К Международному Дню Франкофонии: рекомендует журнал «‎Иностранная Литература»‎

20 марта 2021

20 марта — Международный День Франкофонии, объединяющий носителей и поклонников французского языка по всему миру.

Дата выбрана неслучайно — именно в этот день в 1970 г. в Ниамее (Республика Нигер) по инициативе Леопольда Седара Сенгора (Республика Сенегал), Хабиба Бургибы (Тунисская Республика) и Амани Диори (Республика Нигер) было создано Агентство по культурному и техническому сотрудничеству, объединившее франкоговорящие страны мира.

В 2005 году на Саммите в Антананариву (Республика Мадагаскар) это объединение получило новое название, которое оно носит и по сей день — Международная Организация Франкофонии.

Сегодня французский язык объединяет 300 миллионов человек из самых разных уголков земного шара — это жители стран Центральной Европы, Африки, Северной Америки, Ближнего Востока, Ибероамерики, Юго-Восточной Азии. Каждый из этих регионов — настоящая сокровищница национальных культур и литератур, подарившая миру множество самобытных литературных произведений.

Мы уже начинали исследовать эту сокровищницу в материалах «Ко Дню Африканского Писателя: БиблиоАфрика в „Иностранке“» и «БиблиоВосток в „Иностранке“: Юго-Восточная Азия». А сегодня нас ждёт франкоязычная литература Европы, подобранная переводчиками журнала «Иностранная Литература».

Классическая французская литература

Невозможно представить мир франкофонной литературы без классических произведений французских поэтов и прозаиков XIX века, по сути создавших современный французский литературный язык. Оноре де Бальзак, Ги де Мопассан, Виктор Гюго — эти и многие другие авторы французского «Золотого века» с детства известны русскоязычному читателю, а имена их персонажей стали нарицательными — скупого мы назовем «Гобсек», прекрасного душой «Квазимодо», а корыстного «Альфонсом». Но наряду с ними в мире франкоязычной литературы существуют и «невидимки» — писатели, любимые у себя на Родине, но почти неизвестные в России, а у корифеев классической французской литературы найдутся еще произведения, способные удивить даже самого искушенного читателя.

Луи-Себастьян Мерсье (1740-1814)

Луи-Себастьян Мерсье — французский писатель, родился в Париже 6 июня 1740 года. Одно из самых известных его произведений — сборник очерков о Париже «Картины Парижа», открывающий читателю город, рассказывая о том, как он умело сочетает в себе старинные традиции и экстравагантность новых веяний, как продолжает оставаться таким притягательным для представителей абсолютно всех культур на протяжении многих лет.

Никола Ретиф де ла Бретонн (1734-1806)

Никола Ретиф де ла Бретонн — один из самых известных французских писателей конца 18 века. Его «Парижские ночи» отражают жизнь предреволюционной и революционной французской столицы. В какой-то степени книгу можно считать автобиографичной: автор стремится сделать ее максимально реалистичной, потому скрупулезно описывает все происходящие вокруг него события.

Оноре де Бальзак (1799-1850)

#10

2130_10391119_0.jpg

Оноре де Бальзак — один из основоположников реализма в европейской литературе, родился в Туре во Франции. Из-под пера Бальзака вышло множество интересных произведений, наиболее известные входят в цикл сочинений «Человеческая комедия».

Одно из них — повесть «Дом кошки, играющей в мяч» (La Maison du chat-qui-pelote) — рассказывает о несчастной любви аристократа-художника и дочери купца, счастью которых мешается разница в происхождении и воспитании между супругами.

Другое интересное произведение Бальзака — «Шагреневая кожа», посвящённое проблеме столкновения неискушённого человека с кишащим пороками обществом. Сам Бальзак считал этот роман отправной точкой для своего творчества.

#11

Жерар де Нерваль (1808-1855)

#12

Жерар де Нерваль — французский поэт, прозаик и переводчик, участник кружка «Сенакль», один из самых известных представителей французского романтизма. В его произведениях (и особенно — в самом известном, поэме «Аврелия») тесно переплетаются реальное и мистическое. Впоследствии его творчество оказало сильное влияние на творчество «проклятых поэтов» и сюрреалистов, и даже на российских поэтов Серебряного века.

#13

Шарль Бодлер (1821-1867)

#14

Шарль Бодлер — французский поэт, критик и переводчик. Наиболее известным и значительным в его творчестве стал сборник стихов «Цветы зла», опубликованный им в 1857 году. Сборник подвергался всяческой цензуре, поэту приходилось выплачивать денежные штрафы, а многие стихотворения из сборника исключались. Лишь в 1949 году запрет на публикацию был снят. В Библиотеке иностранной литературы вы можете познакомиться с одним из первых российских изданий произведений Шарля Бодлера, опубликованным в 1906 г.

#15

Луи Арагон

#17

81dF9H3qIvL.jpg

Луи Арагон — французский поэт и прозаик, «Друг Советского Союза», Лауреат Международной Ленинской премии «За укрепление мира между народами». Поэт начинал свой творческий путь с произведений революционного характера как по содержанию, так и по художественному решению, как например «Парижский крестьянин». А его исторический роман о Ста днях Наполеона «Страстная неделя» считается шедевром литературы подобного жанра. Следует упомянуть, что женат он был на Эльзе Триоле, сестре знаменитой Лили Брик, и первой переводчице парадоксального романа «Путешествие на край ночи» Селина (знакомство с этим романом своеобразного французского «Достоевского» и настоящего изгоя обязательно для всякого, кто хочет понять французскую культуру во всем ее многообразии).

#18

Андре Бретон (1896-1966)

#20

André_Breton__Nadja.jpeg

Андре Бретон — французский писатель и поэт, основоположник сюрреализма. Его авторству принадлежат 2 манифеста об этом направлении в искусстве и литературе. В середине 30-х годов он пришел к радикальному решению — к замене слов в своих стихотворениях на реальные вещи, предметы из материального мира. Так появились его знаменитые стиховещи, стихи-объекты. Лучшим литературным произведением основателя сюрреализма эксперты считают роман «Надя», написанный в 1928-м, рассказывающей о встрече автора с вдохновенной и вдохновляющей дамой по имени Надя. Повествование сопровождается фотографиями межвоенного Парижа (к чему описания «видов» — считал Андре Бретон).

#21

Бельгийская классическая литература

#22

Бельгийская классика также разнообразна и интересна, как и классическая литература Франции. Во второй половине XIX — начале XX века для независимой Бельгии одной из главных задач стало утверждение национальной самостоятельности и самобытности в сфере культуры и литературы. Писатель Камиль Лемонье провозгласил: «Быть собой или умереть» — этот девиз в полной мере отражает культурные искания того времени. Поиски путей для выражения собственной идентичности бельгийцев разворачивались в контексте настроений «конца века» в Европе, индустриализации и формирования «нового искусства». Произведения бельгийских писателей были высоко оценены мэтрами русского Серебряного Века А. Блоком и В. Брюсовым.

#23

Эмиль Верхарн (1855-1916)

#24

91Es9UC76VL.jpg

Эмиль Верхарн — бельгийский поэт мирового значения, родившийся близ Антверпена, детство и отрочество провел в деревенской обстановке. Участвовал в рабочем движении. В его лирической поэзии, выражающей бытие и сознание мелкой буржуазии в эпоху роста, с одной стороны, индустриализма и империализма, а с другой — рабочего движения, существуют и борются два противоположных начала в многообразных проявлениях. Это прежде всего начало деревенское и начало городское, урбанистическое. В конце жизни, патриотические настроения, вызванные нападением Германии на Бельгию, увели его в сторону с большой дороги пролетарской литературы.

Наиболее известными произведениями поэта является «трагическая трилогия»: «Вечера» (1887), «Крушения» (1888), «Чёрные факелы» (1890), появившаяся на свет после тяжелого внутреннего кризиса. После он издаёт сборники «Поля в бреду» (1893) и «Города-спруты» (1895), где обозначилось обращение Верхарна к урбанизму и противопоставление погибающей деревни всепожирающему городу-гиганту.

#25

Жорж Роденбах (1855-1896)

#26

Жорж Роденбах — бельгийский франкоязычный писатель, родился в Турне в 1855 году. Опубликовал восемь сборников стихов, четыре романа и повести, несколько сборников рассказов, пьесы, литературную критику. Известность Роденбаху принесла повесть «Мёртвый Брюгге» (1892), опубликованная в газете «Фигаро». Она была неоднократно экранизирована, в том числе, русским кинорежиссёром Евгением Бауэром — фильм «Грёзы» (1915). В 1920 году Эрих Корнгольд написал по мотивам этого произведения оперу «Мёртвый город».

Также мы рекомендуем вам следующие романы этого автора:

#27

#28

Морис Метерлинк (1862-1949)

#29

71V2LR2xmiL.jpg

Морис Метерлинк — бельгийский писатель, драматург и философ, лауреат Нобелевской премии по литературе за 1911 год. Идеалист-мистик, Метерлинк признает таинственную власть иного мира, бессилие человеческого разума проникнуть в его тайны. И в художественном, и в человеческом плане Метерлинк был фигурой чрезвычайно сложной — увлекался учениями средневековых мистиков и занимался боксом, ненавидел индустриализацию и воспел машину (одним из первых писателей Европы он научился водить автомобиль), много писал о смерти, а сам был здоровяком и жизнелюбцем. Метерлинк стал популярен благодаря своим ранним пьесам, написанным между 1889 и 1894 гг. (например, «Синяя Птица», ставшая впоследствии визитной карточкой МХАТа имени М. Горького), и опубликовал несколько сборников стихов, первым из которых стала книга «Оранжереи».

#30

Шарль де Костер (1827-1879)

#31

Шарль де Костер — бельгийский франкоязычный писатель, родился в Мюнхене в 1827 году. Известность ему принёс роман «Легенда об Уленшпигеле», который был высоко оценен во всем миру. Самому писателю его главная книга не принесла славы при жизни, но оказала большое влияние на других писателей. Роман был экранизирован три раза, одна из экранизаций — советский фильм 1976 года «Легенда о Тиле».

#32

Камиль Лемонье (1844-1913)

#33

71r1cWr9JML.jpg

Камиль Лемонье — бельгийский писатель, искусствовед и критик, представитель франкоязычного натурализма. Первыми работами писателя были искусствоведческие очерки, среди них «Самец» (1881), в котором прославляются богатство природы и свобода инстинктов. Также одной из основных тем его произведений стало вырождение буржуазной семьи («Конец буржуа», 1892), материальное и моральное оскудение дворянства («Аллали», 1906), одичание деревенских собственников («Мертвец», 1882), любовь, изуродованная нормативной моралью («Мадам Люпар», 1888; «Клодина Ламур», 1893). Лемонье верил в народ, «который несет в себе истину и справедливость», он разбирался в социальных противоречиях своего времени, предвидел «конец буржуазии».

#34

Жорж Экаут (1854-1927)

#35

Жорж Экаут — бельгийский франкоязычный писатель, поэт, эссеист, драматург, художественный критик, переводчик. Один из самых известных его романов — «Защитник бездомных». Молодой Лоран Паридель вырастает в богатом окружении, где царит неприязнь к бедным слоям населения. Такая среда ему не по душе и совсем не соответствует его чувству справедливости. Однажды жизнь сводит его с представителями рабочего класса, теми людьми, которых окружение Лорана считало изгоями. Эта встреча меняет кардинально его взгляды на окружающий мир.

#36

Конрад Детрес (1937-1985)

#37

Конрад Детрес – бельгийский писатель, писатель и поэт, публиковавший работы на французском языке. Написанное от первого лица, произведение «Горящая трава» повествует о жизненных перипетиях молодого Конрада. Из интерната в маленьком городке Сен-Реми в Бразилии, через двери Университета Левена. Именно там он сначала узнает, что такое дружба, позже — с открытием богословских, литургических и языковых распрей, а затем с первыми любовными и политическими отношениями.

#38

Андре Байон (1875-1932)

#39

Андре Байон — бельгийский писатель, публиковавший свои произведения на французском языке.
Его роман «Такой простой человек» представляет собой пять признаний, адресованных писателем Жаном Мартином врачу психиатрической больницы Ла Сальпетриер; эти откровения объясняют причины, по которым он оказался в больнице — разнузданные эмоции и раздвоенная личность.

#40

Фернан Кроммелинк (1886-1970)

#41

Фернан Кроммелинк — бельгийский драматург, актер, режиссер, сценарист, писатель и журналист. Родился в Париже 19 ноября 1886 г и у умер 17 марта 1970 года. Его пьеса «Великолепный рогоносец» принесла автору мировую известность. Бруно влюблен с Стеллу, она его обожает и безропотно ему подчиняется. Но именно эта безумная любовь и уничтожает их. В России это произведение впервые поставил В. Мейерхольд, а сегодня ее театральное воплощение можно увидеть в театре имени Моссовета.

#42

Раймон Жан Мари де Кремер (1887-1964)

#43

012926a023b89b00f8ee0706e7498e2e.jpg

Раймон Жан Мари де Кремер — бельгийский двуязычный писатель, родился 8 июля 1887 года. Он пишет на французском языке в основном под псевдонимом Жан Рэй, а также на голландском языке (часто под псевдонимом Джон Фландерс).

«Мальпертюис» — его первый фантастический роман, опубликованный в 1943 году. В 1955 году он был напечатан в качестве одной из составляющих коллекции лучших научно-фантастических романов «Присутствие будущего».

#44

Поль Нуже (1895-1967)

#45

Родоначальник бельгийского сюрреализма, также известный как «французский Бретон», член коммунистической партии Бельгии. В 1924 году работа «Фрагменты» перевернула представления о сюрреализме, подчеркивая отличия между его французской и бельгийской школами.

#46

Современная французская литература

#47

Многочисленные преобразования французского общества к началу XXI века повлекли за собой новые литературные тенденции. В своих произведениях авторы развивали беспокоящие их идеи: в их работах можно проследить как политические, так и социальные подтексты. Популярность обрели биографии с элементами фэнтези, в которых автор пытается обратить внимание на насущные проблемы, приукрашивая их, окружая их сказочной реальностью.

#48

Раймон Кено (1903-1976)

#49

Раймон Кено — французский писатель-эксперименталист, поэт, драматург, соучредитель культовой литературной группы «Oulipo». Произведение «Зази в метро» - пародия на многочисленные романические формы (учебный роман, эпос Одиссеи Гомера). Это первая книга Кено, нашедшая отклик среди читателей; в книге представлены живые и разнообразные персонажи, а также присутствует почва для философских размышлений о личности и истине.

#50

Патрик Модиано (род. в 1945)

#51

71vGdQlCuHL.jpg

Патрика Модиано можно смело назвать самым «титулованным» французским писателем современности — он является лауреатом Нобелевской и Гонкуровской литературных премий, Prix Prince de Monaco и получил гран-при Французской Академии.

Одна из основных тем творчества писателя — это человеческая память и поиск упущенного времени. Он также много пишет и о событиях Оккупации Парижа, осмысляя этот страшный период французской истории. Про одну из его книг об этом времени, «Дор Брюдер» и её влиянии на общественный дискурс, мы рассказывали в статье «К Международному Дню Памяти Жертв Холокоста: французские писатели о трагедии».

#52

Из его богатой библиографии сложно выделить какой-то один роман, поэтому мы рекомендуем вам несколько его произведений:

#53

#54

Жан Эшноз (род. 1947)

#55

71I3M-QhqCL.jpg

Жан Эшноз — лауреат премии Médicis 1983 года и премии Goncourt 1999 года за роман «Я ухожу». В своих книгах он продолжает традиции Нового Романа, при этом делая многочисленные отсылки к творчеству просветителей XVIII века. Великолепный стилист, он осмеивает штампы массовой культуры, и создает свою собственную вселенную, ставя героев в необычные ситуации при необычных обстоятельствах. Так, его гонкуровский роман «Я ухожу» повествует о Феликсе Ферре, который отправляется на Северный Полюс, где его уже как полвека ожидает сокровище, зарытое во льдах. Очень высокие оценки прессы и премию Национальной Библиотеки Франции получил его последний роман «Envoyée spéciale«/“Спецагент», в котором Эшноз попытался возродить великие традиции французского приключенческого романа Дюма и Жюля Верна, но в современных реалиях.

#56

Сегодня мы рекомендуем вам следующие романы Эшноза:

#57

Je m'en vais;
Vie de Gérard Fulmard;
Courir;
Ravel;
Envoyée spéciale;
Nous trois.

#58

Жан-Пьер Отт (род. 1949)

#60

Жан-Пьер Отт - бельгийский писатель и художник, автор тридцати работ, посвященных космогоническим мифологиям, ритуалам мира природы и приключениям из своей личной жизни. Например, в одной из своих книг «Мифы о сотворении: рассвет мира от Полярного круга до Океании» он собирает воедино различные мифы о сотворении мира, перенося их из устной формы в письменную. Огромную роль в романах Отта играет любовь — между героями, любовь к природе и к людям.

#61

L'Amour en eaux dormantes;
Les Mythes de la création: Les matins du monde du Cercle polaire à l'Océanie;
Le Labyrinthe des désirs retrouvés;
Passions singulières;
L'Amour au jardin.

#62

Сильвен Тессон (род. 1972)

#63

81HDMwWdJ5L.jpg

Сильвен Тессон — французский писатель и путешественник, Географ по образованию. В своих книгах он в том числе рассказывает о собственном участии в путешествиях и экспедициях.

Его повесть «Снежная пантера», написанная в 2019 году, завоевала премию Renaudot. В книге автор рассказывает о своём путешествии, в котором ему довелось увидеть животных редчайших видов, дополняя рассказ своими размышлениями о мире.

#64

Ирен Фрэн (род. 1950)

#66

51UV2dJsquL.jpg

Ирен Фрэн — французская писательница и журналист, основатель Форума женской экономики и общественной жизни. В 2019 году Ирэн написала роман «За тобой, хоть в Сибирь!», посвященный истории знаменитой француженки Полин Гебль, возлюбленной декабриста Ивана Анненкова — «Звезду пленительного счастья», основанную на исторических архивных документах, но с точки зрения француженки, через восприятие французской культуры. В романе всем известные герои приобретают совсем иной, пусть и не менее романтический характер, и русский читатель может быть поражен мудрым взглядом со стороны, подмечающим то, что нам кажется обычным. Ирен увлекается темой истории и Востока — ее перу принадлежат любопытнейшие романы о мореплавателях XVIII века, о покорении Индии, беллетризированная биография Ганди, как история непротивления злу насилием

#67

Алис Зенитер (род. 1986)

#68

Алис Зенитер — французская писательница, переводчик, сценарист, драматург и театральный режиссер, лауреат премии Goncourt 2017 за роман «Искусство Потери». В романе рассказывается об истории французской семьи, корни которой уходят в историю — в Первую мировую войну, в Алжир, откуда родом дедушка и бабушка героини, о любви, для которой не существует временных и географических преград, об истоках современного смешения религий и традиций, о поисках своего места в постоянно меняющемся и усложняющемся мире.

Кроме того, мы рекомендуем вам еще два романа Алис Зенитер — «Juste avant l'Oubli» и «Jusque dans nos bras». За роман «Juste avant l'Oubli» Алис получила престижную французскую премию Renaudot — роман повествует о сложном любовном треугольнике, в котором все герои постепено оборачиваются совсем не теми, кем кажутся. В романе «Jusque dans nos bras» Алис поднимает тему поколения 80-90-х годов, родившихся в мире, казавшемся лучшим из миров, и столкнувшимся с проблемами расизма, нетерпимости, новых технологических и этических вызовов, необходимости понять и принять человека из совсем другой культуры.

#69

Флориан Деннисон

#71

61HpgrXrG4L.jpg

Флориан Деннисон — известный французский писатель. Автор детективов и криминальных историй. В прошлом — музыкант, который после многочисленных гастролей однажды отложил гитару, чтобы начать карьеру писателя. Одно из его самых известных произведений — повесть «Необыкновенный сосед». Во время дня всех святых, Оливье Леруа тайком пробрался на территорию дома соседа в своей деревне, вследствие чего делает странное открытие, которое, кажется, имеет отношение к одной из самых известных загадок в истории.

#72

Эрве ле Теллье (род. 1957)

#73

herve-le-tellier-lanomalie.jpg

Эрве Ле Телье — французский писатель, лауреат Премии Гонкур 2020, переводчик с русского языка.

Его гонкуровский роман «Аномалия», в отличие от большинства книг, повествует не о событиях прошлого, но о будущем. В июне 2021 года безумное событие перевернуло жизни пассажиров рейса Париж-Нью-Йорк. Среди них: наемный убийца; Нигерийская поп-звезда; Адвокат, ставшая заложницей своих недостатков; анонимный писатель, внезапно обретший популярность и многие другие. Эрве де Теллье не воссоздает прошлое, а конструирует будущее, поэтому мы увидим в романе множество «белых пятен» — фактов, которые еще не были известны в момент создания книги (например, в книге нет указания имени президента США, потому что она писалась до президентских выборов 2020 г.)

#75

Современная французская поэзия

#76

Французская поэзия ХХ века быстро развивалась, подвергалась изменениям, одна стихотворная форма сменяла другую. При помощи различных выразительных средств авторы стремились связать настоящее и прошлое, привнести в стихотворения актуальные идеи своего времени. Подборка поможет читателю открыть для себя новые произведения представителей французской поэзии предыдущего столетия.

#77

Жан-Мишель Мольпуа

#79

Жан-Мишель Мольпуа — поэт, литературный критик, редактор журнала Ле Нуво Рекей («Le Nouveau Recueil»). Родился 11 ноября 1952 года в Монбельяре. Автор более двадцати томов французской поэзии (в пустых отрывках стихов и в прозе) и нескольких томов эссе и критики. В настоящее время ведет курс современной литературы в университете Новая Сорбонна (Париж III). Мольпуа ставит перед собой целью не только исследовать современную литературу, но и донести ее до широкого читателя: он участвовал во многих радиопередачах, с 2004 по 2007 год возглавлял парижский Дом писателей. Его самая известная работа «Une histoire de bleu» («Голубое вещество») состоит из стихотворений в прозе и пустых стихов, в которых, как пишет переводчик, он «использует синий цвет, чтобы передать меланхолию и ностальгию, но также и радость, и надежду, присущие жизни».

#80

Кристиан Прижан

#81

Кристиан Прижан — поэт, литературный критик, автор нескольких романов. Новатор, провокатор, ироничный борец против «ложного языка», слова, затертого практическим повседневным употреблением. Кристиан Прижан огромное внимание уделяет звуковому представлению своих поэтических текстов, устраивает публичные чтения; многие из его книг сопровождаются аудиодисками с записью его авторского чтения

#82

Пьерет Мишелуд

#83

19764705794.jpg

Пьерет Мишелуд — швейцарская писательница и художница. С 1950 года она жила в Париже, где было представлено более десяти крупных выставок ее картин. От ее имени был создан фонд для сохранения и популяризации ее работ; он присуждает ежегодную премию за поэзию на французском языке. Пьеретт преподавала в Сорбонне, активно способствовала изданию поэтических журналов на французском языке, и всячески способствовала популяризации франкоязычной поэзии, в том числе и устраивая синтетические выставки — соединяя живопись и поэзию в органичное единое целое. Ее критические статьи о поэзии считаются образцом стиля и вкуса.

#84

Эта статья — часть большого совместного проекта Библиотеки иностранной литературы и журнала «Иностранная Литература» — «Иностранка в Иностранке». В рамках него в Библиотеке проходят презентации специальных номеров, организуются литературные онлайн- и оффлайн-выставки, готовятся эксклюзивные интервью и подборки литературы.

4153

Культурный центр «Франкотека»

Вконтакте Twitter

Будь в курсе всех мероприятий!
Подписаться на рассылку

Присоединяйтесь
Дружите с Иностранкой

Тематические подборки