27 февраля Библиотека иностранной литературы стала площадкой для беседы о переводах «Калевалы» — самого известного народного эпоса Европы.
#1
#2
День «Калевалы» с 1860 года отмечается 28 февраля: именно эту дату финский филолог Элиас Лённрот поставил рядом со своей подписью в предисловии к первой законченной рукописи «Калевалы» — так называемой «старой Калевале».
#5
#3
Участники встречи познакомились с фондами «Иностранки», которые были представлены на встрече и включили в себя самые первые русские издания переводов на русский язык, а также с влиянием карельского эпоса на формирование и развитие национальных культур континента.
Руководитель Центра междисциплинарных исследований Владимир Фролов представил свои соображения о влиянии, оказанном трудом Лённрота на формирование бретонской этнолитературной культуры, параллелях в бытовании двух эпических традиций и разнице в современном восприятии сборника бретонских баллад «Барзаз Брейз» и «Калевалы».
Специальный гость «Иностранки», главный библиотекарь отдела национальной и краеведческой литературы и библиографии Национальной библиотеки Республики Карелия Елена Сайконен, представила доклад «Коллекция переводных изданий карело-финского эпоса „Калевала“ из фонда Национальной библиотеки Республики Карелия». Выступление вызвало неподдельный интерес как у присутствовавших в зале, так и в ходе онлайн-трансляции семинара.
Встреча завершилась развернутым сообщением ведущего библиографа Центра междисциплинарных исследований Виктора Снычкова о влиянии и взаимодействии карело-финского эпоса, скандинавских саг и современной эпической литературы. Также были затронуты вопросы, связанные с процессом формирования народной карельской традиции.
Руководитель Центра междисциплинарных исследований Владимир Фролов представил свои соображения о влиянии, оказанном трудом Лённрота на формирование бретонской этнолитературной культуры, параллелях в бытовании двух эпических традиций и разнице в современном восприятии сборника бретонских баллад «Барзаз Брейз» и «Калевалы».
Специальный гость «Иностранки», главный библиотекарь отдела национальной и краеведческой литературы и библиографии Национальной библиотеки Республики Карелия Елена Сайконен, представила доклад «Коллекция переводных изданий карело-финского эпоса „Калевала“ из фонда Национальной библиотеки Республики Карелия». Выступление вызвало неподдельный интерес как у присутствовавших в зале, так и в ходе онлайн-трансляции семинара.
Встреча завершилась развернутым сообщением ведущего библиографа Центра междисциплинарных исследований Виктора Снычкова о влиянии и взаимодействии карело-финского эпоса, скандинавских саг и современной эпической литературы. Также были затронуты вопросы, связанные с процессом формирования народной карельской традиции.
#6
#4
Библиотека иностранной литературы искренне благодарит Национальную библиотеку Республики Карелия за замечательную возможность ещё раз напомнить о значимости народного карело-финского эпоса и его влиянии на традиции и современность культур нашей страны и её соседей.
203
Библиотека