Флаг Тунисской Республики

Спецвыпуск. Стороны Света: Новый Язык — Новый Мир. Тунис. Часть 2

5 сентября 2022

Языки стран Азии, Африки и Большого Ближнего Востока принято называть редкими, однако на них говорит полмира. В рамках цикла лекций «Стороны Света: Новый язык — Новый Мир», организованного Культурным центром «Франкотека» совместно с Институтом стран Азии и Африки МГУ им. М. В. Ломоносова и выходящего на гуманитарном просветительском портале «Культура.РФ», ведущие переводчики, синхронисты и преподаватели рассказывают о специфике как перевода, так и образа мышления на этих редких языках, а также рекомендуют книги, которые помогут лучше понять носителей самых разных культур.

Мы продолжаем наше БиблиоПутешествие по Тунису и сегодня, в День рождения Анастасии Александровны Ширинской-Манштейн, свидетельницы и участницы событий, которые привели Русский Императорский флот к последнему причалу в тунисском порту Бизерта в 1920 г., предлагаем вам познакомиться с литературным наследием этой удивительной страны.

#59

Напоминаем, что первая часть спецподборки «Стороны Света: Новый Язык — Новый Мир. Тунис», вышедшая в дату установления российско-тунисских дипломатических отношений и представляющая литературу на тему истории и дипломатии Туниса, доступна на сайте Библиотеки иностранной литературы.

Мы также рады представить вашему вниманию запись встречи с Галли Монастырёвой, исследовательницей истории русской эмиграции в Тунисе и правнучкой капитана Русской эскадры Нестора Монастырёва. Лекция «Стороны Света: Русская эмиграция. Атлас Русского Зарубежья: Тунис» прошла в стенах Культурного центра «Франкотека» 20 июля 2022 года в рамках «Дней Франкофонии в „Иностранке“» и доступна для просмотра на портале «Культура.РФ».

#68

Берберы — кто они?

#69

Берберы — группа народов в Северной Африке, в Центральном и Западном Судане. Говорят на берберо-ливийских языках афразийской макросемьи, а также на арабском и французском языках. Около 88% всего населения Туниса составляют именно берберские народы.

#80

Флаг берберов

3AF8837 °F-924 °F-480D-962 °C-7A59BC50FF6C_1_201_a.jpeg

B762D06A-D3D0-4A6E-92B9-5AC4578D7369_1_201_a.jpeg

68CF0ADE-D873-44EC-816D-75391C25035A_1_201_a.jpeg

5D7DB974-BA9 °C-4B93-B9A2-B38C316948C5_1_201_a.jpeg

17F88BAA-DF04-45CA-B14A-471E5584D5AB.jpeg

#79

Больше информации об истории и культуре коренных народов стран Магриба вы сможете найти в изданиях, представленных в каталоге Библиотеки иностранной литературы:

#74

на арабском языке:

#75

قيام دولة المرابطين صفحة مشرقة من تاريخ المغرب في العصور الوسطى (Возникновение государства берберской династии Альморавидов (XI–XII вв.), правивших на территории современных Марокко, Алжира, Испании и Португалии), 1957;
الدولة الحمادية تاريخها وحضارتها (История и культура берберского государства Хаммадидов (1014-1152) на территории современного Алжира), 1977;
انتفاضة الشاوية سنة 1907 دراسة وثائق تاريخية ملاحق أدبية (Восстание берберского народа шауйя во время бомбардировки г. Касабланка французскими войсками в 1907 г. Отражение в исторических и литературных источниках), 1986;
لمحة عن ثلاثة وثلاثين قرنا من تاريخ الأمازيغيين (Краткая история берберов от Древности до ХХ в.), 1989;
الدولة الصنهاجية تاريخ افريقية في عهد بني زيرة من القرن 10 الى القرن 12 م الجزء الأول (Северная Африка в эпоху правления берберской династии Зиридов (X–XII вв.). Историческое исследование), 1992.

#72

на французском языке:

#71

#77

на английском языке:

#78

J.F.P. Hopkins, «Medieval Muslim government in Barbary. Until the 6th century of the Hijra», 1958.

#73

на русском языке:

#76

Володина, М.А. «Берберы Северной Африки: культурная и политическая эволюция», 2011.

#133

Для того чтобы с головой погрузиться в мир берберских народов и увидеть, как народные традиции и обычаи Туниса сохраняются в культуре страны сегодня, предлагаем ознакомиться с русскоязычным изданием «Народная культура в современном Тунисе» под авторством Анны Юрьевны Коровкиной, доступным в Культурном центре «Франкотека».

Арабоязычная и франкоязычная литература Туниса

#135

«Страна закатного солнца» — так называли древние арабы Север Африки, куда они пришли с Ближнего Востока и где, быстро ассимилировавшись и смешавшись с местными племенами, как бы обрели вторую родину. <…> С давних времён слово «Магриб» сделалось символом общности трёх стран…

#130

116567E4-14DD-4A9D-8C3A-35883497AC47_4_5005_c.jpeg

О садовник безумный
Апельсиновое дерево
С яблоней соединил ты
И одной белизны их цветы
И одною дышат весною
По-арабски думаю я
По-французски пою…

Буалем Хальф, алжирский писатель, поэт, журналист, редактор, политический и общественный деятель

Поэзия

#43

Абуль-Касим аш-Шабби (1909–1934)

#96

Abo_Al_Qassim_Al_Shabbi — копия.jpg

Абуль-Касим аш-Шабби

Абуль-Касим аш-Шабби — тунисский поэт, один из классиков литературы современного Туниса.

Пионер романтизма в арабской поэзии.

Абуль-Касим аш-Шабби получил известность благодаря сочинению двух последних стихов Тунисского гимна (Хумат аль-Хима — «Защитники Отечества»), написанного египетским поэтом Мустафой Садиком ар-Рафии.

Поэма аш-Шабби «К тиранам мира» стала лозунгом тунисских и египетских демонстраций в 2011 году.

Литературный дебют Абуль-Касим аш-Шабби состоялся в 1926 году. В своих произведениях поэт противопоставляет классической арабской поэзии творчество французских романтиков: Мюссе, Ламартина и Готье, называя их стихотворения «поэзией чувства».

#99

Tozeur_AQChebbi — копия.jpg

Памятник аш-Шабби в тунисском городе Таузаре

В 1929 году в публичной лекции «Поэтическое воображение у арабов», аш-Шабби в резкой форме выступил против традиционализма, из-за которого арабская литература, по его мнению, изолирована от мировой.

#85

Стихотворные сборники

#82

أغاني الحياة (Сборник произведений выдающегося тунисского поэта Абу-ль-Касима аш-Шабби), 1966;
أغاني الحياة (Сборник произведений выдающегося тунисского поэта Абу-ль-Касима аш-Шабби), 1970;
أغاني الحياة (Сборник произведений выдающегося тунисского поэта Абу-ль-Касима аш-Шабби), 1985.

#83

Сборники мемуаров

#113

9B2A4383-7277-4700-A480-B57AA9E0F065_1_105_c.jpeg

رسائل الشابي (Сборник писем выдающегося тунисского поэта Абу-ль-Касима аш-Шабби). Тунис, 1966.

• مذكرات (Мемуары выдающегося тунисского поэта Абу-ль-Касима аш-Шабби), 1966;

• مذكرات (Мемуары выдающегося тунисского поэта Абу-ль-Касима аш-Шабби), 1983.

Чтобы узнать больше о жизни и творчестве аш-Шаби, также рекомендуем вам отдельно ознакомиться с письмами поэта (رسائل الشابي).

#117

Салах Гармади (1933–1982)

#122

Салах Гармади — тунисский поэт, творивший на арабском и французском языках, профессор лингвистики.

В каталоге Библиотеки иностранной литературы представлен литературоведческий труд писателя на французском языке «Étude linguistique des deux premiers livres de lecture arabe en usage en Tunisie» (1968).

#120

21617949_10210512430350257_5610298362993223286_n.jpg

…si parmi vous un jour je mourais

mais mourrai-je jamais
placez-moi donc au plus haut point de votre terre
et enviez-moi pour ma sécurité.

Салах Гармади, «Совет моим людям после моей смерти» из сборника «Наши предки бедуины»

#128

Больше стихов Салаха Гармади на французском языке вы сможете найти в сборнике «Nos ancêtres les Bédouins» (1975).

#123

Особого внимания заслуживает билингвальный сборник Салаха Гармади «Avec ou sans» (اللمحة الحية شعر), в который вошли стихи поэта на арабском и французском языках.

#119

اللمحة الحية شعر (Сборник произведений современного тунисского поэта. На арабском и французском языках). Тунис, 1970.

#89

Сборники

#137

Грозой от солнца
защищаюсь я
На голову свою
я опираюсь
чтоб справедливость
крепче возлюбить

Ридха Зили, «Хвала»

#50

Сборники тунисской поэзии

من كل قطر شاعر قصائد من لبنان سورية العراق مصر السودان تونس فلسطين السعودية الكويت ليبيا (Антология произведений поэтов ХХ в. из Ливана, Ирака, Египта, Ливии, Туниса и других арабских стран), 1958;
قلب على شفة («Сердце на губе». Сборник произведений тунисского поэта Ахмада Лагмани), 1966;
مختارات من محلات شاهد (Сборник избранных произведений тунисских поэтов ХХ в. на тунисском диалекте арабского языка), 1969;
ديوان القصار الجزء الأول (Сборник произведений тунисского поэта ат-Тахира аль-Кассара (1899-1988). Том 1), 1971;
ديوان خزندار الجزء الأول (Сборник произведений тунисского поэта Мухаммада Хазнадара), 1972;
ديوان محمود قابادو الجزء الأول (Сборник стихотворений тунисского поэта и теолога Махмуда Кабаду), 1972;
ديوان الورغي (Собрание произведений тунисского поэта аль-Варги), 1975;
أحزان (Сборник произведений современного тунисского поэта), 1976;
ديوان الشعر التونسي الحديث تراجم ومختارات (Сборник избранных произведений современных тунисских поэтов), 1976;
ألغام في مدينة بريئة (Сборник произведений современного тунисского поэта), 1976;
أعود لكم مجموعة شعرية من باريس («Возвращаюсь к вам…» Сборник произведений тунисского поэта Амира бу Тура), 1977;
البحر في كأس (Сборник произведений современного тунисского поэта), 1977;
عيناك والتراب الأخضر مجموعة شعرية (Сборник произведений современного тунисского поэта), 1977;
من شعر الكفاح الوطني (Антология тунисской поэзии сопротивления (ХХ в.)), 1981;
ألواح (Сборник произведений современного тунисского поэта), 1982;
تحت ظلال النخيل (Сборник произведений современного тунисского поэта), 1983;
ديوان الباجي المسعودي (Сборник произведений тунисского поэта аль-Баджи аль-Мас‘уди), 1983;
من الدهليز شعر (Сборник стихотворений тунисского писателя Мухаммада аль-Матви), 1987;
ديوان محمد الشاذلي عطاء الله (Сборник произведений выдающегося тунисского поэта Мухаммада Аталла), 1988;
كتاب المعاني والمغاني أغنية وقصيدة (Арабская поэзия Х-ХХ вв. Комментированная антология), 1990;
نوبة الحب في عصر الكراهية («Приступ любви в век ненависти». Сборник произведений современного тунисского поэта ‘абд аль-‘Азиза Касима), 1991;
أقباس من سفر الغربة (Сборник стихотворений тунисского писателя Али Шалфуха), 1994.

#101

من الدهليز شعر (Сборник стихотворений тунисского писателя Мухаммада аль-Матви). Тунис, 1987.

ديوان القصار الجزء الأول (Сборник произведений тунисского поэта ат-Тахира аль-Кассара). Тунис, 1971.

البحر في كأس (Сборник произведений современного тунисского поэта). Тунис, 1977.

من شعر الكفاح الوطني (Антология тунисской поэзии сопротивления ХХ в.). Тунис, 1981.

أعود لكم مجموعة شعرية من باريس («Возвращаюсь к вам…» Сборник произведений тунисского поэта Амира бу Тура). Тунис, 1977.

أقباس من سفر الغربة (Сборник стихотворений тунисского писателя Али Шалфуха). Тунис, 1994.

نوبة الحب في عصر الكراهية («Приступ любви в век ненависти». Сборник произведений современного тунисского поэта ‘абд аль-‘Азиза Касима). Тунис, 1991.

كتاب المعاني والمغاني أغنية وقصيدة (Арабская поэзия Х-ХХ вв. Комментированная антология). Тунис, 1990.

قلب على شفة («Сердце на губе». Сборник произведений тунисского поэта Ахмада Лагмани). Тунис, 1966.

ديوان الباجي المسعودي (Сборник произведений тунисского поэта аль-Баджи аль-Мас‘уди). Тунис, 1983.

عرقوب الخير مجموعة قصص («Добрый Уркуб»). Тунис, 1956.

#10

Проза и драматургия

#47

Мухаммад аль-Джабери (1940–2009)

#104

MS_Al-Jabri.jpg

Мухаммад Салех аль-Джабери

Мухаммад Салех аль-Джабери — тунисский писатель, исследователь, учёный. Родился в тунисском городе Тозер. Аль-Джабери специализировался в области описания исторического и литературного движений в странах Магриба, в частности в Алжире, Ливии и Тунисе. Писательский успех Аль-Джабери принесли короткие рассказы и романы в жанре реализма.

#138

Арабоязычные издания

#87

يوم من أيام زمرا (Повесть), 1968;
الرخ يجول في الرقعة (Сборник рассказов), 1977;
ليلة السنوات العشر («Ночь десяти лет»), 1982;
انه الخريف يا حبيبتي («Вот и осень, любимая!»), 1983;
يوم من أيام زمرا (Повесть), 1986.

#88

Сборники

#13

Сборники рассказов и повестей

#11

ومن الضحايا («Среди жертв». Повесть тунисского писателя Мухаммада аль-Матви), 1956;
عرقوب الخير مجموعة قصص («Добрый Уркуб». Сборник рассказов тунисского писателя Мухаммада аль-Марзуки), 1956;
خرافات («Небылицы». Сборник рассказов современного тунисского писателя и драматурга ‘Изз ад-Дина аль-Мадани), 1968;
سهرت منه الليالي (Сборник рассказов выдающегося тунисского писателя), 1969;
وردة ورصاصات («Роза и пули». Сборник рассказов современного тунисского писателя), 1970;
الثائر (Повесть тунисского писателя ХХ в.), 1970;
مقامات الورغي ورسائله (Сборник плутовских повестей тунисского писателя, поэта Мухаммада аль-Варги), 1972;
نسور وضفادع مجموعة قصصية («Орлы и лягушки». Сборник рассказов тунисского писателя ат-Тахира Кика), 1973;
لعبة مكعبات الزجاج («Игра в стеклянные кубики». Сборник рассказов современного тунисского писателя Ахмада Мамму), 1974;
غدا تطلع الشمس («Завтра взойдет солнце». Сборник произведений современного тунисского поэта Джа‘фара Маджида), 1974;
أطياف قريتي مجموعة قصص (Сборник рассказов тунисского писателя ХХ в.), 1975;
دهاليز الليل («Ночные коридоры». Повесть современного тунисского писателя), 1977;
خطك رديء (Повесть современного тунисского писателя), 1978;
التجاعيد (Сборник рассказов сиро-тунисской писательницы Наджии Самир), 1978;
حديث المسافر («Рассказ путешественника». Повесть современного тунисского писателя), 1978;
52 ليلة («52 ночи». Повесть современного тунисского писателя), 1979;
حكايات العروي الجزء السادس (Сборник рассказов тунисского писателя и журналиста абд аль-Азиза аль-Ирви), 1979;
القصة القصيرة (Сборник рассказов арабских писателей ХХ в. (Палестина, Иордания, Тунис)), 1980;
الرحيل الى الزمن الدامي (Повесть современного тунисского писателя Мустафы аль-Мадаини), 1981;
ليلة السنوات العشر («Ночь десяти лет». Повесть современного тунисского писателя Мухаммада аль-Джабири), 1982;
من حكايات هذا الزمان (Сборник коротких рассказов современного тунисского писателя и драматурга ‘Изз ад-Дина аль-Мадани), 1982;
ن رواية (Повесть современного тунисского писателя), 1983;
غيبوبة الأرض («Обморок земли». Повесть современного тунисского писателя Мухаммада аль-Китари), 1983;
الرحيل الى مدن الأحلام (Сборник произведений тунисского поэта ХХ в. ‘абд аль-Хамида Мава‘ида), 1983;
نسور وضفادع مجموعة قصصية («Орлы и лягушки». Сборник рассказов тунисского писателя ат-Тахира Гига), 1983;
الف لاشيء عليه رواية (Повесть современного тунисского писателя Махфуза аз-За‘иби), 1984;
خريف قصص («Осень». Сборник рассказов современного тунисского писателя Мухаммада аль-Кафи), 1984;
الكراسي المقلوبة مجموعة قصصية («Перевернутые стулья». Сборник рассказов тунисского писателя Ридвана аль-Куни), 1985;
ليالي المطر («Дождливые ночи». Сборник рассказов современного тунисского писателя), 1986;
دهاليز الزمن الممتد (Сборник рассказов современного тунисского писателя абу Бакра аль-Аййади), 1986;
يوم من العمر رواية انسانية عاطفية («Один день из жизни». Повесть современного тунисского писателя), 1986;
خبز الأرض رواية («Хлеб земли». Повесть современного тунисского писателя), 1987;
حكاية في الزمن الضائع (Повесть современного тунисского писателя), 1990.

#132

DD3681E6-5D8E-4D7B-AD30-54105239A716_1_201_a.jpeg

مائة ليلة وليلة («Тысяча и одна ночь»). Тунис, 1979.

Особого внимания заслуживает сборник сказок «Тысяча и одна ночь» (مائة ليلة وليلة) с комментариями и исследованием истоков и характерных особенностей жанра сказки.

#22

Романы

#23

حدث أبو هريرة قال (Философский роман тунисского писателя и мыслителя Махмуда аль-Мас‘ади), 1979;
الجسد والعصا (Роман современного тунисского писателя), 1980;
التوت المر («Горькие ягоды». Роман тунисского писателя Мухаммада аль-Матви), 1983;
حليمة («Халима». Роман тунисского писателя Мухаммада аль-Матви), 1983;
موعد عند الأفق (Роман современного тунисского писателя), 1983;
المنعرج (Роман тунисского писателя Мустафы аль-Фариси), 1986;
حلم بمنبت الدم («Сновидение там, где разливается кровь»), 2004.

#102

خبز الأرض رواية («Хлеб земли». Повесть современного тунисского писателя). Тунис, 1987.

حكاية في الزمن الضائع (Повесть современного тунисского писателя). Тунис, 1990.

دهاليز الليل («Ночные коридоры». Повесть современного тунисского писателя). Тунис, 1977.

الثائر (Повесть тунисского писателя ХХ в.). Тунис, 1970.

ومن الضحايا («Среди жертв». Повесть тунисского писателя Мухаммада аль-Матви). Тунис, 1956.

يوم من العمر رواية انسانية عاطفية («Один день из жизни». Повесть современного тунисского писателя). Тунис, 1986.

الكراسي المقلوبة مجموعة قصصية («Перевернутые стулья». Сборник рассказов тунисского писателя Ридвана аль-Куни). Тунис, 1985.

#14

Пьесы

#15

ثورة صاحب الحمار مسرحية شبه تاريخية في طورين واثنتي عشرة حركة («Бунт хозяина осла». Пьеса современного тунисского писателя и драматурга ‘Изз ад-Дина аль-Мадани), 1970;
ديوان الزنج (Историческая пьеса современного тунисского писателя и драматурга ‘Изз ад-Дина аль-Мадани), 1973;
مولاي السلطان الحسن الحفصي ألوان تاريخية في مسرحية الشعب (Историческая пьеса современного тунисского писателя и драматурга ‘Изз ад-Дина аль-Мадани), 1977;
كيف لا أحب النهار مسرحية (Пьеса современного тунисского писателя Мухаммада аль-Джабири), 1978;
عهد البراق مسرحية في ثمانية لوحات يتناوب فيها الحلم مع الواقع («Время Бурака». Пьеса тунисского драматурга и журналиста Хабиба Буляреса), 1979;
بيارق الله («Знамена Аллаха». Пьеса тунисского писателя ХХ в. аль-Башира Кахваджи), 1981;
الزنج وثورة صاحب الحمار («Зинджи», «Бунт хозяина осла». Сборник исторических пьес современного тунисского писателя и драматурга ‘Изз ад-Дина аль-Мадани), 1981;
تمثيل الكلام (Пьеса современных тунисских писателей), 1984;
مراد الثالث («Мурад III». Пьеса тунисского драматурга и журналиста Хабиба Буляреса), 1987.

#21

Детям

#111

синд.jpeg

Синдбад-мореход: Из араб. нар. сказок. Уфа: Башкирское книжное издательство, 1988.

Все мы с детства знакомы с отважным путешественником и купцом Синдбадом-мореходом. Интересно, что сказки о легендарном моряке изложены в «Семи путешествиях Синдбада-морехода» в книге «Тысяча и одна ночь», одни из которых основаны на реальных историях восточных мореплавателей, другие — на произведениях античной поэзии («Одиссея» Гомера), третьи — на индийских и персидских рассказах-«мирабилиях».

В этом разделе мы подобрали тунисскую фольклорную литературу для самых юных читателей «Иностранки». Ниже вы найдёте сказки, рассказы и песенки на арабском языке для детей младшего и среднего возрастов и совершите волшебное путешествие по знойному и загадочному Тунису.

#39

Сказки

#17

الفراشة الراقصة («Бабочка-танцовщица»), 196-;
ابنة ملك الجان («Дочь короля джиннов»), 1971;
التاجر الأمين («Честный торговец»), 1973;
مغامرات السندباد البحري ثلاثة أجزاء («Приключения Синдбада-морехода»), 198-;
الفيل الصغير والعشبة (Сказка для детей младшего возраста), 1982;
قطي سوسو («Кошечка Сусу»), 1983;
العصفور والملك («Птичка и король»), 1983;
تعويذة النجاة (Сказка для детей младшего возраста), 1983;
الأمير الزكي («Смышленный принц»), 1984;
الأرنب العنيد («Упрямый кролик»), 1984;
الزوجة المطيعة («Покорная жена»), 1984;
الديك والماعز والكبش والحمار («Петух, козлик, баран и осел»), 1984;
بنت صياد السمك (Сказка для детей среднего возраста), 1984;
النمر والسلحفاة (Сказка для детей младшего возраста), 1984;
انتقام الأرنب (Сказка для детей младшего возраста), 1984;
الأسد والبعوضة («Лев и комар»), 1984;
الفارس الصغير («Маленький всадник»), 1984;
المعزة المعزوزية (Сказка для детей), 1984;
فار بو تميرة (Сказка для детей младшего возраста), 1984;
الشمس تحب الصغار (Сказка для детей младшего возраста), 1985;
مستحضر الجنية («Призыватель джинна»), 1985;
مدينة النحاس (Сказка для детей среднего возраста), 1986.

#37

Рассказы

#38

عليسة ملكة قرطاج («Дидона, царица Карфагена». Рассказ для детей), 1972;
ذياب الهلالي (Исторический рассказ для детей среднего возраста), 1974;
عليسة (Исторический рассказ для детей о жизни Дидоны (IX в. до н. э.), легендарной основательницы Карфагена), 1980;
الصقر الظالم («Злой сокол». Рассказ для детей), 1981;
العصفور والأرنب («Воробей и заяц». Рассказ для детей), 1981;
الأعرج («Хромой». Рассказ для детей), 1982;
أبو ظفر والتمساح («Кулик и крокодил». Рассказ для детей), 1982;
حيلة شيطانية (Рассказ для детей младшего возраста), 1982;
مغامرات بنت دنو (Рассказ для детей), 1983;
قاهر الذئاب («Победитель волков»), 1984;
عمار صاحب الحمار («Аммар, хозяин ослика»), 1984;
عمي الدحداح بياع التفاح (Рассказ для детей), 1984;
عمي سعيد السنفاج (Рассказ для детей), 1984;
ابتسام ثرايا (Рассказ для детей младшего возраста), 1984;
ضابط الشرطة والذئب الأسود («Полицейский и черная пантера»), 1984;
حكايات جدتي (Сборник волшебных рассказов для детей младшего возраста), 1984;
ضياء القمر («Свет Луны». Рассказ для детей), 1984;
المحفظة المفقودة (Рассказ для детей младшего возраста), 1986.

#40

Песни

#41

أناشيد لأطفال (Сборник детских песенок), 1971.

#94

العصفور والملك («Птичка и король»). Тунис, 1983.

الديك والماعز والكبش والحمار («Петух, козлик, баран и осел»). Тунис, 1984.

قطي سوسو («Кошечка Сусу»). Тунис, 1983.

مستحضر الجنية («Призыватель джинна»). Тунис, 1985.

الصقر الظالم («Злой сокол»). Тунис, 1981.

عليسة ملكة قرطاج («Дидона, царица Карфагена»). Тунис, 1972.

ضياء القمر («Свет Луны»). Тунис, 1984.

الأعرج («Хромой»). Тунис, 1982.

ضابط الشرطة والذئب الأسود («Полицейский и черная пантера»). Тунис, 1984.

أناشيد لأطفال (Сборник детских песенок). Тунис, 1971.

Поэзия Туниса в русскоязычных изданиях

#62

Тем, кто не владеет арабским языком, но очень хотел бы прикоснуться к лирическому миру стран Магриба, рекомендуем ознакомиться с русскоязычными сборниками «Поэзия Магриба» и «Поэты Северной Африки», доступными для заказа по каталогу Библиотеки.

#90

Поэты Северной Африки: Алжир, Египет, Ливия, Мавритания, Марокко, Судан, Тунис. Пер. с араб. и фр. М.: Молодая гвардия, 1986.

Поэзия Магриба: Алжир, Тунис, Марокко: Перевод с французского и арабского. М.: Прогресс, 1978.

#129

Пусть — нынешнее время жестоко…

Как зеницу ока,

я буду хранить Ее Величество Землю —

разрисованную, исполосованную

штыком и огнем…

Каких бы жертв мне это ни стоило…

Земля моя — живая история,

не исчерпанная календарем.

Потому что Земля — это я…

Мухаммед Аль-Аруси Аль-Метви, «Зов Земли»

#57

Дорогие читатели и читательницы!

Напоминаем, что книжная выставка, посвящённая литературе Туниса и истории развития российско-тунисской дружбы, доступна для посещения в Культурном центре «Франкотека» до 15 сентября. Приходите к нам в гости!

Приятного БиблиоПутешествия!

Автор статьи — Валерия Наумкина, ведущий библиотекарь, Культурный
центр «Франкотека»

374

Культурный центр «Франкотека»

Вконтакте Twitter

Будь в курсе всех мероприятий!
Подписаться на рассылку

Присоединяйтесь
Дружите с Иностранкой

Тематические подборки