Между востоком и западом: поэзия Балкан

Для румынской культуры творчество Михая Эминеску значит так же много, как для русской творчество Пушкина, для шотландской — Бернса, а для немецкой — Гейне. Он считается основоположником современной румынской литературы и одним из ярчайших представителей культурно-национального возрождения. Переводчик Юрий Кожевников так вспоминает своё знакомство с его творчеством: «С того момента в моей жизни произошел решительный поворот: я открыл для себя великого поэта. И такое ослепительное открытие нельзя было хранить про себя. Я испытал необходимость кричать о нем на весь мир».

Поэт и математик Ион Барбу был одним из наиболее ярких представителей модернизма. Выделяют три периода его творчества:  «парнасский» (1919—1921), для которого характерны обращения к мифологии и романтические описания природы; «восточных баллад» (1921—1925), когда его стихотворения начинают носить более повествовательный характер; и «герметический» (1925—1930), для которого характерен сложный язык и элементы  философской лирики. Также Барбу не боялся применять законы математики к поэзии. Такие эксперименты с формой давались ему блестяще.

В 1864 году врач Йован Йованович основал юмористическо-сатирический журнал «Змај» («Дракон»), который был принят с огромным интересом и принес большую известность своему издателю. Так возник псевдоним Змай. Йован Йованович-Змай — один из наиболее ярких представителей сербского романтизма. Начальный период его творчества отмечен поиском эпитетов, метафор, сочетанием элегии и гротеска.  Поздние работы характеризуются лёгкостью слога. Змай — настоящий народный поэт. Многие его стихи стали песнями. Их поют, не зная имени автора. Он также осуществил переводы ключевых произведений русских, немецких, венгерских и английских поэтов. 

Десанка Максимович — великая сербская поэтесса. Соотечественники любовно называют ее — и только ее из поэтов — по имени, и ни у кого не возникает сомнений, о ком идет речь. Максимович знаменита как любовными стихами, которые «вот уже несколько десятилетий юноши и девушки этой страны, быстро выучив наизусть, помнят всю жизнь», так и патриотическими. Её поэзия — жизнеутверждающая. Основу стиха составляет мелодия и ритм, вытекающий из природы сербского языка. Речь богата лексически, но лишена усложненности, включает народные идиомы и эпитеты. 

Душан (Душко) Радович — один из наиболее любимых поэтов на просторах бывшей Югославии, радиоведущий. Особой популярностью пользуются его стихотворения для детей и многочисленные афоризмы.

Весна Парун — знаменитая хорватская поэтесса. Первый сборник стихов опубликовала в 1947 году.  Ее творчество ознаменовало вторую половину двадцатого столетия в  литературе Хорватии. 

Франце Прешерн — выдающийся словенский поэт, видный представитель романтизма, основатель новейшей словенской литературы, автор слов гимна Словении. Творчество Прешерна — это синтез словенского и европейского как по содержанию, так и по форме. Поэт связал мотивы своей несчастной любви и горькой судьбы, которая выпала порабощенной родине. Мотив злой судьбы стал национальным мифом словенцев, а Прешерн стал неотъемлемой частью словенской культуры. Франце Прешерн упоминается и в романе Паоло Коэльо «Вероника решает умереть». 

Эдвард Коцбек — словенский поэт, прозаик, драматург, общественный и политический деятель.

Петр Негош — государственный деятель, реформатор, способствовал превращению Черногории в независимое современное государство. Автор многих поэм и стихотворений.  Патриотическая тематика занимала значительное место в его поэзии. Большое внимание он уделял освободительной борьбе черногорцев, их мужеству и отваге, проявленным в сражениях с османскими поработителями. Источником вдохновения для поэта послужил героический черногорский и сербский эпос. 

Андон Зако-Чаюпи — крупный поэт и драматург, основоположник реализма в албанской литературе. И в наши дни сохраняет репутацию величайшего поэта Албании после Наима Фрашери.

Ацо Шопов — македонский поэт, переводчик, издатель и дипломат, является одним из отцов-основателей современной македонской поэзии, входит в число наиболее выдающихся поэтов Юго-восточной Европы XX в. 

Петко Славейков — выдающийся  болгарский поэт, публицист, просветитель и фольклорист, видный деятель эпохи болгарского Возрождения. Подготовил полное собрание болгарских пословиц и поговорок (1889—1897), считается одним из зачинателей новой болгарской литературы. Его басни, сатирические стихи, патриотическая и интимная лирика, поэмы проникнуты народным духом и идеями национальной независимости. Всегда проявлял живой интерес к России, популяризировал русскую литературу, выступал против антирусской политики правящих кругов в болгарском княжестве. 

Валентина Радинска — знаменитая болгарская поэтесса, переводчица, создательница фонда «Живот с ДЦП». Закончила Литературный институт им. Горького. Перевела на болгарский язык стихи Анны Ахматовой, Осипа Мандельштама, Бориса Пастернака, Беллы Ахмадулиной, Юнны Мориц и многих других. Но особое влияние на творчество Радинской оказала Марина Цветаева. В этом случае она выступает не только как замечательный переводчик, но и как глубокий исследователь и интерпретатор творчества великого поэта.

Константинос Кавафис — греческий поэт, широко признанный величайшим из всех, писавших на новогреческом языке. Большая часть стихотворного наследия была создана Кавафисом, когда ему было уже за сорок. Вышло так, что европейская известность пришла к Кавафису даже раньше, чем признание в Греции. Нередко Кавафиса называют основоположником всей новогреческой литературы, отдавая первенство в просветительской деятельности и глубокой философии, заключенной в его произдведениях. Стихи Кавафиса поразительно лаконичны. Настолько, что в этом даже видится некий вызов традициям. В них поэт передает преимущественно темные эмоции в духе мрачного эстетизма.

Мильтос Сахтурис — один из самых важных поэтов Греции послевоенного периода. Хотя Сахтурис стоял вне школ и направлений, исследователи связывают его творчество с сюрреализмом. Также встречается влияние экспрессионизма и символизма. Поэт говорит «темным» языком шамана. У него почти нет отсылок к наследию прошлого. Он мало обращается к греческой мифологии, но стихия мифа живет и дышит в его произведениях. Сахтурис воссоздаёт хтонический миф изнутри, отражая весь его ужас и иррационализм.

Назым Хикмет — турецкий поэт, прозаик, сценарист, драматург и общественный деятель. Основоположник турецкой революционной поэзии. Лауреат Международной премии Мира (1950).

Метин Элоглу — турецкий поэт и художник. Первое произведение опубликовал в 1942 году.