Дипломатия, поэзия и редкая книга: подарок Посла Серебряной страны

Аргентина, или Серебряная страна, на протяжении десятилетий остается одним из ключевых международных партнеров «Иностранки». С аргентинским посольством в Москве проведены десятки мероприятий. После назначения в феврале 2021 г. главой этой дипломатической миссии г-на Эдуардо Антонио Зуайна наше взаимодействие вышло на новый уровень. Вскоре после приезда в Москву, 24 мая 2021 г., Посол посетил Библиотеку для участия в презентации аргентинского номера журнала «Иностранная литература». А совсем недавно, 27 июля, он прочитал лекцию о российско-аргентинских отношениях в рамках Фестиваля латиноамериканской и карибской культуры. Спустя неделю, 3 августа, г-н Зуайн вернулся в «Иностранку» с важной персонально для него миссией.

Высокого гостя принимал заместитель генерального директора по межрегиональному и международному сотрудничеству Мигель Паласио. Г-ну Послу как другу Библиотеки была проведена экскурсия по новому пространству — Центру межрелигиозного диалога, который включает представительство Императорского Православного Палестинского Общества, музейную экспозицию протоиерея Александра Меня и книжную коллекцию из фондов «Иностранки», касающуюся мировых религий и межрелигиозного сотрудничества. Внимание Эдуардо Зуайна особенно привлекли предметы со Святой Земли, поскольку среди его предков были выходцы из Ливана.

В ходе дружеской беседы Посол говорил о теплых чувствах к России, к русской культуре и к Библиотеке иностранной литературы. Дипломат подчеркнул, что все предложения Посольства по организации лекций, встреч, кинопоказов, выставок неизменно встречают понимание и поддержку «Иностранки», где лично он всегда чувствует себя очень комфортно, поскольку является книжным человеком. «Я родился с книгой и уйду с книгой», — поделился Посол.

Г-н Зуайн рассказал о том, что его двоюродный дедушка, Фернандо Перальта Луна, был поэтом, чтецом, музыкантом, известной фигурой в аргентинской артистической среде 1950-1960-х годов. Он происходил из провинции Сантьяго-дель-Эстеро, что на севере Серебряной страны. Оттуда же родом и г-н Зуайн. Перальта Луна ушел из жизни в 1984 г., в возрасте 76-ти лет. После него остался неизданный сборник поэзии — «Здесь Сантьяго», раскрывающий с разных сторон уникальность провинции Сантьяго-дель-Эстеро, ее географию, образ мышления жителей. Интересно, что книга написана на испанском языке с лингвистической спецификой, характерной для этого региона.

В 2009 г. большая семья Фернандо Перальты Луны напечатала книгу в маленькой типографии Сантьяго-дель-Эстеро тиражом всего 200 экземпляров — не на продажу, только для подарков. Пять экземпляров получил и наш гость. В знак особых отношений между Посольством Аргентины в Москве и нашей Библиотекой последний оставшийся у него экземпляр с дарственной надписью семьи поэта г-н Зуайн передал в фонд «Иностранки». В ответ он получил иллюстрированное издание «Padre Alexander Men: la historia de una vida»» (перевод на испанский язык книги «Протоиерей Александр Мень — путь человеческий», выполненный Мигелем Паласио).

В ходе встречи также состоялось обсуждение планов на предстоящую осень: в Библиотеке при участии Посла пройдут показы ранее никогда не демонстрировавшихся в России кинофильмов, приуроченные к знаковой годовщине в истории Аргентины. Следите за афишей «Иностранки»!

Покидая Библиотеку иностранной литературы, Эдуардо Зуайн окинул взглядом внутренний дворик и с грустью заметил, что среди «обитателей» знаменитого Атриума нет ни одного его соотечественника. У Посла, как книжного человека, сразу возникло несколько мыслей о том, какие аргентинцы могли бы пополнить семью памятников и бюстов. В свое время мы расскажем и об этом…