Луна в капле росы: подборка к Международному дню хайку

17 апреля отмечается Международный день хайку. Вместе с Отделом японской культуры мы собрали книги об этом поэтическом жанре на русском, английском и японском языках.

Начало этому празднику ещё в 2007 году положила организация The Haiku Foundation. Примечательно, что в совете директоров «Фонда Хайку» не заседает ни одного японца. Этот факт лишь подчёркивает, что жанр хайку уже давно вышел за пределы Японии и стал по-настоящему международным феноменом, способным вызывать отклик в сердцах и умах людей разных культур и стран.

Хайку (俳句), пожалуй, первый поэтический жанр, который приходит нам на ум, когда мы говорим о поэзии Японии. Однако появился он лишь в XVII веке, когда в стране Восходящего Солнца обозначился расцвет городской культуры эпохи Эдо (1603 — 1868) в противовес культуре аристократической. Жанр хайку зародился как поэзия юмористическая, несерьёзная, на что нам намекает и само слово хайку — «юмористические стихи». Первая часть «хай» (俳) происходит от другого, более раннего юмористического жанра японской поэзии хайкай (俳諧 «юмористическое благозвучие»), которому была свойственна несерьёзность, ироничность, отсутствие жёстких рамок в выборе лексики, пародия, а порою и вульгаризмы. Этот жанр особо полюбился поэтам, использовавшим японскую стихотворную форму рэнга (連歌 «нанизанные строфы»), представлявшего собой как бы диалог между двумя поэтами. Первое стихотворение в этом диалоге носило название хокку (発句 «открывающий стих»). Именно от этого слова термин хайку и взял свою вторую часть «ку» (句). И по сей день термины хайкай и хокку используются как синонимы к хайку.

Поэзия Басё пронизана любовью к окружавшей его природе Японии и мельчайшим её элементам. Снискав всенародную любовь, Басё обрёл множество учеников и последователей.

Ошибочно полагать, что хайку это просто трёхстишия о природе. На первый взгляд может показаться, что это именно так. Но природные образы в хайку не просто описывают увиденное поэтом — они дают понять, что он прочувствовал. Каждое ключевое «природное» слово кодирует не только визуальный образ, но и звук, запах, температуру, время года и его характерные празднества или традиции, эмоции и чувства, связанные с этим словом. Одно слово влечёт за собой целую цепочку ассоциативных образов, которые помогают перенестись на место автора и посмотреть на открывшуюся картину его же глазами. 

С годами поэзия жанра хайку развивалась и становилась всё разнообразнее. Современное трёхстишие хайку может быть как шуткой, как это было на заре жанра, так и классическим природным образом, как это было в период его расцвета. Хайку может стать и философской заметкой о проблемах общества, и криком о помощи израненной души, и даже политическим заявлением.

Выйдя за пределы Японии, хайку отошло от своего стандартного размера из 17 слогов (в соотношении 5-7-5) в силу языковых особенностей зарубежных поэтов, приобщившихся к жанру. Однако формат лаконичного трёхстишия всё ещё является неотъемлемой частью стихотворения-хайку, который предоставляет, как ни парадоксально, огромное поле для образов, которые «ощущает» каждый из нас. Приобщиться к данному жанру — его истории, лучшим образцам, традициям и методам написания — вам поможет наша подборка.