Приглашаем вас принять участие в международной научно-практической конференции «Роль библиотеки в развитии российской школы перевода», которая состоится 23 сентября 2022 г. в Библиотеке иностранной литературы.
Открыт приём заявок на конференцию «Роль библиотеки в развитии российской школы перевода»
16 августа 2022
#1
#3
Формат участия — очный.
#2
Как хранилище многочисленных книг библиотека служила отправной точкой для писателей, поэтов, филологов и переводчиков. Всякое художественное произведение заключает в себе полноценный, существующий сам по себе мир, в котором переплетаются отличные друг от друга смыслы, отчего оно может быть истолковано совершенно по-разному. Место, где находится большое количество книг, в таком случае превращается в целую вселенную. Переводчики, погружаясь в мир иноязычной книги, пытаются передать красоту этого мира на своём языке. Библиотека иностранной литературы, создав проект «Мировой билингвальной библиотеки современной литературы», в рамках которого проходит Школа молодого переводчика, способствует творческому и профессиональному росту молодых людей в своих стенах и позволяет им путешествовать по мирам величайших авторов прошлого и современности.
Конференция призвана рассмотреть взаимодействие понятий «библиотека» и «перевод» в самом широком смысле: от концептуального до конкретно исторического и практического. На одном из международных конгрессов переводчиков художественной литературы, проходивших в Библиотеке иностранной литературы, констатировали, что «переводчик — единственная профессия, которая базируется на любви и интересе к другой культуре». Так ли это? Насколько библиотека действительно является местом вдохновения для переводчиков? Знание двух языков, знание культуры и талант — достаточно ли этого для успешного перевода? На конференции предполагается обсудить широкий круг вопросов о национальных, исторических и иных предпосылках взаимодействия переводчиков с библиотекой, принимая во внимание то, что перевод является основой межкультурной коммуникации, а библиотека может представлять собой центр межкультурной коммуникации в современном мире.
К участию в конференции приглашаются специалисты различных научных, культурных, образовательных учреждений, в том числе библиотек, и общественных организаций, а также переводчики, культурологи, молодые ученые, которые видят прямую связь библиотеки и российской школы перевода.
#6
Место проведения — Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино.
Участие бесплатное. Командировочные расходы за счет направляющей стороны.
Рабочий язык конференции — русский.
#8
Заявки на участие с указанием ФИО, контактной информации (email, номер телефона), места работы, должности, ученой степени/звания, темы выступления и анонса в размере до 150 слов принимаются по электронной почте irc@libfl.ru до 4 сентября 2022 г. включительно. В теме письма напишите, пожалуйста, «Библиотека и перевод. Конференция».
#11
Организационный комитет конференции: Д. А. Арефьев, О. Н. Мяэотс, Е. Д. Попцова, Л. А. Разгулина.
#10
Информационное письмо. Конференция «Роль библиотеки в развитии российской школы перевода».pdfРазмер: 0.4 МБОбновлен: 11 августа 2022
528
Центр междисциплинарных исследований