Самое интересное о фестивале Расула Гамзатова

С 8 сентября по 5 октября в «Иностранке» проходил фестиваль, посвященный 100-летию со дня рождения Расула Гамзатова «Мой Дагестан. Наш Расул», который на самом деле не ограничился стенами нашей Библиотеки, а вышел далеко за пределы России. Как это было?

В день открытия Библиотеку посетил Глава Республики Дагестан Сергей Меликов, который поделился своим взглядом на наследие великого соотечественника: «Стихотворения Гамзатова посвящены традиционным ценностям. Это стихи о любви, о матери, об отношениях между людьми, — о том, что никогда не заканчивается. Это те традиционные ценности, которые мы сегодня отстаиваем, и они всегда будут современными, в любом цивилизованном обществе».

Со сцены Большого зала прозвучали стихотворения Расула Гамзатова на испанском, французском, арабском, иврите, — и прочли их высокопоставленные дипломаты. Послы разных стран мира с большой теплотой отзывались о творчестве «великого аварца», наследие которого знают и любят во всех уголках нашей планеты.

Дагестан полон традиций, и мы очень рады, что фестиваль предоставил возможность раскрыть культурную глубину этой республики. В преддверии фестиваля мы запустили в социальных сетях онлайн-флешмоб #ГамзатовФест, где все желающие читали любимые произведения Гамзатова. Более 400 участников в возрасте от 7 до 80 лет из 36 регионов нашей страны и Республики Беларусь прочли отрывки на русском, арабском, испанском, сербском, китайском, французском, белорусском, якутском, марийском, чувашском, карельском, казахском и алтайском языках.

Ролик показали на портале Культура.рф и на экране Атриума «Иностранки». А для того, чтобы каждый мог ознакомиться с наследием поэта из любой точки мира, мы оцифровали его произведения в переводе на двадцать языков мира— монгольский, бенгальский, румынский, английский и многие другие.

В стенах Библиотеки мы вязали, готовили лакские хинкали, ткали ковры, учились акушинскому танцу и игре на барабанах, смотрели тематические фильмы, складывали бумажных журавликов. Акцию «Белые журавли» мы приурочили к уникальному празднику, который основал Расул Гамзатов, — Дню Белых журавлей. Узнали, что в дагестанском языке есть несколько диалектов, и на каждом из них написали диктант. Оказалось, что существует целых четыре вида лезгинки, — на всех концертах национальной музыки и танца зал был полон зрителей.

Конкурс художественного перевода «Я жизнь люблю» и конкурс иллюстраций «Люблю я всю планету» о наследии Расула Гамзатова собрали более трехсот участников. Работы участников конкурса иллюстраций мы объединили на виртуальной выставке. Результатом проведения конкурсов стала книга — творческие работы победителей издали на 12 языках. Презентация  прошла 19 сентября во время «Литературной гостиной». 22 сентября в Большом зале «Иностранки» состоялась торжественная церемония награждения победителей конкурсов и тотальных диктантов на языках Дагестана. В мероприятии принял участие  Постоянный представитель Республики Дагестан при Президенте Российской Федерации Владислав Толстюк

География фестиваля не ограничилась только Москвой. В честь 100-летия поэта в Дагестане состоялась Всероссийская конференция «Поэтический век Расула Гамзатова», в которой принял участие заместитель генерального директора по межрегиональному и международному сотрудничеству Мигель Паласио.

В Саратове при поддержке Министерства культуры региона состоялась 27-я осенняя сессия проекта «Большое чтение в Саратовской области», посвященная Расулу Гамзатову.
Библиотеку иностранной литературы представляли:
— заместитель генерального директора по библиотечной работе Мария Белоколенко;
— руководитель Центра культурно-просветительских проектов и программ Иван Рыбаулин;

18 октября фестиваль продолжился Литературной гостиной «Я жизнь люблю, люблю я всю планету, в ней каждый, даже малый уголок», организованной при участии Национальной библиотеки Дагестана и Ассамблеи народов Евразии. Завершающим мероприятием стали публичные чтения стихов Расула Гамзатова на иностранных языках.

Ведущими Литературной гостиной стали Иван Рыбаулин, руководитель Центра культурно-просветительских программ и проектов и Ольга Зычкова, специалист Управления по связям с общественностью и взаимодействию со СМИ. На мероприятии сотрудники и читатели «Иностранки», Российской государственной библиотеки искусств, студенты и практиканты МГЛУ, РУДН поделились личными впечатлениями от фестиваля и рассказали о том, насколько ближе им стало творчество Расула Гамзатова за время проведения фестиваля и прочитали свои любимые произведения великого аварца.

Мероприятие было адресовано широкой аудитории: любителям творчества Р. Гамзатова всех возрастов, школьникам, учителям литературы и русского языка, студентам и преподавателям филологических, лингвистических и регионоведческих факультетов вузов России, литературоведам, библиотекарям, книгоиздателям.

В рамках гостиной прозвучало приветствие заместителя директора Национальной библиотеки Республики Дагестан Сарат Абдулаевны Джабраиловой. Стихи читали сотрудники Библиотеки иностранной литературы (очно), Национальной библиотеки Республики Дагестан (видеозапись), а также любители творчества Р. Гамзатова, в том числе Гамзатова Патимат Курбановна, заслуженный учитель республики Дагестан прочитала стихотворение «О Родине» на аварском языке.

Позже состоялись публичные чтения, ведущим которых выступил заместитель генерального директора Библиотеки иностранной литературы по международному и межрегиональному сотрудничеству Мигель Паласио. В мероприятии приняли участие студенты МГЛУ, Дипакадемии МИД России, МПГУ, практиканты, сотрудники и посетители ВГБИЛ. Были прочитаны отрывки из произведений Р. Гамзатова «Изрёк пророк», «Дождик за окном», «Журавли», «Хочу любовь провозгласить страною», «Часто я вспоминаю в далёком краю…», «Мой Дагестан», «Родной язык», «Разговор», «Все, что в нас хорошего бывает», «Берегите друзей» на английском, арабском, испанском, итальянском, китайском, корейском, немецком, польском, португальском, румынском, русском, французском и чешском языках.

Трансляцию мероприятия можно посмотреть по ссылке.

Благодарим коллег, партнеров, творческие коллективы и всех, кто создавал праздничную атмосферу!