Журавли над Волгой. «Иностранка» провела «Большое чтение» в Саратове

26-27 сентября в Саратове при поддержке Министерства культуры Саратовской области проходила 27-я осенняя сессия проекта «Большое чтение в Саратовской области». В 2023 году она посвящена 100-летию со дня рождения знаменитого поэта, публициста и переводчика Расула Гамзатова.

Торжественное открытие проекта состоялось 26 сентября в Саратовской областной универсальной научной библиотеке. Масштабное событие стало первым в обновленном библиотечном пространстве после ремонтно-реставрационных работ.

Заместитель генерального директора по библиотечной работе Библиотеки иностранной литературы Мария Владимировна Белоколенко представила фестиваль «Мой Дагестан. Наш Расул», организованный совместно с Постоянным представительством Республики Дагестан при Президенте Российской Федерации. Одной из важнейших составляющих Фестиваля стала публикация сборника произведений великого поэта в оригинале на аварском языке и в современных переводах на 12 языков мира. Издание состоит из работ победителей конкурсов художественного перевода «Я жизнь люблю» и конкурса иллюстраций «Люблю я всю планету». Этот полиязычный сборник вместе с двумя новыми книгами стихов Гамзатова, выпущенными в Республике Дагестан, переданы «Иностранкой» в фонды библиотек Саратовской области.

В рамках «Большого чтения» открылась Литературная гостиная «Расул Гамзатов. Судьба из сотен строк». Ее ведущими стали сотрудники «Иностранки» — руководитель Центра культурно-просветительских программ Иван Сергеевич Рыбаулин и ведущий специалист Управления по связям с общественностью и взаимодействию со СМИ Ольга Михайловна Зычкова.

С приветственными словами к гостями и участникам встречи обратились Елена Владимировна Познякова, начальник управления реализации культурной политики Министерства культуры Саратовской области, и Денис Вячеславович Попонов, первый заместитель министра внутренней политики и общественных отношений области. Директор Саратовской областной универсальной научной библиотеки Людмила Анатольевна Канушина, которая все годы жизни «Большого чтения» является вдохновителем и организатором столь масштабного мероприятия, рассказала о долгом и плодотворном сотрудничестве с «Иностранкой» и о вкладе проекта в поддержку чтения и развитие межрегионального культурного диалога.

Сохраняя добрые традиции литературных гостиных, с публичными чтениями стихов и отрывков прозы Расула Гамзатова выступили сотрудники СОУНБ и других библиотек Саратовской области, студенты, представители СРОО «Национально-культурный центр народов Дагестана „Дагестан“» и гости встречи. Со сцены прозвучали стихотворения Расула Гамзатова в переводе выдающихся советских и российских переводчиков: «Люблю я робкий миг первоначальный…» в переводе Марины Ахмедовой-Колюбакиной, «Верное слово» в переводе Якова Козловского, «Мой край огромным не зови» в переводе Роберта Рождественского, «Спасибо» в переводе Елены Николаевской и другие. Произведение «Разговор», вошедшее в поэтический сборник «Иностранки», было прочитано на русском, английском и французском языках.

В праздничную программу также вошли музыкальные и танцевальные номера, раскрывающие масштаб личности поэта и колорит дагестанской культуры. Лауреат международных конкурсов эстрадной песни Хадижат Ибрагимова исполнила песню «Спаси» на стихи Расула Гамзатова на аварском языке. Ансамбль Саратовской государственной юридической академии «Альтаир» познакомил публику с кавказским хореографическим наследием в танце «Дружба народов». Марат Лутоян, студент Саратовского областного колледжа искусств, сыграл на дудуке «Цветущую вишню» Хачатура Аветисяна. Проникновенное исполнение выпускником Саратовской государственной консерватории им. Л. В. Собинова Матвеем Матвеевым бессмертных «Журавлей» на музыку Яна Френкеля заставила сердца участников программы биться в едином ритме во имя памяти о миллионах павших, не вернувшихся с полей сражений.

В программе первого дня работы сессии на площадке Модельной библиотеки № 1 Муниципального учреждения культуры «Централизованная библиотечная система города Саратова» прошла следующая встреча литературной гостиной. Директор ЦБС Ирина Андреевна Лебедева поблагодарила за возможность присоединиться к проекту и рассказала о мероприятиях, посвященных юбилею выдающегося поэта в городе Саратов.

Примечательно, что библиотека № 1 расположена в здании, где жил главный архитектор города Саратова, автор Мемориального комплекса воинам-саратовцам, погибшим на фронтах Великой Отечественной войны 1941–1945 годах «Журавли» в городском Парке Победы на Соколовой горе Юрий Иванович Менякин. Замысел и архитектурное решение мемориала вдохновлены культовой песней на стихи Расула Гамзатова «Журавли». Делегация из Москвы посетила памятное место благодаря СРОО «Национально-культурный центр народов Дагестана „Дагестан“» и организованной для них экскурсии в этнопарк «Национальная деревня народов Саратовской области».

Финальное и очень теплое мероприятие этой сессии прошло в селе Генеральском Энгельсского района Саратовской области в Модельной библиотеке № 20 при участии директора «Централизованной библиотечной системы Энгельсского муниципального района» Натальи Николаевны Завалишиной, районной администрации, сотрудников библиотеки, учащихся местных школ и жителей села.

Организаторам, ведущим, участникам «Большого чтения в Саратовской области» запомнится сессия сентября 2023 года необыкновенной атмосферой дружбы, взаимопонимания, взаимоуважения, сердечности и искренним преклонением перед гением Расула Гамзатова, который объединял и сплачивал людей, побуждал их жить в мире, любви и согласии.

Авторы репортажа — Ольга Зычкова, Иван Рыбаулин, Мария Белоколенко.
Авторы фото — Ольга Зычкова, СРОО «Национально-культурный центр народов Дагестана „Дагестан“», Виктория Ладовская.