Приглашаем вас принять участие в Международной конференции «Зарубежная книга в контексте российской культуры», которая пройдет 24 июня 2022 года.
#2
#1
Нить истории зарубежной книги в российской культуре возможно провести от Древней Руси, однако особой важностью обладает перелом, произошедший в начале XVIII в., в Петровскую эпоху, когда все отчетливее стала утверждаться ориентация русской литературы на литературы Западной Европы, и постепенно стало формироваться понятие собственно русской художественной литературы в современном ее понимании.
Со временем горизонты расширялись: в период Романтизма взгляды русских литераторов стали чаще обращаться на Восток, чтобы уже в XX веке включить в поле своего зрения литературу всего мира. Таким образом, формирование русской художественной литературы на всем протяжении ее становления происходило в тесном контакте с литературой зарубежной.
Особую важность в вопросе влияния зарубежной книги на книгу русскую имеет аспект перевода и переводческой деятельности, поскольку напрямую влияет на самосознание народа, развитие просвещения и эстетического вкуса. Как говорил еще Чернышевский, историко-литературные сочинения только тогда не будут страдать очень невыгодной односторонностью, когда станут на переводную литературу обращать гораздо больше внимания, нежели это обыкновенно делается.
#3
Цель конференции «Зарубежная книга в контексте российской культуры» — обсудить современное состояние книжного дела в России в аспекте зарубежной книги, его теоретическое и историческое осмысление, а также особенности практической реализации деятельности, связанной с зарубежной книгой.
На конференции предполагается обсудить широкий спектр актуальных вопросов:
#4
- история и современное состояние оригинальной зарубежной книги в России, ее читательской рецепции;
- история и современное состояние переводной книги в России;
- теории и практики перевода;
- издание и реализация зарубежной книги в России в условиях санкций.
#5
К участию в конференции приглашаются специалисты различных культурных учреждений и общественных организаций, особенно библиотек, деятельность которых так или иначе связана со взаимодействием с зарубежной книгой, а также молодые ученые, занимающиеся этой проблематикой.
#6
Конференция пройдет в гибридном формате — очно и онлайн.
Место проведения — Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино (Москва, ул. Николоямская, дом 1).
Участие бесплатное. Командировочные расходы за счет направляющей стороны.
Рабочий язык конференции — русский.
Лучшие доклады будут приглашены к публикации в альманахе «Открытый доступ».
Место проведения — Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино (Москва, ул. Николоямская, дом 1).
Участие бесплатное. Командировочные расходы за счет направляющей стороны.
Рабочий язык конференции — русский.
Лучшие доклады будут приглашены к публикации в альманахе «Открытый доступ».
#7
Заявки на участие (тема выступления плюс краткий анонс в размере 4–5 предложений или 150 слов) принимаются до 24 мая 2022 года по электронной почте: irc@libfl.ru.
294
Центр междисциплинарных исследований