Путешествие в Поднебесную на фестивале «Китайская мозаика»

С 5 по 14 декабря 2025 года в Библиотеке иностранной литературы прошел традиционным фестиваль «Китайская мозаика», организованный совместно с Китайским культурным центром. Событие стало завершающим аккордом перекрестных годов культуры России и Китая.

Фестиваль включал разнообразные форматы, позволяющие прикоснуться к богатой истории и традициям Поднебесной. Череда ярких мероприятий стартовала с торжественного открытия в Атриуме «Иностранки» первого в России бюста известного китайского писателя и переводчика Лу Синя. В этот же день состоялся концерт «Музыкальное путешествие по России и Китаю».

В ходе лекционной программы гости смогли познакомиться с тонкостями китайской письменности, музыки и философии. Разобраться с историей Поднебесной помогала главный библиограф Центра детской книги и детских программ Библиотеки иностранной литературы Мила Науменко. В своем выступлении она рассказала о революциях, войнах и глубоких преобразованиях, уделила внимание фигурам, определившим ход китайской истории.

На лекции «Великая Китайская Сеть: Как веб-новеллы захватили мир, а переводчики объявили ЧП. Лекция с драконами, бессмертными и Google Translate в роли злодея» гости узнали, почему переводы китайских веб-новелл вызывают слезы радости и отчаяния одновременно у поклонников и переводчиков. Приглашенным спикером выступила Татьяна Карпова, известный китаист из Санкт-Петербурга, переводчик китайской литературы. Тему современной культуры Китая продолжила лекция «Всё, везде и сразу по-китайски: даосизм, мифология и театр Китая в голливудской обертке». Речь шла о фантастическом комедийном боевике «Всё везде и сразу» и его языковом многообразии. Действительно ли этот фильм — лишь сюрреалистическая фантазия режиссеров? Или за внешним безумием скрываются глубокие культурные коды китайской мифологии, философии и театра? Ответы на эти и другие вопросы вместе со слушателями искала исследователь восточной культуры Кристина Трифонова. Кроме того, гости Фестиваля увидели биографическую драму «Композитор» о знаменитом Сянь Синхае.

Самые главные традиции Поднебесной обсуждались на встрече «Путешествие в прошлое Китая: тайны истории и загадки иероглифов», организованной совместно с Экспертным советом БРИКС-Россия НИУ ВШЭ. А лекция Владимира Захарова «Китай: ценности, традиции и стиль жизни» была посвящена менталитету и современному быту китайцев. Владимир Юрьевич рассказал об истории страны, поделился важной информацией, которую необходимо учитывать в общении с китайцами. Взгляд носителя китайского языка и культуры на эти же вопрос был представлен в рамках встречи «Путешествие в Поднебесную».

Погружение в культуру продолжилось на интерактивных мастер-классах, организованных Институтом Конфуция РГГУ при поддержке Китайского культурного центра в Москве: участники попробовали силы в древнем искусстве каллиграфии, живописной технике тушью, узнали секреты традиционных чайных церемоний и даже основы боевых искусств тайцзицюань. Каждый гость имел также возможность освоить традиционный танец Дуньхуан, сделать своими руками китайскую вырезку из бумаги и создать первое произведение в стиле традиционной китайской живописи гохуа. Демонстрации национальных настольных игр, маджонга и сянци, вызывали особый интерес у посетителей.

Понять и почувствовать язык Поднебесной помогли специальные мастер-классы: мы вместе прочитали книгу на русском и китайском, разучили песню «Катюша» на китайском языке. Эти мероприятия провели преподаватель МГЛУ и МГУ имени Л.В. Ломоносова Юй Чанлинь и руководитель Комитета креативных индустрий Российско-Азиатского Союза промышленников и предпринимателей Екатерина Андреас.

Завершилась программа ярким музыкальным спектаклем «Сказки Китая и Египта».

Фестиваль «Китайская мозаика» стал значимым культурным событием, подарив участникам истинное удовольствие от соприкосновения с красотой и глубокими корнями одной из старейших цивилизаций мира.