Венесуэлец с русским сердцем - Регуло Бурелли Ривас

28 ноября в рамках цикла «Личность. История. Культура» состоялся творческий вечер, посвященный выдающемуся венесуэльскому дипломату Регуло Бурелли Ривасу (1917-1984). Что связывало его с Россией и что связывает с Россией Венесуэлу — об этом рассказал заместитель генерального директора Библиотеки иностранной литературы по межрегиональному и международному сотрудничеству Мигель Паласио.

Встреча, прошедшая при поддержке давнего партнера «Иностранки» — Посольства Боливарианской Республики Венесуэла в Москве, началась с приветственного слова руководителя отдела культуры и образования венесуэльской дипломатической миссии Пабло Родригеса.

Латинская Америка привлекает немалое внимание политиков и деятелей культуры в России и воспринимается как перспективное направление международных связей. Среди латиноамериканских партнеров нашей страны Венесуэла занимает особое место. Одной из крупнейших исторических фигур континента называют Франсиско де Миранду (1750-1816) — революционера и национального героя. Россия сыграла в его судьбе знаковую роль.

Главной задачей Франсиско де Миранды было найти военную, политическую и финансовую поддержку своей миссии по освобождению Венесуэлы и всей Южной Америки от испанского колониального владычества. В России он этой поддержки найти не чаял: во-первых, в то время Россия была монархией и вряд ли бы поддержала антимонархическое движение, а во-вторых, не имела вражды с Испанским королевством.

Тем не менее, заручившись рекомендательными письмами от российского вице-консула в Константинополе Якова Булгакова, Миранда отправляется в Российскую империю и сразу привлекает широкое внимание. Он знакомится с всесильным Григорием Потёмкиным. Дальше они едут в Киев, где Миранду представляют императрице Екатерине II. В лице гостя из далекой Испанской Америки Екатерина обретает ценную находку — человека харизматичного, прекрасно образованного, разбирающегося в культуре и политике почти всех европейских государств. Однако на ее предложение остаться на российской службе Миранда ответил отказом. Несмотря на это, российская императрица вручила ему рекомендательные письма во все российские посольства в Европе и ссудила порядочную сумму денег.

А знаете ли вы, при каких условиях житель России XIX века мог стать консулом? Оказывается, условий всего два: чтобы содержать консульство, нужно иметь состояние, а еще быть заинтересованным в развитии экономических связей с той или иной страной мира. Так, в 1878 году консулом Венесуэлы в Санкт-Петербурге стал Павел Буре. Увы, его имя сейчас мало кто помнит, но до революции 1917 года по часам семьи Буре жила вся Россия — им принадлежали фабрики по производству часов. На протяжении многих лет Павел Павлович служил консулом, при этом в Венесуэле не был ни разу.

Забежим еще на сто лет вперед, в 1970-й год, когда Россия и Венесуэла восстановили разорванные в разгар Холодной войны дипломатические отношения, и послом Каракаса в Москве был назначен Регуло Бурелли Ривас. Как и его великий соотечественник Франсиско де Миранда, Бурелли Ривас получил хорошее образование, писал стихи и прозу, много путешествовал, быстро находил с людьми общий язык и заводил нужные знакомства. Мгновенно освоившись в советском культурном сообществе, дипломат подружился с Андреем Тарковским, Венедиктом Ерофеевым, Беллой Ахмадуллиной, Эрнстом Неизвестным, Эдуардом Лимоновым.

Окончилась семилетняя дипломатическая служба Бурелли Риваса в Советском Союзе печально. В 1978 году по настоятельной просьбе тогдашнего посла СССР в Венесуэле президент Карлос Андрес Перес направил своему представителю в Москве телеграмму с требованием немедленно покинуть пост, что нанесло дипломату и поэту страшный удар. Через шесть лет он скончается от тяжёлого онкологического заболевания.

Интересно, что все годы, проведенные в Москве, Регуло Бурелли Ривас мечтал поставить памятник Франсиско де Миранде, но не успел. Памятник Предтече латиноамериканской независимости и первому латиноамериканцу, побывавшему в России, появится только спустя двадцать восемь лет после смерти дона Регуло, 28 марта 2012 года в парке 300-летия Санкт-Петербурга. Копию монумента, который установлен в Каракасе, подарил России тогдашний президент Венесуэлы Уго Чавес.

В 1996 году Российским комитетом сотрудничества с Латинской Америкой при поддержке российско-венесуэльского предприятия «Росинтер» был издан перевод испаноязычного издания «Антологии прозы и поэзии» Регуло Бурелли Риваса, куда включено и стихотворение о Пушкине:

Полную запись творческого вечера можно посмотреть на портале «Культура.рф».