Новое о российской истории на испанском языке: эксклюзив от «Иностранки»

9 февраля 2024
#1
«Россия сохраняет память об иностранных деятелях, которые в трудный час протянули руку дружбы ей и Русской Православной Церкви. Так, в октябре 2015 г. во внутреннем дворике Библиотеки иностранной литературы, где проводятся межхристианские и межрелигиозные мероприятия, был открыт памятник Папе Бенедикту XV».
#2
Это перевод отрывка из испаноязычной книги, вошедшей в собрание нашей Библиотеки — «Святитель Тихон Московский и новомученики Русской Православной Церкви». Казалось бы, специфическая тема, сугубо для узкого круга экспертов. Между тем она напрямую касается важнейшего периода в истории России, поныне привлекающего повышенное внимание: святитель Тихон был избран патриархом в ноябре 1917 г., спустя считанные дни после Октябрьской революции, после почти трех столетий отсутствия в Русской Православной Церкви института патриаршества, упраздненного Петром I; новомученики же — архиереи, священнослужители и миряне, погибшие в кровавом водовороте антицерковных гонений советской власти, главным образом, в 20-30-х годах. В других христианских Церквах, в католической и протестантской традициях, их обычно именуют «мучениками XX века».
#14
#3
Именно так, «Мученики XX века», называется книжная серия «Ediciones Encuentro» — испанского издательства, расположенного в Мадриде и тесно связанного с влиятельным консервативным движением внутри Римско-Католической Церкви «Comunione e Liberazione» («Общение и освобождение»). Координатором серии стал вспомогательный епископ Мадрида Хуан Антонио Мартинес Камино, большой друг России и Русской Православной Церкви. Двоюродный брат его прадеда, священник Ласаро Сан-Мартин Камино, в августе 1936 г., на заре гражданской войны в Испании, был расстрелян республиканцами — лишь за то, что служил Богу и отказался отречься от Него. Монсеньор Мартинес Камино своими книгами, выступлениями в СМИ, множеством инициированных им конференций сделал очень многое для возвращения из забвения своего предка и сотен других католических мучеников испанской братоубийственной бойни.
#4
В 2013 г., в ходе визита в Россию, иерарх посетил мемориальный комплекс на Бутовском полигоне в Подмосковье — с августа 1937 по октябрь 1938 гг. там был расстрелян 20761 человек, из них около 1000 погибли за свою преданность православной вере. Патриарх Московский и всея Руси Алексий II назвал это место «Русской Голгофой». Епископ Мартинес Камино был глубоко впечатлен масштабами трагедии русских новомучеников, в разы превосходящими число жертв «красного» террора на его родине. Готовя семинар о живших в разных странах новомучениках — он прошел в августе 2016 г. вдали от городской суеты, в усадьбе La Granda в провинции Астурия, что на севере Испании, — католический прелат решил непременно включить в программу выступление, посвященное опыту Русской Православной Церкви.
#5
Автор монографии «Святитель Тихон Московский и новомученики Русской Православной Церкви», заместитель генерального директора «Иностранки» по межрегиональному и международному сотрудничеству, доктор теологии (ThD) Мигель Паласио, рассказывает в предисловии: «Идея написать эту книгу родилась в августе 2016 г. по дороге в Авилес. Я приехал в Астурию, чтобы от имени Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата, где работал в то время, принять участие в коллоквиуме „Жертвы и мученики. Исторический и теологический подход к XX веку“, организованном монсеньором Хуаном Антонио Мартинесом Камино…. Мы договорились расширить доклад… и предложить испаноязычной публике общую панораму мученичества православных христиан в стране, простирающейся в Восточной Европе и Северной Азии».
#15
#6
Первая глава книги, «От Святой Руси к атеистическому государству», кратко объясняет путь страны от крещения в 988 г. до убиения в октябре 1917 г. в Царском Селе протоиерея Иоанна Кочурова, первого новомученика. Наиболее объемная глава — «Святитель Тихон Московский, Патриарх-мученик». За ней следуют разделы «Мученичество ключевых иерархов», «„Мать ГУЛАГа“ в Соловецком монастыре», «Бутовский полигон и его мученики», «Радонежские новомученики», «Другие мученики», «Время собирать камни». Также в книгу включены глоссарий православных терминов и избранная библиография на испанском, французском, английском, итальянском и русском языках.
#7
В те же годы, что описаны в работе Мигеля Паласио, немало других подвижников, словно в параллельной реальности трудилось на благо Книги в Столешниковом переулке, в здании, ничем не напоминающем учреждение. Речь идет о закрытом в 1929 г. храме святых бессребреников Космы и Дамиана в Шубине, приспособленном под хранилище «Иностранки». Тот факт, что здесь разместилась библиотека, спас храм в центре Москвы, теснимый монументальной «сталинкой», от исчезновения. В 1991 г. он был передан Московскому Патриархату усилиями Екатерины Гениевой.
#8
Космо-Дамиановский храм объединил под своими сводами осиротевших духовных чад протоиерея Александра Меня, упоминающегося в книге, с одной стороны, в контексте возрождения духовной жизни в СССР во второй половине 80-х гг., с другой — в качестве примера того, что эра новомучеников продолжилась: кончина отца Александра в сентябре 1990 г. была поистине мученической. «Многочисленные встречи со священником организовывались в Библиотеке иностранной литературы. Появление человека в рясе в государственной культурной институции показалось бы фантастическим еще несколько лет назад», — подчеркивает Мигель Паласио.
#9
Отец Александр, ставший знаковой фигурой для нашей Библиотеки, глубоко почитал Патриарха Тихона. Благодаря автору «Сына Человеческого» в «Иностранке» в течение более 30 лет не только не угасает, но и возрастает интерес к религиозной истории и культуре. А в Атриуме, в ряду литераторов, художников, мыслителей, государственных лидеров и дипломатов, заняли свое место памятники и бюсты священнослужителей — самого протоиерея Александра Меня, Папы Иоанна Павла II и Папы Бенедикта XV.
#16
#10
Последний — увы, далеко не такой знаменитый, как понтифик-поляк Кароль Войтыла, — в первые годы после революций 1917 г. открыто осудил преследования Русской Православной Церкви, выразил готовность выкупить конфискованные Советским государством церковные ценности (Патриарх Тихон направил Папе Римскому «искреннюю благодарность за христианскую акцию»), а на массовый голод в Поволжье отозвался отправкой гуманитарной помощи. Тем самым Бенедикт XV и заслужил памятник во внутреннем дворике Библиотеки иностранной литературы.
#11
Об этих и иных малоизвестных событиях православно-католических и российско-ватиканских отношений испаноговорящие читатели могут узнать из книги «Святитель Тихон Московский и новомученики Русской Православной Церкви». Но прежде всего — для них откроются судьбы удивительных людей, не изменивших своему духовному выбору и достойно выдержавших запредельные страдания. Книга получила широкое распространение в Испании, прошедшей, как уже упоминалось, через схожие с российскими испытания гражданской войной и репрессиями против Церкви. В России на данный момент книга доступна только в «Иностранке».
#12
Молодой российский автор латиноамериканского происхождения написал по-испански первую книгу, рассказывающую об этой истории мученичества на нашем языке. Преодоление невежества — начало пути к взаимопониманию, единству и миру.
Из аннотации издательства «Ediciones Encuentro»
#13
4 февраля отмечался праздник Собора новомучеников и исповедников Церкви Русской, возглавляемого святителем Тихоном, Патриархом Московским. В 2025 г., 7 апреля, исполнится один век со дня ухода из земной жизни первого более чем за 300 лет предстоятеля Русской Православной Церкви, который, несмотря на постоянное давление, запреты, тюремное заключение, предательства и расколы, сумел сохранить целостность Церкви и ее общественный авторитет. К юбилейной дате Библиотека иностранной литературы готовит серию просветительских мероприятий, раскрывающих международное значение личности и служения Патриарха-мученика.
165
Библиотека
Поделиться
Будь в курсе всех мероприятий!
Подписаться на рассылку
Присоединяйтесь
Дружите с Иностранкой
Шрифт
А
А
А
Цвет
Ц
Ц
Ц
Графика
Г
Г
Г