Bloomsday в «Иностранке»

16 июня в Библиотеке иностранной литературы прошел фестиваль Bloomsday, посвященный роману «Улисс» Джеймса Джойса. В этот день поклонники творчества ирландского писателя Джеймса Джойса по всему миру собираются, чтобы вместе перечитать и обсудить роман «Улисс». Праздник Bloomsday («Блумсдэй») назван так в честь главного героя романа — Леопольда Блума, а дата выбрана неслучайно: действие романа происходит с 9 утра до трёх часов ночи в течение одного дня — 16 июня 1904 года.

Bloomsday в Библиотеке иностранной литературы начался в три часа дня с языкового мастер-класса по одному из самых загадочных текстов не только в творчестве Джойса, но и в истории всей мировой литературы — «Поминки по Финнегану». Любовь Шаманина (Академия «Рудомино») и Анна Грязнова (Irish week) вместе с участниками мастер-класса разобрали составные гиганты-громослова и попытались распутать нагромождения смыслов.

Перед началом дискуссии «Открывая современную ирландскую литературу» генеральный директор «Иностранки» Павел Кузьмин поздравил гостей Библиотеки с этим интересным праздником, а Чрезвычайный и Полномочный Посол Ирландии в Российской Федерации Брайан Макэлдафф рассказал в видеообращении, как Bloomsday проходит в Ирландии.

Во время дискуссии в Книжном клубе главный редактор журнала «Иностранная литература» Александр Ливергант, филолог, лингвист, музыкант, специалист по кельтской культуре и ирландскому языку Юрий Андрейчук, один из ведущих переводчиков современной ирландской литературы Шаши Мартынова и сотрудник Библиотеки, журналист и переводчик Анна Ерхова обсудили, что происходит с ирландской литературой сегодня: на каком языке пишут современные авторы, какие тенденции можно выделить, что до нас доходит в переводах и насколько влияет на современную ирландскую литературу Джеймс Джойс.

После дискуссии гости праздника перебрались в Атриум «Иностранки» — на публичные чтения отрывков из «Улисса» Джойса. Прочитать любимые отрывки в переводе или в оригинале могли все желающие.

Bloomsday завершился концертом замечательного певца и рассказчика Юрия Андрейчука и «Воинства Сидов». Коллектив известен своими «концертами-беседами», которые помогают зрителям узнать больше об ирландской музыке, языке, истории, развить в себе стремление к творчеству и выйти за пределы стереотипов об Ирландии. В конце теплого июньского вечера некоторые гости, вдохновленные ирландскими мотивами, пустились в пляс.