«Не надо стесняться дарить добро» — Дни иранской культуры и искусства в «Иностранке»

19 марта в «Иностранке» собрались иранские мастера, исследователи иранской культуры и читатели, чтобы вместе отпраздновать «Ноуруз» — иранский новый год и приход весны. В Библиотеке ткали ковры, чеканили металл и смотрели кино на персидском. Мы за всеми подсматривали и во всём участвовали, чтобы рассказать вам, как оно было.

Книжный клуб на день превратился в маленький уголок Ирана — повсюду развешаны настоящие персидские ковры, на столах лежат изделия из кожи и дерева, традиционная посуда, а талантливые иранские мастера показывают, как чеканить метал, работать с глиной, обучают резьбе по дереву методом тонкой инкрустации и мозаики — с помощью них можно продекорировать какую-нибудь поверхность сочетанием материалов, различных по цвету, фактуре и текстуре. Там же проходила выставка народных промыслов.

Все мастера разговаривали на фарси, чтобы гости смогли их понять, на площадке работали переводчики на русский язык.

На День культуры и искусства Ирана мы пригласили доктора филологических наук, профессора кафедры иранской филологии Института стран Азии и Африки МГУ Марину Рейснер и попросили рассказать о персидском языке и поэзии.

В мировой культуре широко известен персидский поэт Омар Хайям, его рубаи переводятся на множество языков и часто цитируются. Мы же хотели показать, насколько богата персидская поэзия, опереться на исследователей, которые в этом разбираются.

Марина Рейснер рассказала слушателям, что подходить к изучению персидской поэзии надо осознанно и обращать внимание на перевод, которым вы пользуетесь, как читатель. Особую роль играют мудрые изречения и афоризмы — чтобы понять их, надо знать происхождение того или иного выражения.

Марина Львовна рекомендовала филологический перевод Коран Крачковского — это самый известный перевод с советских времён. Он сделан арабистом и академиком РАН.

В культурном центре «Франкотека» с гостями по видеосвязи встречалась иранская писательница Митра Баят, она рассказывала про традиции праздника «Новруз» — иранского нового года. В иранской традиции есть семь предметов сакрального толка, которые обязательно ставят на стол.

Что должно быть на столе во время «Новруза»?

Кроме семи обязательных предметов на стол ставят зеркало, которое обозначает чистоту, прозрачность и честность, религиозную книгу — Коран, Авесту или Тору в зависимости от того, что исповедует семья, яйцо, как символ жизни, золотую рыбку в аквариуме и цветок гиацинта.

Очно пришла Кристина Бошчех, автор самого крупного русскоязычного блога о жизни в Иране. Кристина общалась с гостями и отвечала на их вопросы. Обсудили сферу инвестиций и узнали, что в Иране активно пользуются криптовалютой, выяснили, что в стране есть своё видение на рекламу и SMM, поговорили о психологии и о том, что к психологам обращаются даже мужчины по личным вопросам. Кристина рассказала о туризме и местных авиалиниях. Если вы хотите полететь в Иран, где не работают сервисы поиска жилья, ищите жильё через поисковые системы.

На встрече читатели узнали, что в Иране многие сайты заблокированы, но люди свободно пользуются Интернетом  очень любят Telegram.

В Большом зале «Иностранки» собрались руководство Библиотеки и представители Культурного представительства при Посольстве Исламской Республики Иран в РФ, чтобы поприветствовать гостей и рассказать о значимости события.

С приветственным словом выступил Чрезвычайный и Полномочный Посол Исламской Республики Иран в РФ Казем Джалали. Он рассказал о традициях праздника «Новруз» и подчеркнул, что этот праздник, прежде всего, говорит о мире и добре, он учит нас принимать жизненные решения, быть здесь и сейчас.

Господин Посол поблагодарил руководителя Культурного представительства Исламской Республики Иран в РФ и Генерального директора «Иностранки» за организацию мероприятия.

После официальной части все погрузились в традиционную иранскую музыку. На сцене играла группа «Суруше Маулана», выступали известные персидские поэты. А мы наблюдали, как в переполненном зале люди тянутся к персидскому искусству.

Весь день гости и читатели Библиотеки провели словно в другой стране — происходившее внутри сблизило нас со Средним Востоком, познакомило с традициями, культурой и искусством Ирана. 20 марта мы продолжим отмечать «Новруз» и ждём вас в Библиотеке. В воскресной программе — мастер-классы по ковроткачеству, показ иранского кино на персидском языке и встречи с исследователями. Осторожно, после них можно купить билеты в Тегеран.