19-21 марта делегация Библиотеки иностранной литературы посетила
Новосибирскую область для участия в ежегодной Международной научно-
практической конференции «LIBWAY — 2024», состоявшейся в г. Бердске, и
проведения Дня «Иностранки» в Новосибирске. Эти мероприятия позволили
установить новые контакты в российском и зарубежном библиотечном и
университетском сообществах, а также предметно обсудить с
новосибирскими коллегами новые проекты.
#1
#2
Местом проведения «LIBWAY — 2024» стал расположенный недалеко от
знаменитого Академгородка, на берегу Обского водохранилища г. Бердск,
именуемый «Сибирской Атлантидой»: в 50-е годы прошлого столетия
значительная часть города была затоплена из-за расширения Новосибирского
водохранилища и выстроена заново на другой территории.
В обширной программе конференции, организатором которой традиционно
выступила Государственная публичная научно-техническая библиотека
Сибирского отделения Российской академии наук (ГПНТБ СО РАН),
приняли участие представители ведущих учреждений науки, культуры и
образования из многих субъектов Российской Федерации и из 15 стран мира:
Индии, Китая, Казахстана, Кыргызстана, Сербии, Таджикистана, Турции и
других.
знаменитого Академгородка, на берегу Обского водохранилища г. Бердск,
именуемый «Сибирской Атлантидой»: в 50-е годы прошлого столетия
значительная часть города была затоплена из-за расширения Новосибирского
водохранилища и выстроена заново на другой территории.
В обширной программе конференции, организатором которой традиционно
выступила Государственная публичная научно-техническая библиотека
Сибирского отделения Российской академии наук (ГПНТБ СО РАН),
приняли участие представители ведущих учреждений науки, культуры и
образования из многих субъектов Российской Федерации и из 15 стран мира:
Индии, Китая, Казахстана, Кыргызстана, Сербии, Таджикистана, Турции и
других.
#17
#3
19 марта, на пленарном заседании, руководитель делегации, заместитель
генерального директора по межрегиональному и международному
сотрудничеству Мигель Паласио, представил доклад «Библиотеки — лидеры
социокультурного прогресса: опыт „Иностранки“». Выступление включало
следующие тематические блоки: «Культурное наследие», «„Иностранка“ по
всей России», «Молодежная политика», «Весь мир в „Иностранке“ и
„Иностранка“ в мире». В числе ключевых задач нашей Библиотеки были
обозначены сохранение национального и мирового культурного наследия,
укрепление единого духовно-культурного пространства России, поддержка
молодого поколения дипломатов от культуры, популяризация русской
культуры и ценностей на мировой арене и объективное представление
культур зарубежных стран российской аудитории.
генерального директора по межрегиональному и международному
сотрудничеству Мигель Паласио, представил доклад «Библиотеки — лидеры
социокультурного прогресса: опыт „Иностранки“». Выступление включало
следующие тематические блоки: «Культурное наследие», «„Иностранка“ по
всей России», «Молодежная политика», «Весь мир в „Иностранке“ и
„Иностранка“ в мире». В числе ключевых задач нашей Библиотеки были
обозначены сохранение национального и мирового культурного наследия,
укрепление единого духовно-культурного пространства России, поддержка
молодого поколения дипломатов от культуры, популяризация русской
культуры и ценностей на мировой арене и объективное представление
культур зарубежных стран российской аудитории.
#4
Обращаясь к директору ГПНТБ СО РАН Ирине Лизуновой, Мигель Паласио
подтвердил готовность Библиотеки иностранной литературы к развитию
сотрудничества и особо отметил, что взаимодействие библиотечных
учреждений гуманитарного и научно-технического профилей приобретает
большое значение в период, когда границы узкой профессиональной
специализации все больше стираются.
подтвердил готовность Библиотеки иностранной литературы к развитию
сотрудничества и особо отметил, что взаимодействие библиотечных
учреждений гуманитарного и научно-технического профилей приобретает
большое значение в период, когда границы узкой профессиональной
специализации все больше стираются.
#5
Доклад замгендиректора «Иностранки» привлек внимание слушателей.
Состоялось обсуждение совместных инициатив в межкультурной и
образовательной областях с делегатами конференции из библиотек и вузов
Анкары (Турция), Кемерово, Омска и Тюмени.
Состоялось обсуждение совместных инициатив в межкультурной и
образовательной областях с делегатами конференции из библиотек и вузов
Анкары (Турция), Кемерово, Омска и Тюмени.
#6
В тот же день прошел научный семинар «Российско-балканский диалог: опыт
и перспективы», организованный ГПНТБ СО РАН при поддержке
Библиотеки иностранной литературы. Модераторами встречи, собравшей
экспертов из библиотек и общественных организаций Республики Сербия,
Республики Северная Македония и регионов России, стали Ирина Лизунова
и Мигель Паласио.
и перспективы», организованный ГПНТБ СО РАН при поддержке
Библиотеки иностранной литературы. Модераторами встречи, собравшей
экспертов из библиотек и общественных организаций Республики Сербия,
Республики Северная Македония и регионов России, стали Ирина Лизунова
и Мигель Паласио.
#7
Ведущий специалист Центра славянских культур Библиотеки иностранной
литературы Светлана Зимодро рассказала об усилиях ЦСК в развитии
российско-балканских связей. Среди прочего были отмечены Школа
молодого переводчика «Россия-Сербия — 2022» и издание трехъязычной
книги Анастасии Строкиной «Совиный волк» в рамках проекта «Мировая
билингвальная библиотека современной литературы».
литературы Светлана Зимодро рассказала об усилиях ЦСК в развитии
российско-балканских связей. Среди прочего были отмечены Школа
молодого переводчика «Россия-Сербия — 2022» и издание трехъязычной
книги Анастасии Строкиной «Совиный волк» в рамках проекта «Мировая
билингвальная библиотека современной литературы».
#8
Руководитель Центра библиотековедения и профессионального
взаимодействия «Иностранки» Дарья Белякова выступила с сообщением на
тему «Библиотечные диалоги как эксклюзивный формат международного
сотрудничества Библиотеки иностранной литературы». Диалоги являются
эффективной площадкой для обсуждения тенденций и проблем в работе
библиотек и совместного поиска их решений. Тематика каждого Диалога
эксклюзивна и зависит от специфики сотрудничества сторон. «Иностранкой»
было выдвинуто предложение об организации Библиотечного диалога Россия
— Балканы, одним из направлений повестки которого мог бы стать обмен
опытом в сохранении и продвижении регионального культурного наследия.
В адрес участников семинара прозвучало также приглашение к участию в
международном творческом конкурсе «Нити культуры», запущенном
Библиотекой иностранной литературы.
взаимодействия «Иностранки» Дарья Белякова выступила с сообщением на
тему «Библиотечные диалоги как эксклюзивный формат международного
сотрудничества Библиотеки иностранной литературы». Диалоги являются
эффективной площадкой для обсуждения тенденций и проблем в работе
библиотек и совместного поиска их решений. Тематика каждого Диалога
эксклюзивна и зависит от специфики сотрудничества сторон. «Иностранкой»
было выдвинуто предложение об организации Библиотечного диалога Россия
— Балканы, одним из направлений повестки которого мог бы стать обмен
опытом в сохранении и продвижении регионального культурного наследия.
В адрес участников семинара прозвучало также приглашение к участию в
международном творческом конкурсе «Нити культуры», запущенном
Библиотекой иностранной литературы.
#9
21 марта Мигель Паласио, Дарья Белякова и Светлана Зимодро направились
из Бердска в неофициальную столицу Сибири — Новосибирск, чтобы
провести День «Иностранки» на площадке Новосибирской государственной
областной научной библиотеки (НГОНБ). Формат Дней «Иностранки» почти
за два года существования подтвердил эффективность в укреплении
межрегионального библиотечного сотрудничества в сферах, являющихся
магистральными в деятельности Библиотеки иностранной литературы.
из Бердска в неофициальную столицу Сибири — Новосибирск, чтобы
провести День «Иностранки» на площадке Новосибирской государственной
областной научной библиотеки (НГОНБ). Формат Дней «Иностранки» почти
за два года существования подтвердил эффективность в укреплении
межрегионального библиотечного сотрудничества в сферах, являющихся
магистральными в деятельности Библиотеки иностранной литературы.
#10
День «Иностранки» в Новосибирске открылся приветствиями заместителя
министра культуры Новосибирской области Владимира Деева и директора
НГОНБ Светланы Тарасовой.
министра культуры Новосибирской области Владимира Деева и директора
НГОНБ Светланы Тарасовой.
#11
На презентационной сессии Мигель Паласио выступил с обзорным докладом
«Пространство диалога: международные, региональные и межрелигиозные
проекты „Иностранки“». Он представил успешно используемые форматы
развития межкультурной коммуникации, субъектами которой в
библиотечных институциях, по словам Екатерины Юрьевны Гениевой,
«могут быть как представители иной страны, так и любой социальной
группы внутри национального сообщества, поскольку каждый из них несет в
себе нормы и ценности определенной культуры». Мигель Паласио отметил
активное сотрудничество «Иностранки» с НГОНБ, в том числе участие
нашей Библиотеки в создании и открытии международной арт-платформы в
структуре ведущей библиотеки Новосибирского региона — «Дома да Винчи».
«Пространство диалога: международные, региональные и межрелигиозные
проекты „Иностранки“». Он представил успешно используемые форматы
развития межкультурной коммуникации, субъектами которой в
библиотечных институциях, по словам Екатерины Юрьевны Гениевой,
«могут быть как представители иной страны, так и любой социальной
группы внутри национального сообщества, поскольку каждый из них несет в
себе нормы и ценности определенной культуры». Мигель Паласио отметил
активное сотрудничество «Иностранки» с НГОНБ, в том числе участие
нашей Библиотеки в создании и открытии международной арт-платформы в
структуре ведущей библиотеки Новосибирского региона — «Дома да Винчи».
#12
Дарья Белякова пригласила сотрудников библиотек Новосибирской области
присоединиться к культурно-просветительским и образовательным проектам
Библиотеки иностранной литературы. Особый акцент в ее докладе был
сделан на трех проектах: международном творческом конкурсе «Нити
культуры», международном сетевом электронном ресурсе «Библиотеки —
свидетели Победы» и профессиональном конкурсе на лучший
международный библиотечный проект «Премия Рудомино».
присоединиться к культурно-просветительским и образовательным проектам
Библиотеки иностранной литературы. Особый акцент в ее докладе был
сделан на трех проектах: международном творческом конкурсе «Нити
культуры», международном сетевом электронном ресурсе «Библиотеки —
свидетели Победы» и профессиональном конкурсе на лучший
международный библиотечный проект «Премия Рудомино».
#18
#13
Новосибирские библиотеки в течение нескольких лет поддерживали
вышеперечисленные конкурсы и привлекали к участию своих читателей. В
2020 году в фотоконкурсе «Нити культуры» одержали победу сибирские
школьники, чьи работы были направлены на выставку во Флоренции.
Библиотеки Новосибирской области становились номинантами и
победителями в профессиональном конкурсе.
Светлана Зимодро посвятила свой доклад славянским историко-культурным
связям, рассказала о Центре славянских культур, выделив работу с
молодежью и мероприятия по привлечению интереса к Библиотеке, книге,
изучению иностранных языков.
На экспертной сессии руководители и ведущие сотрудники НГОНБ,
Новосибирской областной библиотеки для незрячих и слабовидящих,
Новосибирской областной детской библиотеки имени А. М. Горького и
Сибирского института управления Российской академии народного
хозяйства и государственной службы (РАНХиГС) поделились достижениями
в развитии межкультурного диалога, работе с разными аудиториями
читателей и партнерами, организации обучения русскому и иностранным
языкам, подготовке специалистов-международников.
вышеперечисленные конкурсы и привлекали к участию своих читателей. В
2020 году в фотоконкурсе «Нити культуры» одержали победу сибирские
школьники, чьи работы были направлены на выставку во Флоренции.
Библиотеки Новосибирской области становились номинантами и
победителями в профессиональном конкурсе.
Светлана Зимодро посвятила свой доклад славянским историко-культурным
связям, рассказала о Центре славянских культур, выделив работу с
молодежью и мероприятия по привлечению интереса к Библиотеке, книге,
изучению иностранных языков.
На экспертной сессии руководители и ведущие сотрудники НГОНБ,
Новосибирской областной библиотеки для незрячих и слабовидящих,
Новосибирской областной детской библиотеки имени А. М. Горького и
Сибирского института управления Российской академии народного
хозяйства и государственной службы (РАНХиГС) поделились достижениями
в развитии межкультурного диалога, работе с разными аудиториями
читателей и партнерами, организации обучения русскому и иностранным
языкам, подготовке специалистов-международников.
#14
В ходе обсуждения были выявлены точки соприкосновения, которые могли
бы дать импульс дальнейшим совместным проектам. В частности, на базе
НГОНБ проходят лекции и встречи по славянской тематике, а также
ежегодный Православный литературно-художественный фестиваль
«Славянская Буквица». Познакомившись с изданием избранной поэзии
Федерико Гарсиа Лорки укрупненным и рельефно-точечным шрифтом
Брайля «Я только жизнь: люблю — и существую!» (проект Калужской
областной специальной библиотеки для слепых имени Н. Островского при
содействии «Иностранки»), директор Новосибирской областной специальной
библиотеки для незрячих и слабовидящих Юрий Лесневский принял
решение возобновить сотрудничество со школьным библиотекарем из Чили
Эрнесто Лопесом Аркосом, чья книга «Рассказы дедушки Оскара» была
выпушена новосибирской специальной библиотекой в переводе с испанского
шрифтом Брайля в 2001 году.
бы дать импульс дальнейшим совместным проектам. В частности, на базе
НГОНБ проходят лекции и встречи по славянской тематике, а также
ежегодный Православный литературно-художественный фестиваль
«Славянская Буквица». Познакомившись с изданием избранной поэзии
Федерико Гарсиа Лорки укрупненным и рельефно-точечным шрифтом
Брайля «Я только жизнь: люблю — и существую!» (проект Калужской
областной специальной библиотеки для слепых имени Н. Островского при
содействии «Иностранки»), директор Новосибирской областной специальной
библиотеки для незрячих и слабовидящих Юрий Лесневский принял
решение возобновить сотрудничество со школьным библиотекарем из Чили
Эрнесто Лопесом Аркосом, чья книга «Рассказы дедушки Оскара» была
выпушена новосибирской специальной библиотекой в переводе с испанского
шрифтом Брайля в 2001 году.
#15
С руководством Новосибирской государственной областной научной
библиотеки была достигнута договоренность о проведении международной
сессии в рамках масштабных мероприятий к 95-летию НГОНБ, отмечаемому
в 2024 году.
В завершение Дня «Иностранки» в Новосибирске Мигель Паласио выступил
с театрализованной лекцией «Франсиско де Миранда — Предтеча и человек-
миф», повествующей о перипетиях судьбы ярчайшего интеллектуала,
офицера, политика и путешественника последней четверти XVIII — начала
XIX века, зачинателя борьбы Латинской Америки за независимость,
национального героя Венесуэлы, первого латиноамериканца, посетившего
Россию. Лекция состоялась в «Доме да Винчи» НГОНБ.
библиотеки была достигнута договоренность о проведении международной
сессии в рамках масштабных мероприятий к 95-летию НГОНБ, отмечаемому
в 2024 году.
В завершение Дня «Иностранки» в Новосибирске Мигель Паласио выступил
с театрализованной лекцией «Франсиско де Миранда — Предтеча и человек-
миф», повествующей о перипетиях судьбы ярчайшего интеллектуала,
офицера, политика и путешественника последней четверти XVIII — начала
XIX века, зачинателя борьбы Латинской Америки за независимость,
национального героя Венесуэлы, первого латиноамериканца, посетившего
Россию. Лекция состоялась в «Доме да Винчи» НГОНБ.
186
Библиотека