В «Иностранке» раскрыли секреты восточной каталогизации

15 марта в стенах «Иностранки» прошёл семинар-практикум «Особенности составления библиографического описания на документы стран Дальнего Востока». Центральными фигурами мастер-класса стали книги из Китая, Кореи и Японии.

Центр комплектования и обработки документов провел научно-методическое мероприятие для коллег из Государственной публичной исторической библиотеки, Центральной универсальной научной библиотеки имени Н. А. Некрасова, Научной библиотеки Российского университета дружбы народов, библиотеки Московского государственного лингвистического университета,  Российской государственной библиотеки искусств. Семинар-практикум был посвящен библиографическому описанию изданий, которые поступают в Россию из Китая, Южной Кореи и Японии. Работа с этими изданиями таит в себе множество подводных камней и представляет особую сложность для отечественных каталогизаторов.

Главный библиограф Центра комплектования и обработки документов, японовед, переводчик Екатерина Асадова рассказала о явлении и особенностях иероглифики, о том, как точно не перепутать между собой китайский, корейский и японский языки, и, самое главное, о том, что делать рядовому каталогизатору с книгой, если он не может разобрать, на каком языке она написана.

В подарок участники семинара-практикума получили полезные памятки, которым сотрудники Библиотеки иностранной литературы дали название «Дальневосточная шпаргалка».

Стоит отметить, что активное участие в мероприятии приняли узкопрофильные специалисты со знанием китайского и японского языков. Коллеги делились опытом и обсуждали разные подходы к работе с дальневосточными книгами.