4 и 5 сентября Библиотека иностранной литературы стала главной площадкой IX Международного конгресса переводчиков художественной литературы. И уже сегодня больше 130 специалистов из 42 стран мира собрались в стенах «Иностранки», чтобы обсудить актуальные вопросы художественного перевода, поделиться профессиональным опытом и укрепить культурные связи между народами.
#1
#2
Торжественное открытие конгресса прошло 4 сентября в Большом зале Библиотеки. С приветственным словом к участникам обратились генеральный директор Библиотеки иностранной литературы Марина Захаренко.
#3
«Рады, что уже в девятый раз в наших стенах проходит Конгресс, ставший доброй традицией. Вновь „Иностранка“ на два дня погружается в эту атмосферу дружеских встреч, интеллектуальных и творческих дискуссий».
Марина Захаренко
#5
#6
Директор Департамента государственной поддержки периодической печати и книжной индустрии Минцифры Владимир Григорьев поделился историей создания Института перевода и его главной миссией.
#7
«Когда я читаю сборники, которые выходят по результатам вашего интеллектуального и интенсивного общения, то, честно скажу, сердце радуется. Конгресс живёт, а перевод русской литературы как классической, так и современной, на различные языки мира не останавливается».
Владимир Григорьев
#8
#9
Член-корреспондент РАН, директор ИМЛИ им. А. М. Горького Вадим Полонский обратил внимание на значимость работы переводчика в современном мире.
#11
«Вы даёте голоса, особенно русским классикам, на языках своих культур. Вы служите этому времени, времени большой культуры».
Вадим Полонский
#12
#10
После выступлений приглашённых спикеров работа продолжилась на пяти тематических секциях в разных залах Библиотеки. В течение двух дней участники обсудят перевод прозы и поэзии, детскую литературу, комиксы, драматургию и кино, теорию перевода, секреты мастерства и различные переводческие школы, а также историю перевода и диалог поколений в XXI веке. Среди спикеров будут и сотрудники Библиотеки иностранной литературы: с докладом «Как переводить книжки с картинками» выступит главный библиограф Центра детской книги и детских программ, переводчица, филолог-скандинавист и литературовед Ольга Мяэотс, а советник генерального директора по воспитательной работе, просветительским проектам и специальным образовательным программам Юлия Созина порассуждает со слушателями на тему «Русские переводы словенской литературы последнего времени».
Участники смогут принять участие в двух круглых столах. Первый, «Искушение искусственным интеллектом», будет посвящён роли ИИ в работе переводчика. Второй, приуроченный к юбилею поэта, «Мандельштам-переводчик и переводчики Мандельштама» проведёт известный исследователь творчества Осипа Мандельштама Павел Нерлер.
Также в программе ожидаются творческие встречи с российскими писателями: Павлом Басинским и Варварой Заборцевой, Евгением Водолазкиным и Мршавко Штапичем, Алексеем Варламовым и Анной Баснер, Павлом Крусановым и Эдуардом Веркиным, Максимом Замшевым и Надей Алексеевой. Они дадут возможность задать авторам профессиональные вопросы и продолжить разговор в неформальной обстановке — именно из таких знакомств нередко вырастают новые книжные проекты и переводы.
IX Международный конгресс переводчиков художественной литературы — это не только профессиональные дискуссии и обмен «тайнами ремесла», но и встреча старых друзей и обретение новых. Для «Иностранки» проведение такого масштабного международного события стало ещё одним подтверждением её роли как центра культурного диалога и пространства, где литература разных стран и языков встречается, чтобы стать ближе читателям по всему миру.
Участники смогут принять участие в двух круглых столах. Первый, «Искушение искусственным интеллектом», будет посвящён роли ИИ в работе переводчика. Второй, приуроченный к юбилею поэта, «Мандельштам-переводчик и переводчики Мандельштама» проведёт известный исследователь творчества Осипа Мандельштама Павел Нерлер.
5 сентября в Большом зале Библиотеки иностранной литературы состоится показ художественно-публицистического фильма «Россия и Китай: литературный путь друг к другу» (режиссёр Фэн Линь), предоставленного продюсерами специально для участников конгресса и посетителей «Иностранки».
Также в программе ожидаются творческие встречи с российскими писателями: Павлом Басинским и Варварой Заборцевой, Евгением Водолазкиным и Мршавко Штапичем, Алексеем Варламовым и Анной Баснер, Павлом Крусановым и Эдуардом Веркиным, Максимом Замшевым и Надей Алексеевой. Они дадут возможность задать авторам профессиональные вопросы и продолжить разговор в неформальной обстановке — именно из таких знакомств нередко вырастают новые книжные проекты и переводы.
IX Международный конгресс переводчиков художественной литературы — это не только профессиональные дискуссии и обмен «тайнами ремесла», но и встреча старых друзей и обретение новых. Для «Иностранки» проведение такого масштабного международного события стало ещё одним подтверждением её роли как центра культурного диалога и пространства, где литература разных стран и языков встречается, чтобы стать ближе читателям по всему миру.
15
Библиотека