Флаг Тунисской Республики

Спецвыпуск. Стороны Света: Новый Язык — Новый Мир. Тунис. Часть 1

11 июля 2022

Языки стран Азии, Африки и Большого Ближнего Востока принято называть редкими, однако на них говорит полмира. В рамках цикла лекций «Стороны Света: Новый язык — Новый Мир», организованного Культурным центром «Франкотека» совместно с Институтом стран Азии и Африки МГУ им. М. В. Ломоносова и выходящего на гуманитарном просветительском портале «Культура.РФ», ведущие переводчики, синхронисты и преподаватели рассказывают о специфике как перевода, так и образа мышления на этих редких языках, а также рекомендуют книги, которые помогут лучше понять носителей самых разных культур.

И сегодняшний выпуск особенный, ведь выходит он в дату установления российско-тунисских дипломатических отношений (Договор между Тунисской Республикой и СССР был подписан 11 июля 1956 г., Россия стала правопреемницей), которая выпала в этом году на время проведения Дней Франкофонии в «Иностранке». А ведь тунисский лидер Хабиб Бургиба стал одним из четырех инициаторов создания Международной Организации Франкофонии, и в этом году Тунисская Республика будет принимать председательство в саммите Франкофонии. Именно поэтому вас ждёт насыщенная программа, посвящённая Тунису, не только во время Фестиваля, но и в течение всего года.

А начать знакомство с этой страной мы предлагаем с захватывающего погружения в её многовековую историю и литературное творчество её народов…

Тунисская Республика находится на севере Африканского континента. Столицей Туниса является город Тунис. Государственным языком признан арабский.

По территории Тунис — самая маленькая страна Магриба. Напомним, что к странам Магриба относятся также Алжир, Ливия, Мавритания и Марокко.

Дипломатические отношения между СССР и Тунисом были установлены 11 июля 1956 г., а 25 декабря 1991 г. Тунис признал Российскую Федерацию как суверенное, независимое государство.

В первой части подборки «Стороны Света: Новый Язык — Новый Мир. Тунис» мы расскажем о том, как складывалась история Туниса и как развивались российско-тунисские дипломатические отношения.

91B39931-7B9D-4AEA-9BBA-0EE5C7A692FE_1_201_a.jpeg

AEB0562 °F-6BD6-49C3-9FBC-826EB32DC2C9_1_201_a.jpeg

54DE920D-4B37-41D1-89F2-9C9B42841645_1_201_a.jpeg

804D80C3-58AA-4E52-BE1E-AB6FFCA6D58F_1_201_a.jpeg

0D8BDBEC-8B25-4560-B0D8-460742DC921C_1_201_a.jpeg

5714DF29-097B-4702-8343-CC446D4D908D_1_201_a.jpeg

5D7D213D-2255-40D2-9E18-DDF921EB6324_1_201_a.jpeg

История Туниса: от Карфагена до Республики

Некогда близ столицы современного Туниса располагался один из богатейших городов античности и важнейший центр торговли Средиземноморья — Карфаген. Именно отсюда начинает свою историю древнейший Тунис…

#28

Общая история Туниса

#58

Русскоязычные издания

#11

#30

Древняя история Туниса

#76

Русскоязычные издания

#34

Ш.-Андре Жюльен, «История Северной Африки: Тунис. Алжир. Марокко: С древнейших времен до арабского завоевания».

#18

Арабский период (670–1574)

#59

Арабоязычные издания

#53

الدولة الحفصية صفحات خالدة من تاريخنا المجيد (Тунис в эпоху правления династии Хафсидов (XIII–XVI вв.));
الفارسية في مبادئ الدولة الحفصية (Страны Северной Африки в эпоху правления династии Хафсидов (XIII–XVI вв.). Исторический труд арабского ученого Ибн аль-Кунфуза);
عرفة الشابي رائد النضال القومي في العهد الحفصي (Исследование жизни и деятельности Арафы аш-Шабби (1475–1542), тунисского полководца и суфия).

#64

Отдельно в этом разделе мы собрали литературу, посвящённую самому святому месту всех мусульман Магриба — древнейшему городу Кайруану, основанному в 670 г.

#62

Арабоязычные издания

#63

عصر القيروان (Краткая история г. Кайруан (Тунис) в VII–Х вв., а также его культурная и научная жизнь);
حياة القيروان وموقف ابن رشيق منها (Политическая, общественная и философская жизнь в г. Кайруан (Тунис) в XI в.);
القيروان عبر العصور (Город Кайруан (Тунис) в VII–XII вв.: история, политика, а также религиозная, научная и культурная жизнь);
سيرة القيروان رسالتها الدينية والثقافية في المغرب الاسلامي (История г. Кайруан (Тунис) как религиозного и культурного центра Северной Африки).

#19

Османская империя (1574–1881)

#51

Арабоязычные издания

#52

الحلل السندسية في الأخبار التونسية الجزء الأول القسم لأول (История Туниса в XVII–XVIII вв. Труд тунисского историка аль-Вазира ас-Сарраджа);
سياسة حمودة باشا في تونس (Тунис во время правления Хаммуда паши (1782–1814));
ثورة بن غذاهم (История революции Меджба (1864–1865) в Тунисе под предводительством Али бин Гезахема).

#57

Французский протекторат (1881–1956)

#55

Арабоязычные издания

#56

تونس في عهد الحماية من (История Туниса в период французского протектората XIX–XX вв.);
تونس بين الاتجاهات (История Туниса в XIX–XX вв. Сборник кратких статей);
الفكر الاصلاحي عند العرب في عصر النهضة (Реформаторские идеи арабов в области политики, культуры и общества во второй половине XIX — первой половине ХХ вв.);
خير الدين التونسي (Биография, деятельность и взгляды Хайреддина (1819-1890), османского политического деятеля черкесского происхождения, великого визиря османского Туниса);
حياة الأمير عبد القادر (Биография и деятельность Абд аль-Кадира (1808–1883), алжирского эмира, суфия и полководца, одного из лидеров национально-освободительного движения против Франции);
ضواء على تاريخ تونس الحديث (История Туниса (1881–1924));
تاريخ تونس المعاصر (История Туниса (1881–1956));
خطب الجزء الأول (Собрание речей первого президента Туниса Хабиба Бургибы (1903-2000). Часть 1: 1955-1956).

#20

Современность. Тунисская Республика

#48

Арабоязычные издания

#49

هذه تونس («Это Тунис». Иллюстрированный альбом с общей информацией о Тунисе ХХ в.);
مجلس الأمة (История парламента в Тунисе и его роль в политическом устройстве страны);
خطب الرئيس بومدين 19 جوان 1965- 19 جوان 1970 الجزء الثالث (Собрание политических речей бывшего президента Туниса Хуари Бумедьена);
تونس في أفريقيا (Выдержки из речей первого президента Туниса Хабиба Бургибы (1903–2000) об общественно-политической ситуации в стране).

#50

Русскоязычные издания

#31

#88

Вайлов А. М. Страны Магриба. Тунис. М.: Алгоритм, 2018.

Видясова М.Ф. Тунис. Маршрут в XXI век. М.: Садра, 2018.

#35

C33AB8F8-E5E3-44A6-BD3 °C-FFB6FF66F73B_1_201_a.jpeg

Сологубовский Н. А. Арабские хроники: Thawra. Тридцать дней, которые потрясли Тунис. М.: Ключ-С, 2013.

Николай Алексеевич Сологубовский — российский историк, востоковед, писатель, журналист, кинематографист, академик Евразийской Академии Телевидения и Радио, член Императорского православного палестинского общества.

Специальный корреспондент газеты «Московский комсомолец» в Тунисе и Ливийской Джамахирии (2011). Автор публикаций о событиях в Тунисе, Ливии, Сирии и других арабских странах. Участник научных экспедиций в пустыню Сахара (Ливия, Алжир, Марокко, Тунис). Участник Морского похода Бизерта — Севастополь 2010 г.

В этом разделе мы хотели бы познакомить читателей с таким произведений автора, как «Thawra. Тридцать дней, которые потрясли Тунис» (2013).

Другие издания серии «Арабские хроники» также доступны для заказа на сайте Библиотеки иностранной литературы.

#37

Нажмите на стрелку ниже, чтобы ознакомиться с аннотацией книги!

#39

Издательство «Ключ-С» начинает этой книгой Н.А. Сологубовского, свидетеля событий 2011–2013 годов в Тунисе, Ливии и Сирии, серию публикаций «Арабские хроники». 14 января 2013 года исполнилась вторая годовщина переворота в Тунисе, который называют по-разному: кто — тунисской Thawra (по-арабски — революция), кто — мятежом, кто — началом «арабской весны», которая «пробудила» арабский мир, кто — «арабским цунами» и «арабской зимой», которые отбросили арабские страны на много лет назад. 14 января 2011 года президент Туниса Бен Али под давлением народного возмущения был вынужден покинуть страну. 23 октября этого года в стране состоялись свободные демократические выборы, и значительное количество голосов граждан было отдано исламистскому движению «Ан-Нахда», которое в событиях января 2011 года не участвовало. Большая часть публикуемого в книге — это записи и репортажи автора о событиях, которые он видел собственными глазами, о происходящем на улицах тунисских городов и в умах тунисцев и документы, которые рассказывают о русско-тунисских отношениях. Так что произошло в Тунисе?

Дипломатия

#12

#33

Русская колония в Тунисе, 1920-2000. М.: Русский путь, 2008.

Жерлицына Н.А. Российско-тунисские отношения, 1780-1991. М: ИАфр РАН, 2014.

Горячкин Г.В. Русская эмиграция в Египте и Тунисе (1920–1939 гг.). М.: Гуманитарий Издательский центр ИСАА при МГУ, 2008.

Россия и Тунис. Из истории отношений в 1780–1917 гг. М.: Институт Африки РАН, 2008.

Сологубовский Н.А. Арабские хроники: Здравствуй Тунис! М.: Ключ-С, 2016.

#40

Под небом Бизерты

#41

Первым россиянином, описавшим Тунис и его обитателей, был морской офицер Матвей Коковцев. Это произошло в 1776 г. В ту пору в тунисские порты нередко заходили русские военные корабли.

В 1895 г. в Бизерте был открыт порт для международной торговли. В нём стали появляться российские суда. О первом визите русских в новый порт свидетельствует надпись на чудом уцелевшей медной пластинке: «Командир и офицеры Императорского крейсера России „Вестник“ — в дар французской колонии в Бизерте. На память, октябрь 1897».

В июне 1900 г. под флагом контр-адмирала Алексея Бирилева в сопровождении миноносца «Абрек» на рейде Бизерты встал на якорь российский броненосец «Александр II».

В 1920 г. был спущен флаг легендарной Русской Эскадры, пришедшей в Бизерту на последнюю стоянку.

В 1970-е гг. в Бизерту заходили корабли ВМФ СССР. Советские офицеры спускались на берег и делали фото на память. После падения СССР в Бизерту заходили суда ВМФ России с памятными мемориальными визитами для посещения русского кладбища с морским участком.

К концу XX века русская колония стала малочисленной: одни уехали в столичный город Тунис, во Францию, Швейцарию и другие страны; другие ушли из жизни.

Старейшиной русской диаспоры в Тунисе в последние десятилетия своей долгой жизни было суждено стать Анастасии Александровне Ширинской-Манштейн (1912–2009). Восьмилетняя дочь Александра Манштейна, командира миноносца «Жаркий», оказалась с семьёй вдали от родины. Воспитанная в дворянских традициях, талантливый педагог Анастасия Александровна вырастила не одно поколение учеников, многие из которых стали выдающимися людьми Туниса и Франции, воплотила в своей деятельности идеалы человеколюбия и высокой нравственности.

В 2006 г. площадь, на которой находится православный храм Святого благоверного князя Александра Невского, построенный в 1953 г., была названа именем А. А. Ширинской.

#85

Шугаев А. А. Тунисские открытки. М.: Арт-Волхонка, 2014.

#87

BBF37675-02CA-44CE-9C13-B43F32ECE182_4_5005_c.jpeg

Анастасия Александровна Ширинская-Манштейн в молодости.

«Анастасия Ширинская — „Анастасия Бизертинская“ — остается, без малейшего сомнения, иконой и великим символом российско-тунисской дружбы. Ее деяния и неутомимые усилия, направленные на то, чтобы увековечить память и культуру своей страны России, так же как и свою нерушимую верность Бизерте, своему приемному городу, способствовали смешению культур, которое всегда являлось отличительной чертой этого города, и укреплению дружественных связей двух народов — тунисского и российского…»

Али Гутали, Чрезвычайный и Полномочный Посол Туниса в России

#86

Русскоязычные издания

#16

#77

Под небом Бизерты. М.: Арт-Волхонка, 2014.

#80

65746F61-4C29-46CF-B26E-272AF47330D9_4_5005_c.jpeg

Мы стояли на палубе и смотрели на маленький, чистенький, живописный и спокойный город, европейской части которого 25 лет. Некоторые из нас состарятся с этим городом…

Ширинская А.А., «Бизерта. Последняя стоянка»

#78

Особого внимания также заслуживают издания Библиотеки Фонда им. А.А. Манштейн-Ширинской, опубликованные в 2012 г., — к 100-летию со дня рождения Анастасии Александровны Ширинской.

#47

Ширинская А.А. Бизерта. Последняя стоянка. М.: Библиотека Фонда им. А.А. Манштейн-Ширинской, 2012.

Автографы Бизерты. М.: Библиотека Фонда им. А.А. Манштейн-Ширинской, 2012.

#75

Культурный центр «Франкотека» приглашает всех, кто хотел бы больше узнать о Бизерте в контексте российско-тунисской дружбы, на первую встречу с Галли Монастырёвой в рамках цикла «Стороны Света. Русская эмиграция. Атлас Русского Зарубежья: Тунис (Бизерта)», которая состоится 20 июля в 18:00.

#66

Регистрация

https://francotheque-events.timepad.ru/event/2083992/

Текст сбоку от кнопки

#38

Дорогие читатели и читательницы!

В следующий раз мы непременно продолжим наше БиблиоПутешествие по солнечному Тунису и познакомимся с литературным наследием этой страны.

Кроме того, совсем скоро выйдет первая часть книжной подборки, посвящённой литературе Китая. А пока ждём вас на тематических выставках Культурного центра «Франкотека» для знакомства с наиболее яркими произведениями Вьетнама и Южной Кореи.

Приятного БиблиоПутешествия!

Автор статьи — Валерия Наумкина, ведущий библиотекарь, Культурный
центр «Франкотека»

843

Культурный центр «Франкотека»

Вконтакте Twitter

Будь в курсе всех мероприятий!
Подписаться на рассылку

Присоединяйтесь
Дружите с Иностранкой

Тематические подборки