19-20 февраля в ГАОУ СО «Гимназия № 1» в рамках совместного просветительского проекта с Библиотекой иностранной литературы «Академики детям» перед саратовскими школьниками и преподавателями выступил Александр Яковлевич Ливергант.
#1
#2
Переводчик, литературовед, писатель, главный редактор журнала «Иностранная литература» и профессор РГГУ Александр Яковлевич своим мастер-классом покорил аудиторию самого разного возраста. Участники встречи смогли не только познакомиться с особенностями его творческого метода, но и прикоснуться к истории создания журнала «Иностранная литература», который на протяжении десятилетий открывал русскоязычному читателю зарубежных авторов.
Он также поделился впечатлениями от поездки в Саратов и сотрудничества с библиотекой:
Он также поделился впечатлениями от поездки в Саратов и сотрудничества с библиотекой:
#3
Наши встречи прошли в высшей степени удачно. Мы были прекрасно приняты. Дети очень вдумчивые, увлекающиеся, любознательные. Это, пожалуй, самая трогательная и важная черта. И, конечно, чудесный преподавательский состав.
#11
#4
Особый интерес у школьников вызвал рассказ гостя о его литературоведческих исследованиях. Литературный перевод в творчестве Александра Яковлевича органично сочетается с написанием биографий его героев — английских писателей. Перед слушателями предстали яркие образы Даниеля Дефо, Джейн Остин, Агаты Кристи, Вирджинии Вулф, Пэлема Гренвилла Вудхауса.
#5
По словам литературоведа, основное время общения было посвящено профессиональной деятельности:
#6
Я рассказывал им про свою профессиональную деятельность. Про книги, которые я написал и переводил. И довольно много времени мы уделили литературному переводу, что было очень кстати, потому что дети, как выяснилось, очень увлекаются этим.
#7
Встречи с Александром Ливергантом стали важным этапом реализации проекта «Академики детям». Глубокая вовлеченность ребят в диалог, их искренний интерес снова показал, что искусство перевода может быть увлекательным путешествием даже для тех, кто только начинает свой путь в мире большой литературы.
#8
Куратором проекта и ведущим встречи выступил советник генерального директора «Иностранки» Александр Юдин.
#10
#9
Напомним, что проект «Академики детям» призван разрушить стереотипы о скучной науке и вывести школьников за строгие рамки учебной программы. Цель инициативы — дать детям возможность погрузиться в актуальные научные и прикладные исследования: от лингвистики до современных медиаформатов.
47
Библиотека