Накануне года перекрестного гуманитарного сотрудничества России и Египта с 6 по 16 декабря во Библиотеке иностранной литературы прошли Дни культуры Египта, организованные совместно с Бюро культуры Посольства Египта. Дни культуры включили в себя девять мероприятий и прошли в рамках нового международного цикла «Незападные цивилизации», призванного разрушить стереотипы и рассказать о культурном достоянии стран, бывших колыбелью древних цивилизаций. События объединили экспертов в области литературы, истории, лингвистики, политологии, международных отношений и кинематографа.
#1
#2
Смыслы рождаются в сфере культуры и искусства и только потом переводятся на язык политики и двусторонних отношений.
Олег Озеров, заместитель директора Департамента Африки МИД РФ
#3
6 декабря состоялось торжественное Открытие Дней культуры Египта, где с приветственной речью к гостям обратился врио генерального директора Библиотеки иностранной литературы Владимир Марков. А открыл мероприятие Чрезвычайный и Полномочный Посол Арабской Республики Египет в РФ Ихаб Талаат Наср.
Со вступительным словом со стороны МИД РФ выступил заместитель директора Департамента Африки Олег Озеров, который в своей речи отметил, что Библиотека иностранной литератур — один из старейших институтов не только в области библиотечного дела, но и в сфере выстраивания культурных взаимоотношений между Россией и внешним миром.
Советник по вопросам образования и культуры профессор Мухаммед Эльгебали (он также является директором Бюро Культуры Посольства Египта) рассказал о деятельности этого центра, представил программу Дней культуры, а также торжественно передал в дар Библиотеке иностранной литературы художественные, научные и учебные издания на русском и арабском языках.
Советник по вопросам образования и культуры профессор Мухаммед Эльгебали (он также является директором Бюро Культуры Посольства Египта) рассказал о деятельности этого центра, представил программу Дней культуры, а также торжественно передал в дар Библиотеке иностранной литературы художественные, научные и учебные издания на русском и арабском языках.
#5
#13
В рамках основной программы мероприятия научный сотрудник Центра египтологических исследований РАН Роман Орехов представил небольшую лекцию «Египет: тысячелетняя мудрость древней цивилизации». Также посетители насладились национальным танцем «танура» в исполнении Ахмеда Аскара и Ислама Салема и музыкой от виртуоза игры на уде Басема Аль-Ашкара.
#19
#20
В Научном и Мраморном залах «Иностранки» торжественно открылись сразу шесть выставок, в том числе — выставка книг из фондов Библиотеки иностранной литературы и Библиотеки Бюро культуры Египта, а также выставки предметов культуры:
#9
«Египет. Цивилизация»: коллекция артефактов от Бюро Культуры Посольства Египта.
— «Египет. Цивилизация»: коллекция артефактов от Бюро Культуры Посольства Египта;
— «Дары реки: Тайные письмена древних»: выставка папирусов с берегов Нила;
— «Египет Древний и Современный»: выставка картин и фотографий;
— «Египетская Библиотека»: книжная выставка от Бюро культуры Посольства Египта;
— «Не только арабский»: выставка книг из Фондов Библиотеки иностранной литературы на арабском, коптском и других языках Египта;
— Российские ученые о Египте»: подборка научной и публицистической литературы.
#10
В завершение вечера посетители попробовали блюда национальной кухни Египта, а также посмотрели фильм «Слишком юная для любви», созданный в период расцвета египетского кинематографа.
#23
Также на открытии Дней культуры Египта Центр редкой книги и коллекций «Иностранки» представил почетным гостям и посетителям мероприятия сочинение Афанасия Кирхера «Египетский Эдип» 1652 г. (одно из первых изданий по египтологии), а также многотомное «Описание Египта» с листами гравюр Доминика Виван-Денона, изданное в начале XIX в.
#12
Во второй День культуры Египта (7 декабря) Роман Орехов прочел лекцию «Великие пирамиды — маяки человечества». Ведущий арабист, главный специалист редакции по внешним связям RT, консультант по вопросам специфики восточных стран Анна Беликова рассказала, на каком языке говорят в Египте. Студенты из Египта также провели мастер-класс «Языки Египта», рассказав об основных подходах и стратегиях в изучении коптского и арабского языка.
Третий день (12 декабря), посвященный литературе, стал одним из самых важных и включил в себя два мероприятия: круглый стол «Что читают о России в Египте. Что читают о Египте в России», а также эксклюзивную встречу с доктором Мухаммедом Эльгебали. В круглом столе приняли участие:
Третий день (12 декабря), посвященный литературе, стал одним из самых важных и включил в себя два мероприятия: круглый стол «Что читают о России в Египте. Что читают о Египте в России», а также эксклюзивную встречу с доктором Мухаммедом Эльгебали. В круглом столе приняли участие:
— Профессор Мухаммед Эльгебали, доктор филологических наук, один из ведущих переводчиков в арабоязычном мире, заведующий кафедрами русского языка университетов Айн-Шамса и Луксора, советник по делам образования и культуры, директор Бюро культуры Посольства Египта.
— Мона Халиль, политолог, религиовед, кандидат философских наук, исполнительный директор Российско-египетского делового совета при ТПП РФ.
— Наталья Шуйская, кандидат филологических наук, доцент кафедры языков стран Ближнего и Среднего Востока МГИМО.
— Игорь Сид, координатор международных программ Института перевода.
— Елена Хмелевская, координатор азиатских и африканских программ Фонда «Русский мир».
— Владимир Беляков, доктор исторических наук, арабист, научный сотрудник Института востоковедения.
Модератором круглого стола выступила ведущий арабист, главный специалист службы внешних коммуникаций Russia Today Анна Беликова.
— Мона Халиль, политолог, религиовед, кандидат философских наук, исполнительный директор Российско-египетского делового совета при ТПП РФ.
— Наталья Шуйская, кандидат филологических наук, доцент кафедры языков стран Ближнего и Среднего Востока МГИМО.
— Игорь Сид, координатор международных программ Института перевода.
— Елена Хмелевская, координатор азиатских и африканских программ Фонда «Русский мир».
— Владимир Беляков, доктор исторических наук, арабист, научный сотрудник Института востоковедения.
Модератором круглого стола выступила ведущий арабист, главный специалист службы внешних коммуникаций Russia Today Анна Беликова.
В ходе дискуссии участники не только осветили актуальные проблемы, связанные с переводами египетской и российской литературы, но и пришли к договоренностям об осуществлении совместных переводческих проектов.
Завершился день разговором с профессором Мухаммедом Эльгебали, который рассказал о своей любви к русскому языку и русской культуре, а также о переводе не только как о профессиональном занятии, но и как о любимом времяпрепровождении. Советник ответил на вопросы слушателей и коллег об актуальном положении арабского языка, о специфике перевода, а также дал совет начинающим переводчикам.
#14
#15
13 декабря посетители окунулись в историю и атмосферу кино Египта, в загадки его изучения, о которых рассказали ведущие исследователи-арабисты. Научный сотрудник Института востоковедения, доктор исторических наук Владимир Беляков представил исследования египетского кино с 1920 по 2010 гг., проведенный Анатолием Шаховым.
Татьяна Ветрова (доктор искусствоведения, заведующая отделом зарубежного кино НИИ киноискусства ВГИКа) рассказала о работе над трудами по кинематографу Египта.
Лидия Шахова, супруга российского киноведа, профессора Московского государственного института культуры и искусства, А. С. Шахова, поведала об этапах и тенденциях развития кинематографа в Египте в зависимости от политической и экономической ситуации в стране.
Ольга Кальюби, супруга каирского режиссера Мухаммеда Кямиля аль-Кальюби, рассказала о работе режиссера в Египте.
В конце встречи был представлена одна из самых ярких египетских кинокартин — фильм режиссера Юсефа Шахина «Каирский вокзал» (1958 г.) из личного архива Анатолия Шахова.
Лидия Шахова, супруга российского киноведа, профессора Московского государственного института культуры и искусства, А. С. Шахова, поведала об этапах и тенденциях развития кинематографа в Египте в зависимости от политической и экономической ситуации в стране.
Ольга Кальюби, супруга каирского режиссера Мухаммеда Кямиля аль-Кальюби, рассказала о работе режиссера в Египте.
В конце встречи был представлена одна из самых ярких египетских кинокартин — фильм режиссера Юсефа Шахина «Каирский вокзал» (1958 г.) из личного архива Анатолия Шахова.
А уже 15 декабря во Франкотеке состоялась встреча со студентами из Египта, которые рассказали о своих традициях, поделились собственным опытом изучения русского языка и погружения в нашу культуру.
#21
Итоговым мероприятием Дней культуры Египта стала дискуссия с почетным президентом Института Африки РАН академиком Алексеем Васильевым. Она состоялась 16 декабря. Васильев исследует Восток как учёный, писатель, независимый наблюдатель и небезразличный участник. И именно с его книг начинают обучение многие востоковеды.
Встреча прошла в формате открытой дискуссии и была посвящена вопросам российско-египетских отношений и перспективам гуманитарного сотрудничества. Личное участие во встрече приняли Чрезвычайный и Полномочный Посол Арабской Республики Египет Господин Ихаб Талаат Наср и советник по вопросам образования и культуры Мухаммед Эльгебали.
Встреча прошла в формате открытой дискуссии и была посвящена вопросам российско-египетских отношений и перспективам гуманитарного сотрудничества. Личное участие во встрече приняли Чрезвычайный и Полномочный Посол Арабской Республики Египет Господин Ихаб Талаат Наср и советник по вопросам образования и культуры Мухаммед Эльгебали.
#22
#17
Дни культуры Египта перекинули мостик в наступивший год, объявленный годом перекрестного гуманитарного сотрудничества России и Египта, в котором нас ждут много культурных мероприятий, встреч и открытий. Следить за программой запланированных событий можно на сайте Бюро культуры Посольства Египта, а также на личной странице советника по вопросам образования и культуры доктора Мухаммеда Эльгебали.
Спасибо всем, кто проявил интерес и посетил наши мероприятия. А тем, кто хотел, но не смог присутствовать на событиях Дней культуры Египта, мы предлагаем посмотреть видеозаписи трансляций, которые проводил наш партнер TV NAUKA (видео на канале TV NAUKA в YouTube).
А медиа-проект «МамаАфрика» снял яркий ролик с открытия Дней культуры Египта.
#18
СМИ о нас
Всего о Днях культуры Египта вышло около 80 публикаций в СМИ: в арабоязычных странах было выпущено более 70 материалов, включая прямые телевизионные включения из Москвы с рассказом о ключевых событиях цикла. Вот некоторые из них:
Репортаж RT Arabic
Больше публикаций о Днях культуры Египта на арабском языке вы можете найти по ссылке.
#24
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/D8Ln6DZiWiw" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
439
Культурный центр «Франкотека»