Середина марта – время ежегодного фестиваля «Любимые книги, любимые переводчики»

По секрету Марина Яковлевна рассказала, что изначально перевела имя известного нам Груффало как Грызлодил — частично гризли, частично крокодил. Это имя очень подходило герою, к тому же, оно прекрасно рифмуется с русскими глаголами вроде «приходил», «говорил», поэтому по-русски история о Груффало зазвучала легко. Однако оказалось, что имя главного героя стало брендом с мировой известностью, и его нельзя изменять. Пришлось переписывать уже готовый перевод и заново придумывать удачные рифмы, так и родилось знаменитое «Ой мама, это Груффало! Оно меня понюфало!». 

Гости фестиваля послушали в исполнении Марины Бородицкой стихи Алана Милна в её переводе, не так широко известные, как например стихотворения о Винни-Пухе, но тоже полные юмора и языковой игры. Поговорили о переводах Шекспира и Чосера, и конечно, детских стихов Юлиана Тувима и Майкла Розена.

Особое место в выступлении Ольги Николаевны было уделено важности внимания переводчика к деталям и подробностям, которые встречаются в книге и порой требуют отдельного исследования.  

Ольга Николаевна рассказала о своей работе над книгой «Московская экскурсия» Памелы Трэверс — это записки знаменитой «мамы» Мэри Поппинс о её поездке в Советскую Россию в 1932 году. В рассказе Трэверс много загадок. Переводчику пришлось провести целое историческое изыскание, чтобы установить, кем были те исторические личности, которые упоминаются в тексте. Какой российский фильм она пересказывает? С каким поэтом общается, к кому в гости ходит? На чью постановку «Гамлета» попадает? Так переводчик становится настоящим исследователем.

Об этом и других решениях, которые принимает переводчик, рассказывала Виктория Александровна Петруничева, переводчик со шведского и английского языка. 

Самым веселым оказался мастер-класс «Как вздыхают, чихают, мяукают и хрюкают на разных языках». Юные переводчики узнали, что такое междометия и звукоподражания, как в разных языках выражаются эмоции, а также самостоятельно поискали междометия в отрывке из книги про Тома Сойера.

Много нового узнали для себя и участники интерактивного мастер-класса по переводу с немецкого языка: попробовали свои силы в переводе коротких рассказов с немецкого языка из сборника швейцарского писателя и драматурга Франца Холера — «Большая книга».

 
В рамках фестиваля также прошла первая в мире читка сказки Михаила Чехова «Сказка про то, как кривда ходко по земле расползается» на русском языке в редакции Амины Жаман. Перед читкой руководитель Международной академии Михаила Чехова (MCIA) Йорг Андреес (Берлин) и актриса, режиссер, драматург Амина Жаман (Москва) представили книгу «A Tale About Lies and How Quickly They Spread Across the Earth». Эта книга была издана в США в 2013 году на английском языке в переводе Андрея Малаева-Бабеля с оригинальными рукописями Михаила Чехова на церковнославянском.

Программа была насыщена разнообразными культурными мероприятиями. Гости фестиваля получили возможность полистать уникальные старинные издания сказок в Центре редкой книги и коллекций. В Ибероамериканском культурном центре юные переводчики посмотрели фрагменты мультфильма «Пачамама» на испанском языке и узнали много нового о культуре инков, а также о жизни в Экваториальной Гвинее и Гвинее-Бисау. В Детском читальном зале выступала театральная студия «Превращение» с кукольным спектаклем «Теремок» на китайском языке. Завершился фестиваль концертом тенора Романа Шапиро и пианистки Зои Гольцман: были исполнены фортепианные произведения и романсы на стихи русских и зарубежных поэтов.