4 июня 2025 года в Библиотеке иностранной литературы состоялся методический семинар «Иностранная детская литература сегодня: проблемы перевода, чтения и восприятия в современной России», организованный Центром детской книги и детских программ для коллег из московских библиотек, педагогов и взрослых, которые интересуются детским чтением и передовыми практиками чтения.
В Библиотеке состоялся семинар, посвященный актуальной детской иностранной литературе
7 июня 2025
#1
#2
#3
Семинар проходит ежегодно и посвящается разным аспектам детского чтения, в особенности, рекомендациям по чтению и работе с книгами иностранных авторов и издательств.
Переводчик, литературный критик и автор, главный библиограф ЦДКиДП Ольга Николаевна Мяэотс посвятила свой доклад книгам, которые, несмотря на кажущуюся детскость формата, будут интересны взрослым и содержанием, и эмоциональным посылом. Добрые и красивые детские книги деликатно обращаются к жизненным темам и трудностям, с которыми могут столкнуться семьи с детьми. Они дают ключик к пониманию, обогащая читательский опыт новыми знаниями, переживаниями и эстетическими впечатлениями от мастеров иллюстрации детской книги.
Руководитель ЦДКиДП Мария Борисовна Пономаренко рассказала об истории возникновения всемирно известного сюжета «Щелкунчика», о развитии образа в иллюстрированных детских книгах на протяжении столетия. Слушатели с интересом рассматривали иллюстрации редких книг из фондов Библиотеки и знакомились с историей создания и отсылками к другим сюжетам через сказку Т. Гофмана.
Руководитель ЦДКиДП Мария Борисовна Пономаренко рассказала об истории возникновения всемирно известного сюжета «Щелкунчика», о развитии образа в иллюстрированных детских книгах на протяжении столетия. Слушатели с интересом рассматривали иллюстрации редких книг из фондов Библиотеки и знакомились с историей создания и отсылками к другим сюжетам через сказку Т. Гофмана.
#5
#4
Главный библиограф ЦДКиДП Людмила Константиновна Науменко предложила слушателям информативно насыщенный доклад о развитии китайской детской литературы на протяжении XX века. Слушатели получили системный взгляд на состояние китайской детской литературы, обзор новейшего периода и рекомендации по чтению для детей и комплектации библиотек китайской литературой.
Ведущий библиотекарь ЦДКиДП Анна Валерьевна Болдырева рассказала о переводах всемирно известных детских книг на латинский язык. Среди них — «Винни Пух», «Гарри Поттер», «Алиса в стране чудес» и другие. Особый интерес вызвали примеры новообразованных слов для обозначения реалий современного мира. Популярность таких изданий мало очевидна, но не вызывает сомнений, поскольку изучение латинского языка входит в школьную программу ряда стран.
Благодарим коллег за активное участие в семинаре, заинтересованные вопросы и живое обсуждение затронутых в докладах тем.
Ведущий библиотекарь ЦДКиДП Анна Валерьевна Болдырева рассказала о переводах всемирно известных детских книг на латинский язык. Среди них — «Винни Пух», «Гарри Поттер», «Алиса в стране чудес» и другие. Особый интерес вызвали примеры новообразованных слов для обозначения реалий современного мира. Популярность таких изданий мало очевидна, но не вызывает сомнений, поскольку изучение латинского языка входит в школьную программу ряда стран.
Благодарим коллег за активное участие в семинаре, заинтересованные вопросы и живое обсуждение затронутых в докладах тем.
34
Центр детской книги и детских программ