Екатерина Гениева. Избранное

16 июня во всём мире отмечают День Блума или Bloomsday. Этот праздник посвящён Леопольду Блуму, главному герою романа «Улисс» Джеймса Джойса. В этот день поклонники романа и ценители ирландской культуры встречаются, слушают музыку, погружаются в ирландскую культуру и веселятся.

Для «Иностранки» Bloomsday имеет особенное значение, ведь исследования Джойса и его творчества было одним из основных направлений деятельности Екатерины Юрьевны Гениевой, директора Библиотеки с 1993 по 2015 годы.

С личностью Джойса Екатерина Юрьевна Гениева познакомилась ещё в детстве — на даче у бабушки. Летом она сталкивалась с Еленой Владимировной Вержбловской, которая работала там компаньонкой. Вержбловская на тот момент недавно вернулась из лагеря, куда её забрали вместе с мужем Игорем Романовичем. Романович был подающим надежды молодым переводчиком. В 23 года переводил Джойса, Дос Пасоса, Дэвида Герберта Лоуренса. Эта история засела в голове у Екатерины Юрьевны и уже в университете она, решив, что надо закончить перевод Романовича, принялась за это. Шёл 1964 год.

Стоит сказать, что в советское время Джеймс Джойс был в числе запрещенных писателей, и заниматься изучением его творчества было вызовом. Екатерина Юрьевна Гениева занималась исследованием Джойса более 40 лет. Обращалась к его ранним работам или снова возвращалась к «Улиссу», ездила в Дублин, где каждая улица связана с ирландским писателем, и отовсюду находишь связь с его романом «Дублинцы».

В этой книге публикуются работы, посвящённые английской и ирландской литературе. Читатель узнает о писателях XVIII–XX веков: Джейн Остин, Мэри Шелли, Т. Л. Пикоке, У. М. Теккерее, Чарльзе Диккенсе, сёстрах Бронте, Оскаре уайльде, Редьяре Киплинге, Вирджинии Вулф и многих других.

Вторая часть тома содержит монографию Екатерины Юрьевны «И снова Джойс», впервые опубликованную в 2011 году.

В этой книге публикуются труды Екатерины Юрьевны по библиотечному делу, статьи о русских писателях, воспоминания, лекции и интервью. Также во втором томе можно найти теоретические главы докторской диссертации «Библиотека как центр межкультурной коммуникации».

Екатерина Юрьевна Гениева писала заметки о своей семье и о людях, значимых в её духовном становлении — А.Мене, А. Д. Лихачёве, И.Иловайской, А.Сурожском.

Эта книга будет полезна и познавательна широкому кругу читателей и исследователям жизни и творчества Екатерины Юрьевны. В нём размещены факты о жизни и библиография её работ.

Специально к фестивалю Bloomsday в «Иностранке» мы выкладываем видеолекцию Екатерины Юрьевны, посвящённую творчеству Джеймса Джойса, и статью из двухтомника, о котором мы рассказываем в подборке. Она даст наиболее полное представление о творчестве писателя, его модернистских приёмах и уникальном стиле, который вдохнул в литературу XX века новую жизнь.