«В агатокристоведении я совершенно новый человек». Новая книга Александра Ливерганта

Гостем очередного выпуска цикла «Книжный PostProduction» стал старинный друг Библиотеки иностранной литературы Александр Ливергант, переводчик, литературовед, главный редактор журнала «Иностранная литература». В беседе с Татьяной Стояновой, бренд-менеджером «Редакции Елены Шубиной» и Алексеем Юдиным, советником генерального директора «Иностранки», он рассказал, как написал биографию Агаты Кристи, ничего не зная о её жизни.

С Агатой Кристи история странная. Все её знают, но не все знают о её жизни. Самым обсуждаемым фактом её биографии считается эпизод, когда она ушла на одиннадцать дней невесть куда, и её искала вся Англия (вспомним знаменитое «бегство из рая» Л.Н. Толстого). Водолазы искали писательницу под водой, вертолёты искали её с воздуха, журналисты разнюхивали, не приняла ли она яд, и если да, то какой. В ядах Кристи разбиралась неплохо, поскольку училась на провизора.

Ещё об Агате Кристи знают, что она была женщиной богатой и написала очень много книг — ни один английский писатель не печатался так широко. Причём за перо она взялась в тридцать пять лет. Также известна её романтическая история со вторым мужем-археологом Максом Мэллоуэном, который был моложе неё на пятнадцать лет. Когда она выходила замуж, то сказала, что любовь к древностям завела его слишком далеко. Несмотря на разницу в возрасте, с Максом Мэллоуэном она прожила счастливо, и большую часть времени — врозь.

С чего началось их совместное существование? Они отправились в далёкое автопутешествие по пустыне, на пути встретили оазис, и Агата, недолго думая, сорвала с себя платье и нырнула в ледяной водоём. Она была прекрасной пловчихой, а ещё, между прочим, одной из первых женщин, освоивших сёрфинг. Впервые она встала на доску в 1922 году.

С личностью Кристи связано много парадоксов. В людях она разбиралась плохо, однако стоило ей взять карандаш и сесть за письменный стол, как она превращалась в свой антипод — великолепного психолога. А ещё человеком она была абсолютно не публичным, терпеть не могла выступления и, в целом, не осознавала ценности своего таланта. Был случай, когда её волоком, как упрямого ребёнка, тащили в студию звукозаписи.

Будущим писателям детективов рекомендуем обратиться к вот такой практике. Агата Кристи печатала кусок из своего романа, давала близким, чтобы они угадали, кто убийца, и следила за их реакцией. Проверьте на своих родных! В случае Агаты Кристи — убийцу всегда угадывала её дочь Розалинда.

Говорят, чем лучше писатель, тем сложнее его переводить. Чтобы познакомиться с произведениями Агаты Кристи на русском языке, Александр Ливергант рекомендует обратиться к переводам Ларисы Беспаловой и Владимира Харитонова, который, кстати, одно время работал в Библиотеке иностранной литературы.

При написании биографии Александр Ливергант пользовался большим количеством источников и выбирал из них самое интересное. Во время беседы Александр Яковлевич поделился забавной историей: один из биографов Кристи описывает, как она в течение года путешествовала по миру, посетив Южную Африку, Австралию, Тасманию, Новую Зеландию, Канаду. На основе этого материала Александр Яковлевич сделал дневник Кристи, поменяв повествование с третьего лица на первое. В действительности этого дневника не существует.

Заканчивается книга об Агате Кристи эпилогом-эссе «Слагаемый успех, или Эркюль Пуаро в интерьере литературного сыска», в котором Александр Ливергант поделился впечатлениями от работы и размышлениями о том, как действуют герои детективных романов и почему.

Полную запись можно посмотреть на портале «Культура.рф».