Мухаммед Эльгебали: «Книги строят мосты между цивилизациями»

Для нас большая честь и радость поговорить о культурных взаимосвязях между Россией и Египтом, о российской и египетской литературе, об изучении русского языка в Египте и деятельности Бюро культуры Посольства Египта в Москве именно с профессором Мухаммедом Эльгебали — доктором филологических наук, замечательным переводчиком и просто человеком, который последние 20 лет является проводником русской культуры в Египте и во всём арабоязычном мире.

— Миссия Бюро культуры Египта включает в себя три основных направления: это культура, образование и наука. В области культуры мы проводим совместные мероприятия с российскими музеями, галереями, библиотеками. Ведётся всеохватывающая работа, проводятся международные форумы и фестивали. Представители искусства приезжают из Египта в Россию поделиться своим опытом и умениями, так же как и российские художники, музыканты, театральные труппы приезжают в Египет.

Мы работаем в самых разных форматах: это и открытые лекции, и выставки, и семинары, и круглые столы. Сейчас мы временно перешли на виртуальную платформу, и это также открыло нам новые горизонты и расширило аудиторию. Большое внимание уделяется работе с молодёжью. Новое поколение — это те люди, которые будут строить завтрашний день, поэтому важно закладывать основы взаимного сотрудничества уже сейчас. В области образования и науки перед нами открываются широкие горизонты. Мы устанавливаем контакты и двустороннее партнёрство с ведущими российскими вузами. В первую очередь оно включает в себя обмен студентами и преподавателями: опыт совместной работы бесценен, это залог нашего общего будущего успеха. Сейчас образование в России становится всё более востребованным среди студентов из Египта. Это и гарантия высокого качества образования, и фундаментальная научная база, и рейтинговость самих университетов. В свою очередь Египет открывает двери для специалистов из России, предоставляя возможность работать с уникальными архивами, библиотечными фондами, проходить языковую и научную практику. 

Россию и Египет всегда связывали крепкие и дружественные узы. Наша история — это прежде всего история взаимного культурного и научного обогащения. Учёные и просветители обеих стран на протяжении столетий вносили свой вклад в нашу общую сокровищницу знаний и культуры.

Сотрудничество России и Египта имеет многолетнюю историю. И более полувека Бюро культуры играет важную роль в укреплении этой связи. Бюро впервые открыло свои двери в 1957 году и с тех пор неустанно работает во благо просвещения и укрепления культурных мостов между нашими странами. Вместе, смею надеяться, мы вносим весомый вклад в общее процветание.

— Да, мы договорились о проведении совместных проектов с нашим давним партнёром, «Институтом перевода». Это в первую очередь получение прав на перевод, подбор переводчиков и т. д. К сожалению, эпидемиологическая обстановка и связанные с ней ограничения затормозили эту сферу деятельности, но мы планируем вернуться к этой работе, как только будет возможно.
Что касается переводческого интереса, то в первую очередь это классика, Золотой период египетской литературы: Юсуф Идрис, Тауфик аль-Хаким, Таха Хусейн, Мухаммед Хусейн Хайкал, Юсуф ас-Сибаи. До сих пор не все эти авторы были полноценным образом переведены на русский язык. В отличие от Нагиба Махфуза, который получил Нобелевскую премию и широко известен в России. На мой взгляд, стоит сделать акцент на литературе 50-х, 60-х и 70-х годов, как на очень важном периоде в литературе Египта. Это литература высокого уровня.

— Если мы говорим о современной литературе, то в первую очередь стоит назвать Юсуфа аль-Каида, Ахмеда Мурада, Юсуфа Зейдана. Многие из их произведений уже были переведены на русский и английский языки. Таха Хусейн, Аббас аль-Аккад, Нагиб Махфуз — безусловные столпы литературы Египта. В их книгах внимательный читатель откроет для себя целый мир. Это и философия, и социальные вопросы, особенности быта, описание природы… Такая литература — как зеркало общества, прекрасное описание жизни первой половины XX века вплоть до 70-х годов.

— В университете Айн-Шамс самая большая кафедра изучения русского языка на Ближнем Востоке и в Африке. На этой кафедре учатся более 1400 студентов-русистов одновременно. Каждый год поступают около 350 новых студентов. Работают около 40 преподавателей. Мы сотрудничаем с разными российскими вузами. Русский язык сейчас стал востребованным направлением. Интерес к нему растёт с каждым годом. Это связано с укреплением отношений, популяризации русской культуры и литературы. Немаловажен и фактор работы в туризме. Египет и Россия реализуют сейчас множество совместных проектов, в том числе строительство атомной электростанции. И знание русского языка обретает реальное практическое значение. На факультете мы следим за судьбой выпускников. Студенты оставляют контакты, им помогают устроиться на работу. В современной жизни знание русского языка становится залогом успешной карьеры для многих наших выпускников. Во время обучения мы предлагаем студентам проекты совместных переводов, пробу сил в переводе книг под руководством преподавателя. Это входит в обязательную программу на последнем курсе. 

 
Многие ребята продолжают учёбу в магистратуре и аспирантуре. В основном, конечно, мы готовим будущих переводчиков. Переводчики же профессионально владеют навыками письменного и устного перевода. Наш выпускник по окончании учёбы может самостоятельно переводить книги. 

Мы также помогли в открытии новых кафедр русского языка в разных провинциях и надеюсь, что в ближайшие 3-4 года в Египте будет не менее 10 отделений русского языка и количество студентов русистов удвоится.

 
Что касается переводческой деятельности, то первые годы после окончания учебы я занимался устными переводами, а с 2003 года стал переводить книги. Сейчас опубликовано или находятся в печати более 30 книг моих переводов. В 2007-м вышел мой словарь политических и экономических терминов (15 000 слов), который после этого был два раза переиздан. В моей жизни был также уникальный опыт работы сначала преподавателем, а затем и заведующим кафедрой русского языка в Саудовской Аравии. Я возглавлял эту кафедру 5 лет. Это был важный опыт, и надо отметить, что эта кафедра была единственной в Персидском заливе. В это время мы постарались превратить ее в своеобразное окно в русский язык и литературу. При поддержке посольства РФ мы организовывали много мероприятий, знакомили людей с Россией, буквально учили любить русскую культуру. Потом было открытие кафедры русского языка в Луксоре. Это очень перспективное место, я бы даже сказал — стратегическое. Луксор — древнейшая столица Египта, этот город притягивает туристов, в том числе из России, здесь проводится множество фестивалей и культурных событий. Эта кафедра будет развиваться.