БиблиоКанада в «Иностранке»

Описания книг, рекомендованных Людмилой Пружанской:

Собрание стихов Эмиля Неллигана, классика франкоканадской поэзии начала 20 века, символиста с драматической судьбой.

Крупнейшая антология франкоканадской поэзии, объединившая творчество 44 поэтов в переводах лучших переводчиков: Р. Яснова, Р. Дубровкина и т. д. Предисловие и биограф. справки проф. Франсуа Дюмона (г. Квебек)

Полная самоиронии и грусти исповедь молодого бунтаря 60-х гг. Франсуа Галарно занят продажей хот-догов и картошки фри, но при этом мечтает стать писателем. Книга о том, как не стать конформистом, пережить предательство любимой и найти, вопреки всем трудностям, свой собственный путь в жизни. 

Ироничная и поэтическая повесть, состоящая из коротеньких зарисовок, о непростой участи иностранца в Париже.

(по-русски: Жак Гобду « Консьержка Патеона», журнал « Иностранная литература», 2008 No 11, перевод Л. Пружанской)

«Êtes-vous mariée à un psychopathe?» («Вы замужем за психопатом?»)  — вот заголовок, под которым Ребекка Леклер написала свою первую статью для важного журнала. Раз женщины не прекращают жаловаться на мужчин — их поведение, шуточки и слова — почему же не объединиться в этом разочаровании и не посплетничать со своими подругами по несчастью о мужчинах, с которыми вы живете — или с которыми всю жизнь жили? Грустная и повторенная много раз правда заключается в том, что прекрасного принца не существует. В принципе, что может быть хуже семейной жизни? Одиночество? Спустя десять лет после публикации «Les gens fidèles ne font pas les nouvelles» Надин Бисмут возвращается к жанру, который сделал ее известной и со временем ничуть не потерял своей актуальности. 

Сборник рассказов о том, как юный монреальский школьник открывает для себя в католическом Квебеке 50 –х творчество больших писателей: Эсхила, Виктора Гюго, Жюля Верна, А. де Сент-Экзюпери и т. д.

(по-русски: Мишель Трамбле «Рогатый ангел с жестяными крыльями» см. 2 новеллы в журнале » Иностранная литература», No 2008 No 11, перевод Л. Пружанской)

Mordecai Richler «Barney Version»

Трагифарс, смех сквозь слезы — таков взгляд этого замечательного канадского писателя на окружающую действительность.

В этом автобиографическом романе Габриэль Руа анализирует годы своего обучения: от своего дествта в Манитобе до возвращения в Европу в конце Второй Мировой Войны (т.е. за 3 или 4 года до написания своего первого романа «Bonheur d'occasion»).

Антология этого первопроходца квебекской поэтической современности и неутомимого путешественника, объединившая три его основных сборника: «Les îles de la nuit», «Rivages de l’homme» и «L'étoile pourpre».

В начале главный герой был один на острове. Каждую субботу он связывался с начальником с помощью кодового слова «Teddy Bear», чтобы тот доставил ему еду на следующую неделю. На этом острове все еще лежит снег, а апрельские отливы оставляют на берегу куски льда. Однако спокойствие прекращается с появлением красивой и таинственной девушки, с которой главный герой связывает себя дружбой. Эта книга уже стала классикой квебекской литературы. Она написана прекрасным языком и создана для того, чтобы донести до читателя мысль о том, что рай на земле никогда не длится долго.

В маленьком Квебекском городке в 1936 году молодой человек возвращается домой после пяти лет отсутствия. Он пользуется успехом у местных дам, но не у его избранницы. Параллельно с этим в городе начинаются странные убийства.

Дени Ванье — писатель, журналист, сценарист и переводчик. Он издал свою первую книгу в 1965. С 1976 по 1978 был литературным критиком и занимал пост соруководителя в Hobo-Québec. С 1977 по 1982 работал с такими издательствами, как Parti-pris, Village Voice (New York), The Torch (Chicago), Les Herbes rouges, Maclean, Mainmise et Le Berdache.

Неожиданно в серых водах тихого озера появляется форель. Когда рыба выпрыгивает из воды, в ее чешуе отражается перевернутый мир. Автор мастерски пишет заметки об искусстве, заставляющие замечать красоту мира вокруг.

Наблюдая за маленькой деревней, расположенной на острове реки Святого Лаврентия, писательница c точностью определяет различия между городом и деревней.

Главный герой — Моисей Бергер, писатель-неудачник, который одержим Соломоном Гурски. Кажется, что все жизненные проблемы, с которыми сталкивается Моисей, имеют какую-то схожесть с жизнью его кумира — Соломона, персонажа столь же волевого и загадочного.

Глубокое погружение во вселенную общественного питания; пятьсот завораживающих страниц, одновременно похожих на «Игрока» Достоевского и «О еде: строго конфиденциально» Энтони Бурдена. Проницательно и великолепно написанная книга придется по вкусу многим читателям

Джеймс пишет: «Я очень горд поделиться с вами новостью о выходе новой книги, «Ice Walker: A Polar Bear’s Journey Through the Fragile Arctic». Это отступление от стиля моих предыдущих книг. Она все также посвящена Северу, но возглавляет абсолютно новое направление. Если вам кажется забавным, что писатель, начавший свою карьеру как морской биолог, будет расширять границы научно-популярной литературы с историей о выдуманном медведе, давайте я объясню, в чем суть.

В 1970-е годы, когда я решал, чем буду заниматься в аспирантуре, я работал в университетском исследовательском центре, где моей задачей было учить взрослого полярного медведя нажимать на кнопки экспериментальной электроустановки, созданной с целью изучения спектральной чувствительности медвежьих глаз.

Я должен был светить в глаза медведю. Если он видел свет, Хаксли — так назвал его один из моих коллег, в честь своего крёстного отца и знаменитого биолога Джулиана Хаксли — он должен был нажать носом кнопку «да». Если он не видел свет, то он должен был сказать «нет», нажатием другой кнопки.

В конце концов это чудесное животное — которое потихоньку сходило с ума в заключении — заставило меня уйти из этой погони за естественными науками в лабораторных условиях. Вместо этого более 40 лет, я жил часть года среди северных народов Арктической Канады, путешествия по приполярным территориям и изучая их образ жизни. В Черчилле, провинция Манитоба, я впервые встретился с дикими медведями.

После четырех десятилетий жизни и изучения мира за Полярным Кругом, я получил твердое убеждение, что хотя наука и могущественный инструмент, на самом деле это лишь один из способов познания мира. «Медведение», как я бы это назвал, включает в себя много аспектов: описательный, питательный, культурный, психологический, визуальный, звуковой, обонятельный, экспериментальный, лингвистический, функциональный, географический. Мне кажется, что с духовной и культурной перспектив, люди и медведи — это две стороны одной онтологической монеты.

Когда я начал описывать жизненный цикл самки полярного медведя в юго-западной части Гудзонова залива, испытанием для меня стал поиск жанра, который бы увлек читателя и побудил узнать весь этот широчайший спектр способов, по которым люди знают медведей и медведи — людей. Ученый во мне воспротивился идее вложить слова в уста медведя. Для меня было важно, что медведи не разговаривают. Для меня также было важно, чтобы факты из книги — натуральная и культурная истории медведя, океанография Залива, морфология и поведение льда, окружающая среда низменности Гудзонова Залива в разные времена года — точно отражали 40 лет изучения и погружения в жизни Арктики.

Все, что вы будете читать, в книге — это «правда», лучшее из моего понимания, как полярные медведи и люди сосуществуют в арктическом мире приполярных территорий и как они соперничают из-за того, что из-за человека климат изменяется. Наделяя медведей именами, физическими характеристиками и личными чертами характера, я старался привлечь вас в историю и проводить в мир белого медведя, показывая, что мы делаем с землей, что мы делаем с медведями, что мы делаем сами с собой и что мы должны сделать, пока этот мир не исчез навсегда».

В монографии описываются особенности исторического распространения французского языка в регионах Северной Америки: в Канаде (в Квебеке, Акадии и Онтарио) и в США (в Новой Англии и Луизиане); приводятся данные о развитии его социокультурных функций в бытовом, художественном, научном и деловом общении; детально анализируется современное состояние его уровневых структур (произношения, грамматики, лексики). Американские варианты французского языка представляются в книге с позиций этнолингвистического подхода, а судьба французской эмиграции на Американском континенте предстает как начало формирования национальных сообществ, объединенных единством языка, истории и культуры. По сравнению с первым изданием, осуществленным в Издательстве Саратовского университета в 2005 г., текст книги претерпел некоторые изменения. Для специалистов в области романского и общего языкознания, социологов, культурологов, политологов и историков, а также для самого широкого круга читателей.

В первом томе монографии «Франкофония Северной Америки» рассмотрены цели, задачи и структура Международной организации франкофонии, а также один из региональных вариантов французского языка, функционирующих в Северной Америке: квебекский.

Для студентов, магистрантов и аспирантов, специализирующихся в области романских языков, а также филологов широкого профиля, интересующихся проблемами этно- и социолингвистики.

Поразительное приключение французского до Америки! На берегах Сан-Лорана этот язык был избран как государственный в 1608 году и изначально развивался под крылом Франции. Какой же путь он прошел и в каком виде добрался до нас спустя 400 лет, избегая британской ассимиляции, американской аннексии и англо-канадской доминации? Почему же спустя чуть меньше чем за 40 лет он сосредоточил свои силы на своей исторической территории: землях Квебека? Чем он был для жителей провинции Квебек в прошлом и чем предстает сегодня в их глазах и глазах других людей в новом тысячелетии? Практически 100 известных и выдающихся специалистов, задействованных в различных научных сферах, внесли свой неоценимый вклад в восстановление истории французского языка на территории Канады.

Настоящая работа рассматривает влияние контакта культуры и «языка большинства». Она же является продолжением работы «Родные языки Квебека», опубликованной двадцать лет назад Советом Французского Языка под руководством Жака Мораиса (1992). С тех пор ни в одной другой работе не было проведено должного анализа положения коренных языков в Квебеке, так что они в какой-то степени исчезли из поля зрения. Эта публикация напоминает нам о том, что в Квебеке находится ценное и находящееся под угрозой лингвистическое наследие.

В книге «Des îles en partage» Мари Редон предлагает нам амбициозное размышление об изначальном пересечении двух сильных географических тем: изолированности и границы. Поэтому, используя сравнительный подход, необходимо было сосредоточить внимание на островах, разделенных международной границей, чтобы выявить характеристики и последствия такого территориального деления в конкретных и ограниченных пространственных рамках острова. Для этого три острова являются предметом анализа, а именно Кискейя (разделен между Гаити и Доминиканской Республикой), Тимор (разделен между Индонезией и Тимором-Лешти) и Сен-Мартен (разделен между Нидерландами и Францией); что является мудрым выбором, учитывая различные и очень интересные ситуации этих трех исключительных случаев.

В исследовании представлен анализ языковых ситуаций всех стран и регионов в Северной и Южной Америке, в которых французский язык имеет официальный статус. Работа состоит из введения, 6 глав, заключения, списка литературы и приложения — Краткого словаря квебекского французского языка.

Во введении дана картина распространения французского языка в мире, который в настоящее время является официальным языком для 57 государств и правительств, также проведен анализ языковой политики во всех этих странах.

Об озере Аделард всегда ходили слухи, будто там водятся привидения. Некоторые говорили, что видели странную девчушку, несущую клетку с птицами. Другие здесь могли увидеть молодую девушку, покрытую кровью. Эли не знает, верить ему этим историям. Все что он знает, это то, что небольшая прогулка по четырем ближайшим к озеру улочкам — прекрасный повод пригласить красавицу Анну.

Он даже представить себе не мог, что эта прогулка поможет открыть часть ужасной истории, которую скрывает это место с тревожной репутацией.

Когда Феликс понимает, что студенты муниципалитета Сан-Барнабе предпочитают колонку сплетен серьезным статьям, которые он пишет в университетской газете, он создает канал на YouTube, на котором он под вымышленным именем распространяет ложные новости. Он не ожидал такого результата: количество его подписчиков растет с невиданной скоростью! Но ложь ставит его подружку Офелию в неловкую ситуацию. Феликс должен найти решение и наладить отношения, пока девушка страдает от последствий.

Книгу можно взять на дом в Культурном Центре «Франкотека» Библиотеки иностранной литературы

Эллиот обожает облака, но он ненавидит белые пятнышки, которые появились на его руках и которые понемножку растут каждый день. В школе его заинтересовавшиеся одноклассники начинают задавать вопросы:

— Почему ты меняешь цвет? Ты будешь таким же белым, как Майкл Джейсон?

Эллиот стыдится своих меняющих цвет рук, но все же он обеспокоен: когда же это все закончится? Если все мои цвета исчезнут, исчезну ли я сам? — спрашивает он сам себя. Благодаря своему бойкому воображению, и благодаря отцу, с любовью называющего его «„добытчиком облаков“», он наконец находит красоту в этой своей особенности…

Роман «Où est ma maison?» рассказывает историю трёх молодых людей, переживающих решающие моменты своего существования.

Родившийся в Монреале Вильмон мечтает открыть для себя Гаити, страну своих родителей, страну, текущую в его венах. Хуан, колумбиец, усыновленной вместе со своей сестрой Луисой, переживает свой переезд в Квебек, когда Оделия, девочка-гаитянка, присоединяется к семье. Мууниф, сирийский беженец, не может забыть ужасов войны, от которой он сбежал со своими родными.

Три подростка, три истории. В их головах мысли вертяться и сталкиваются друг от друга. Каждый из них задает вопросы о своем выборе и о своей идентичности. Найдут ли они свое место в Монреале? А в мире?

Может ли дружба ответить на все эти вопросы?

Монреаль, конец июня. Средняя школа подходит к концу. Кловис и его друзья готовятся к последему лету, которое они проведут вместе, прежде чем жизнь разделит их, ведь через несколько месяцев Габриэлль отправится в путешествие, а Кловис поедет учиться в Жонкьер. Поэтому когда Грега заставляют переехать в отдельную квартиру, все решено, все отправляются вместе с ним. Во время этого «„соседского“» лета, ребята открывают свои свободы и обязанности, понимают, кто они есть на самом деле вне семейного круга. После истории любви и дружбы, смеха, ссор и недоразумений, они переживут намного больше, чем если бы это бала просто поездка компанией.

Лоран владеет огромным количеством знаний о растениях, он преуспевает в математике и он любит называть вещи своими именами. Но его необычное поведение приносит проблемы в общении с одноклассниками. Может ли поход в Ботанический Сад в конце года помочь Лорану быть воспринятым иначе?

Поэтический сборник. Между зависимостью и восторгом, между любовью и паразитизмом поэт показывает тьму, пронизывающую материнство.

В погожий воскресный день барсучиха бабушка Белла отправляется по тропинке на вершину горы. По дороге она встречает друзей, собирает грибы и другие находки, любуется природой. Она многое знает о своей горе, ведь она всю жизнь поднимается по одной и той же дороге туда, откуда можно увидеть весь мир. Однажды утром она встречает Тима, который мечтает забраться на вершину.

Книгу можно прочитать в Детском Зале Библиотеки иностранной литературы.

Светлое и доступное эссе «La leçon de Rosalinde» приглашает в спокойствие и глубину философского размышления, возвращающее на к классикам мировой литературы. Что такое признание в обществе, которое только и говорит об уважении? Что такое образование, если мы только и говорим об обучении? Как связать экологию и онтологию? Человек определяет себя тем, кем он желает быть или кем он на самом деле является? Что есть любовь без воображения? В этом сборнике размышлений, Мустафа Фахми задается вопросами о нашем присутствии в жизни и долгом человечества. Здесь он собирает под одной обложкой Ницше, Хайдеггера, Спинозы, Аристотеля, Бадье, Т. С. Эллиота, Сервантеса, Достоевского или Моцарта, а затем Шекспира, чьи произведения с любовью и глубоко комментируются автором. Если весь мир — театр, можно ли выбирать свою роль?

Книгу можно прочитать в Культурном Центре «Франкотека» Библиотеки иностранной литературы.

Naomi Fontaine «Shuni»

Наоми Фонтэн пишет длинное письмо своей подруге Шуни, молодой девушке из Квебека, которая уехала в свою общину, чтобы помогать инуитам. Она вспоминает историю. Перед ней возникают образы ее матери, отца и бабушки. Она обращается к своему сыну, Медвежонку. Она рассказывает о сомнениях о сомнениях колонизированных народов, о невозможности битвы за самого себя. Это хрупкое и теплое письмо, говорит о силе создания будущего, света и правды. Жизнь — это вечный круг, где все начинается заново.

Молодой парень-еврей и девушка-мусульманка встречаются в парке Миль Энда, популярного квартала в Монреале. Они понимают что их объединяет общая страсть — звезды и их созвездия. Они мечтают когда-нибудь стать учеными или космонавтами, исследовать бесконечное небо. Они пытаются осознать, что такое мечтать, делиться и исследовать то, что больше, чем мы, за пределами вопросов религии.

Шамс, спасенный от войны в Сирии подросток, проводит свою первую зиму в Монреале. После жестких избиений в школе, он начинает ходить на психотерапию. Он начинает дружить с Кевином. Жадные до наркотиков, секса и музыки, они шатаются вместе по заснеженным улицам города.

 
Michel Jean «Kukum»

Уже на закате своей жизни, бабушка («„кукум“» на языке инуитов) Аманда Симеон обращается к своему прошлому и описывать в книге свою историю сироты из Квебека, влюбившуюся в коренного жителя Америки, а затем разделившую с ним жизнь инуитов Пиекоиагами (колоссальное озеро Сен-Жан), учась коренному образу жизни и разрушая барьеры, поставленными женщинами общины. Рассказывая о судьбе отдельной женщине, этот роман повествует о конце традиционной жизни кочевых народов северо-востока Америки о последствиях для них оседлого образа жизни. Мишель Жан — прямой потомок Амады Симеон, известный журналист в Квебеке.

Сборник стихов современного канадского поэта Пьера Лабри.

Известный прозаик (Le Torrent, Chambres de bois, Fous de Bassan), поэт (сборники Tombeau des roi, Poèmes pour la main gauche) и драматург (des Invités и procès à La Cage), Анна Эбер (1916-2000) оставила нам свои работы, в которых соединяются величие, оригинальность и сила, сделавшие ее главной фигурой канадской литературы XX-ого века. Начавшийся в конце Второй Мировой Войны, ее работа продолжалась 50 лет и была всегда новаторской и преследовала только одно желание: жить — это писать. Но кто была эта дама, давшая жизнь такому количеству книг необыкновенной красоты, правдивости и резкости? В разговорах о своей жизни, о своей семье и близких, Анна Эбер будто самим молчанием, будто бы ее работа затмила ее саму, заставила её исчезнуть. О её детстве и юности, о ее учебе, о ее жизненном пути, проведшего ее от Квебека, где она родилась, до Франции, где она расцвела, о ее методах работы, о повлиявших на нее встречах, о том, что она любила, а что нет, о повлиявших на ее творчество радостях и горестях, которые ей пришлось испытать, она практически ничего не рассказывала ни в своих работах, ни в интервью.

Итак это «Загадка Анны Эбер», которую здесь расследует Мари-Андрее Ламонтань, не для того, чтобы её разгадать (кто знает, что такое правда на самом деле), но чтобы попытаться хотя бы чуть-чуть пролить на нее свет. Исследования в библиотеках и архивах, работа с личной перепиской, интервью со свидетелями, консультация с аудиовизуальными документами: это настоящий брак журналистского расследования и литературного эссе, подаривший нам портрет этой великой женщины, существование которой было тесно связано с XX-ым веком.

 В день, когда серый кит спинным плавником со шрамом захватил его сына, Джек отправился в сумасшедшее приключение, чтобы его найти. Рыбак будет готов ко всему для достижения этой цели, кроме того, что потеряет… свою душу.

Вместе со своим другом Сэмом Мимоза ищет ответ на вопрос: как ей не заснуть в этом году, как бороться со спячкой? Кроме того, зима на пороге и самое время впасть в спячку, как это делают многие животные и насекомые вокруг! В спешке, эти двое ходят в гости к своим друзьям, чтобы попросить совета и попытаться понять, что же происходит зимой. Что делают дикие пчелы, лягушка, муравьи, мыши? Это то, что изучат наши исследователи.

Глэдис родилась в поезде, колесящем по отдаленным регионам севера провинции Онтарио. Она годами жила в разъездах, полных счастья. Встретила любовь. «Когда мы узнаем счастье, сложно думать, что оно невозможно». Что же заставило эту оптимистку, превратившуюся в даму в возрасте, бросаться из поезда в поезд, избегая все попытки вернуться домой?