Сегодня, 5 июня, исполняется 125 лет со дня рождения поэта и драматурга Федерико Гарсиа Лорки — великого испанца, вдохновлявшегося русской культурой и ставшего любимым автором для многих поколений русскоязычных читателей. К этой дате Калужская областная специальная библиотека для слепых имени Н. Островского при поддержке Библиотеки иностранной литературы выпустила уникальную книгу, благодаря которой стихи Лорки станут доступны людям с проблемами зрения.
#1
#2
Многоформатное издание избранной поэзии Федерико Гарсиа Лорки укрупненным и рельефно-точечным шрифтом Брайля с включением рисунков, а также рельефно-графических изображений рисунков испанского гения — «Я только жизнь: люблю — и существую!» — включает шесть книг. К настоящему моменту опубликована первая книга (тираж — 100 экземпляров), куда вошли предисловие и отрывки из «Книги стихов».
#6
#4
Автор предисловия и составитель сборника — Мигель Паласио, заместитель генерального директора «Иностранки» по межрегиональному и международному сотрудничеству, исследователь жизни и творчества Лорки. Ответственная за выпуск — Мария Коновалова, директор Калужской областной специальной библиотеки для слепых имени Н. Островского. Художественное оформление, редактура и верстка выполнены сотрудниками специальной библиотеки.
#7
#5
Немало прозаиков и поэтов, творивших в разные эпохи на испанском языке, с раннего возраста были лишены возможности видеть. Что не помешало им реализовать в полную силу свой талант и снискать широкое признание… Едва ли не самым знаменитым и в испаноговорящей среде, и вообще в мире мастером письменного слова, имевшим проблемы со зрением, а потом полностью ослепшим, стал Хорхе Луис Борхес… Екатерина Юрьевна Гениева любила цитировать такие его слова: «Я всегда воображал Рай чем-то наподобие библиотеки…». Великий Слепец, как окрестили Борхеса, много размышлял и высказывался о современной ему литературе. Нашего героя он определил как «профессионального андалузца»…
Поэзия Лорки захватывает мгновенно и достигает сердца читателя или слушателя филигранностью, честностью, яркими, кажущимися ирреальными образами и, конечно же, бесконечным переливанием, соединением, свободным полетом символов…
Лорка обладал даром дружить по-настоящему… Щедро одаряя окружающих добром, сам Федерико черпал силы и вдохновение на родной земле, старался найти, как бы сейчас сказали, культурный код Андалузии и охотно делился открытиями. Так что ироничные слова Борхеса, который ошибочно принял естественную манеру поведения прибывшего в Аргентину популярного испанца за «разыгрывание спектакля», польстили бы Лорке — он действительно был «профессиональным андалузцем».
Поэзия Лорки захватывает мгновенно и достигает сердца читателя или слушателя филигранностью, честностью, яркими, кажущимися ирреальными образами и, конечно же, бесконечным переливанием, соединением, свободным полетом символов…
Лорка обладал даром дружить по-настоящему… Щедро одаряя окружающих добром, сам Федерико черпал силы и вдохновение на родной земле, старался найти, как бы сейчас сказали, культурный код Андалузии и охотно делился открытиями. Так что ироничные слова Борхеса, который ошибочно принял естественную манеру поведения прибывшего в Аргентину популярного испанца за «разыгрывание спектакля», польстили бы Лорке — он действительно был «профессиональным андалузцем».
Мигель Паласио
#9
Стихотворение «Весенняя песня», вошедшее в первую книгу сборника, исполняет незрячий читатель Калужской областной специальной библиотеки для слепых имени Н. Островского по имени Артём.
#8
<iframe src="https://vk.com/video_ext.php?oid=-59877134&id=456239604&hash=47c6ef39d91b3b36&hd=2" width="853" height="480" allow="autoplay; encrypted-media; fullscreen; picture-in-picture;" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
352
Библиотека