В «Иностранке» обсудили межславянский язык

2 июня 2025 года в Центре славянских культур Библиотеки иностранной литературы прошла встреча «Творчество на межславянском языке: смотрим, читаем, обсуждаем».

Мероприятие было посвящено популяризации межславянского языка как средства культурного обмена и творческого самовыражения между славянскими народами.

Ведущая встречи Алла Соколова рассказала историю его создания. Межславянский опирается на апостериорный принцип, то есть черпает свои корни из существующих славянских языков. Его лексика формируется путём выбора общих или легко узнаваемых слов из разных славянских языков (русского, польского, чешского, сербского, болгарского и других). Грамматика и фонетика также строятся на упрощённой, но узнаваемой основе.

Также она отметила, что межславянский язык может служить мостом, соединяющим различные славянские культуры, способствовать обмену знаниями, традициями и опытом.

Лектор рассказала о преимуществах межславянского языка в качестве языка перевода. В первую очередь, он нейтрален по отношению ко всем уже существующим языкам этой группы, что позволяет избежать культурной предвзятости, которая часто возникает при переводе.

Также он предлагает большую гибкость и возможность для адаптации при переводе сложных или специализированных текстов. Благодаря своей плановой природе, он позволяет создавать новые термины и выражения, которые точно соответствуют оригинальному тексту. При этом можно избежать неизбежных компромиссов и искажений, часто встречающихся при переводе между национальными языками.

Участники прошли небольшой квиз, отметив, что межславянский обладает большим потенциалом для преодоления языковых барьеров и укрепления культурных связей между славянскими странами.

Он позволяет понимать друг друга без необходимости изучения множества отдельных языков, открывая новые возможности для сотрудничества в различных сферах, от литературы и искусства до науки и образования.