Байрон и романтическая традиция

Джорджа Гордона Байрона (1788–1824) называют первым романтиком нового типа, «поэтом мировой скорби». Протест против космической несправедливости — центральная тема его поэзии. С выходом первой же поэмы Байрона, «Паломничество Чайльд-Гарольда» (1812-1818), складывается тип «байронического героя» — рано разочаровавшегося в жизни и не дорожащего ей, свободного от общественных условностей бунтаря. Несмотря на возражения поэта, публика считала ее автобиографической. Автопортрет Байрона видели и в героях последующих поэм.

Ещё при жизни поэта его произведения переводились на самые разные языки — в основном, конечно, на французский и немецкий. Здесь можно увидеть сборник переводов на армянский язык, сделанных самим Байроном, в том числе и некоторых собственных стихотворений. Во время путешествия в Венецию Байрон регулярно посещал монастырь мхитаристов на острове Сан-Ладзаро-дельи-Армени, где с увлечением изучал армянский, называя его «языком богов».

История русских переводчиков Байрона насчитывает порядка тридцати имен, включая Пушкина, Лермонтова, Жуковского и многих столь же именитых поэтов. В экспозиции находится ранние переводы Ивана Козлова и Александра Носкова.

На выставке представлены издания Д. Г. Байрона из собрания Библиотеки иностранной литературы, в том числе прижизненные.