Центр книги «Рудомино» и Институт перевода при участии Библиотеки иностранной литературы издали пьесу Сэмюэля Беккета «В ожидании Годо» на русском, французском и английском языках. Трилингвальное издание вышло сразу к двум юбилеям — к 100-летию Библиотеки иностранной литературы и 75-летию Екатерины Юрьевны Гениевой (1946-2015), возглавлявшей нашу Библиотеку в 1993–2015 годах. Символично, что книга увидела свет в день рождения самого автора — Сэмюэля Беккета. 13 апреля почитатели творчества писателя отмечали 115 лет со дня его рождения.
#1
#2
В предисловии, а точнее, в «сумбуре вместо предисловия» театровед, литературовед, библиограф, кандидат искусствоведения и ответственный редактор издания Юрий Фридштейн отмечает, что книга вышла на свет благодаря совместному замыслу художника Михаила Федорова и Екатерины Гениевой.
#3
А второй источник замысла — конечно же, прижизненная привязанность (прикованность? приобщенность?) к Ирландии всех нас — тех, кто много лет прожил в Библиотеке иностранной литературы в компании и под руководством Е. Ю. Гениевой. Кати. Прожил — в любви и спорах, в восторгах и негодованиях. Но все же — в любви. В этих ее неизменно космополитических ирландцах что-то было не как у всех людей. Наоборот. Шиворот-навыворот.
из предисловия Юрия Фридштейна
#4
Сэмюэль Беккет — французский и ирландский писатель, поэт и драматург, один из основоположников театра абсурда. Пьеса «В ожидании Годо» принесла ему мировую славу. Впоследствии «За новаторские произведения в прозе и драматургии, в которых трагизм современного человека становится его триумфом» Беккет стал лауреатом Нобелевской премии по литературе.
В 1948-м году Беккет написал «В ожидании Годо» на французском языке, а в 1953-м не перевел, а заново написал на английском. Оба оригинальных варианта, а также перевод пьесы на русский язык представлены в новом издании. На русский язык пьесу перевела Мария Богословская (1902-1974).
В 1948-м году Беккет написал «В ожидании Годо» на французском языке, а в 1953-м не перевел, а заново написал на английском. Оба оригинальных варианта, а также перевод пьесы на русский язык представлены в новом издании. На русский язык пьесу перевела Мария Богословская (1902-1974).
#7
Новое издание «В ожидании Годо» будет доступно для читателей «Иностранки» в ближайшее время. Кроме того, в рамках празднования 100-летия Библиотеки иностранной литературы, экземпляры книги будут подарены нашим партнерам — региональным библиотекам.
#6
Автор текста и фотографий — Елена Линева
586
Библиотека