18 ноября 2022 года в 18.00 в Овальном зале Библиотеки иностранной литературы состоится открытие нового цикла творческих вечеров «Перевод — Искусство», посвященных выдающимся русским советским переводчикам, благодаря которым классические произведения зарубежных авторов стали частью русской культуры.
#2
… Нет ничего страшнее серого перевода.
Пусть в переводе будут
смысловые неточности, даже грубые ошибки,
— их легче всего углядеть и устранить.
Пусть перевод грешит излишней цветистостью языка.
С течением времени вкус и опыт научат
убирать лишние мазки.
Только не серость! Только не безликость!
Пусть в переводе будут
смысловые неточности, даже грубые ошибки,
— их легче всего углядеть и устранить.
Пусть перевод грешит излишней цветистостью языка.
С течением времени вкус и опыт научат
убирать лишние мазки.
Только не серость! Только не безликость!
Б. А. Грифцов, переводчик, критик
#3
#4
Автор и ведущий цикла — советник генерального директора Библиотеки иностранной литературы, историк, телеведущий Алексей Юдин.
Первая встреча познакомит нас с выдающимся переводчиком, филологом, писателем XX века — Николаем Михайловичем Любимовым (1912-1992), который, по словам писателя и драматурга Вениамина Каверина, «… переводит так, что за книгой видна его личность».
Первая встреча познакомит нас с выдающимся переводчиком, филологом, писателем XX века — Николаем Михайловичем Любимовым (1912-1992), который, по словам писателя и драматурга Вениамина Каверина, «… переводит так, что за книгой видна его личность».
#5
Когда я перевожу какого-нибудь автора, я всегда стараюсь найти ему некое, хотя бы приблизительное, соответствие в русской литературе. Это вовсе не значит, что я призываю самого себя или кого-либо «делать под», — я ищу точку опоры.
Н.М. Любимов
#6
20 ноября 2022 года исполняется 110 лет со дня рождения классика отечественного художественного перевода Николая Михайловича Любимова. В преддверии юбилея известные литераторы, переводчики, люди науки и искусства поделятся воспоминаниями о жизни Н. М. Любимова и своими суждениями о его творчестве, расскажут об основных принципах и методах его работы.
#7
Николаю Михайловичу принадлежит бесспорное первенство среди тех, кто сумел превратить перевод в высокое и подлинное искусство. Его место в современной русской культуре огромно. Человек, давший своему народу такие переводы Сервантеса и Рабле, Боккаччо и Бомарше, Флобера и Пруста, и сам не мог не быть выдающимся писателем.
Юрий Архипов, переводчик, литературовед и критик
#8
В фойе Овального зала (ул. Николоямская, дом 6) с 18 ноября по 5 декабря 2022 года будет открыта выставка «Мастера художественного перевода. Николай Любимов». На выставке представлены фотографии из семейного альбома семьи Бориса Николаевича Любимова, шедевры мировой литературы в переводах Н. М. Любимова, издания с автографами Н. М. Любимова из мемориальной библиотеки Вяч. Вс. Иванова из фонда Библиотеки иностранной литературы, сочинения Н. М. Любимова из фонда Государственной публичной исторической библиотеки.
384
Библиотека