БиблиоВосток в «Иностранке»: Юго-Восточная Азия

Итак, продолжаем нашу БиблиоАкцию, в которой представляем живую подборку книг и авторов — личные рекомендации нашим читателям от писателей, учёных, экспертов. Отправной точкой нашего литературного маршрута стала Африка (Акция «БиблиоАфрика в „Иностранке"»), а сегодня, в рамках цикла „Незападные Цивилизации“, продолжим наше кругосветное путешествие уже по Юго-Восточной Азии вместе с Сергеем Стройновым — востоковедом, арабистом, исследователем рукописей, автором Youtube-канала „Арабский в деталях“.  

Вьетнам

1. Вьетнамская литература переводилась на русский язык систематически и в большом объеме. С 1981 по 1985 г. была выпущена 15-томная „Библиотека вьетнамской литературы“, включающая романы, рассказы, стихи и очерки.

2. Повесть „Белое платье“ и рассказы Нгуена Вана Бонга посвящены борьбе вьетнамского народа на юге страны за независимость и объединение Вьетнама.

3. Вышли в свет роман писателя Кхай Хынга „Душа бабочки“ в переводе И. Зимониной, сборники современной вьетнамской поэзии и прозы в переводах Нгуен Куинь Хыонг, И. Бритова, Е. Никулиной, С. Глазуновой, Е. Коздобы, Ю. Мининой.

4. В 2015 году вышел сборник современных вьетнамских рассказов на русском языке „В горах цветет полынь“ („NGẢI ĐẮNG TRÊN NÚI CAO“). Переводчики Игорь Бритов и Елена Никулина работали над этой книгой в тесном сотрудничестве с вьетнамским коллегой Нгуен Куинь Хыонг.

5. „Киеу или Стенания истерзанной души“ поэта Нгуен Зу (1765—1820) считается вершиной вьетнамской классики и сравнивается с Евгением Онегиным.

Камбоджа

9. Сун Сорэн „Солнце встает над древней землей“.

Лаос

10. Роман Сувантхон Бупханувонг „Сестры“

Роман посвящен событиям 1972–1973 годов, когда патриотические силы одержали решающую победу в Долине Кувшинов. Главная тема романа — освободительная борьба лаосского народа. На примере двух сестер автор раскрывает процесс духовного перерождения человека, посвятившего себя борьбе за национальное освобождение.