Один из самых ярких и многогранных талантов XIX века — Эрнст Теодор Амадей Гофман (1776-1822), немецкий писатель, композитор и художник. Делимся редкими изданиями Гофмана из Фонда редкой книги к 245-летнему юбилею писателя.
#1
#2
Первой изданной книгой Гофмана стал сборник «Фантазии в манере Калло», в котором впервые увидела свет и повесть «Золотой горшок». Сам автор назвал произведение о мечтательном студенте из Дрездена «сказкой нового времени», героями которой на равных стали обычные люди и волшебные существа. Именно в этой повести Гофман впервые обращается к своей любимой теме двоемирия, сочетания фантастического и реального миров.
В фонде Редкой книги Библиотеки иностранной литературы есть экземпляр повести «Der goldne Topf» в оригинале на немецком языке в издании начала ХХ века. Книга вышла в Лейпциге в издательстве Курта Вольфа (1887-1963), которое специализировалось на литературе экспрессионистов. Повесть Гофмана вышла ограниченным тиражом в 875 нумерованных экземпляров.
Текст Гофмана дополнили 13 литографий (литография — оттиск рисунка, выполненного специальным карандашом и тушью на плоском камне), автором которых был немецкий график и поэт Карл Тильман (1888-1916).
#3
В московское издание 1918 года вошли переводы четырех других произведений из цикла «Фантазии в манере Калло», где свое литературное воплощение нашли музыкальные интересы Гофмана.
В рассказе под названием «Кавалер Глюк» берлинский житель знакомится с гениальным музыкантом, который выдаёт себя за покойного композитора Глюка.
Сборник был опубликован ограниченным тиражом в Книгоиздательстве «Геликонъ», которое основал русский предприниматель Абрам Григорьевич Вишняк (1893-1944). Эстет по натуре, Вишняк уделял много внимания оформлению книг. Высокую культуру издательства отражало и античное название, данное в честь источника, где купались древнегреческие музы, и изысканная издательская марка с изображением одной из муз, выполненная художником В. Масютиным (1884-1955). Именно он и стал автором иллюстраций, обложки, инициалов и концовок к этому изданию Гофмана.
#4
Мистический рассказ «Дон Жуан» посвящен рассуждениям об одноименной опере Вольфганга Амадея Моцарта и пронизан любовью Гофмана к музыке и к Моцарту, в честь которого он даже сменил имя «Вильгельм» на «Амадей».
Именно цикл «Калло» принес Гофману первую известность и был переиздан ещё при жизни автора. Соединение бытовой реальности с фантастикой оставалось главной особенностью гофмановских произведений и в более поздний период.
#5
Герой повести «Двойники» попадает в череду запутанных и мистических событий после того, как приезжает в новый город и обнаруживает человека, похожего с ним как две капли воды.
Русский перевод повести, выполненный поэтом Серебряного века Вячеславом Ивановым (1866-1949), доступен в особом издании, выпущенном к столетней годовщине со дня смерти Э.Т.А. Гофмана ограниченным тиражом в 1000 экземпляров, с иллюстрациями театрального художника Александра Яковлевича Головина (1863-1930).
#6
Одним из самых знаменитых творений Э.Т.А. Гофмана, вероятно, является сказка «Щелкунчик и мышиный король». Не менее известен и балет П. И. Чайковского «Щелкунчик». Сюжет об ожившей игрушке продолжает вдохновлять на всё новые и новые балетные интерпретации.
В 2001 году в Мариинском театре состоялась премьера балета «Щелкунчик», в котором режиссером и автором костюмов, масок, декораций и либретто стал художник Михаил Шемякин (род.1943). Свой творческий взгляд на сказку Гофмана Шемякин он изложил в своей книге «Staging „The Nutcracker"», изданной в Нью-Йорке на английском языке, экземпляр которой лично подарил Библиотеке иностранной литературы, подписав как „иноземная книжка российского фантазёра“.
#7
Сказочник и романтик Гофман оказал огромное воздействие на писателей последующих эпох, включая классиков русской литературы. Не зря его литературное творчество высоко ценится и по сей день.
Представленные издания доступны всем читателям Библиотеки иностранной литературы в читальном зале Центра редкой книги и коллекций.
381
Библиотека