Литературный мост памяти: международная встреча к 80-летию окончания Второй мировой

3 сентября 2025 года в Библиотеке иностранной литературы прошла дипломатическая встреча «Мировое значение Великой Победы», приуроченная к 80-летию со Дня Победы над милитаристской Японией и окончания Второй мировой войны. Мероприятие, собравшее глав и представителей дипломатических миссий многих стран, российских дипломатов, государственных и общественных деятелей, сотрудников и читателей Библиотеки, стало ярким событием, объединившим культуры через литературную память о великом подвиге.

На встрече, организованной в Книжном клубе «Иностранки», осмыслялось значение Победы 1945 года через художественное слово. Участники читали отрывки из произведений о Великой Отечественной и в целом о Второй мировой войне выдающихся авторов разных стран. Поэзия Бориса Васильева, Расула Гамзатова, Пабло Неруды, Константина Симонова, Ольги Берггольц и других мастеров прозвучали на английском, арабском, испанском, итальянском, немецком, русском и французском языках, подчеркивая универсальность темы мира и памяти.

Открыла мероприятие генеральный директор Библиотеки иностранной литературы Марина Захаренко, которая в своей приветственной речи отметила важность сохранения исторической памяти через литературу.

Марина Павловна поделилась строками проникновенного стихотворения сербского поэта Миры Алечкович «Белградская молитва» в переводе Юнны Мориц.

Директор Департамента по многостороннему гуманитарному сотрудничеству и культурным связям МИД России Александр Алимов рассказал о судьбе поэта-фронтовика Семёна Гудзенко и зачитал его стихотворение «Моё поколение», наполненное глубоким патриотизмом и болью утрат. Он также поблагодарил Библиотеку за приглашение и пообещал передать в дар «Иностранке» из своей личной коллекции сборник стихов поэтов-фронтовиков «Immortality» на разных языках.

Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Никарагуа в Российской Федерации, поэт г-жа Альба Асусена Торрес Мехиа прочла легендарное стихотворение чилийского поэта Пабло Неруды «Песнь о Сталинграде» на испанском языке.

Отрывок из стихотворения мексиканца Рауля Арреола Кортеса «Песнь о Москве» на русском языке прозвучало в исполнении президента Евразийского патентного ведомства Григория Ивлиева. Он отметил, что это произведение наполнено «небесной пафосностью», которая понятна и близка нашему народу.

Благодаря выступлению на испанском языке Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Перу в Российской Федерации г-на Хуана Хенаро дель Кампо Родригеса гости познакомились с отрывком из его монографии «Третий Рейх глазами Торре Тагле. Перуанские хроники Второй мировой войны», в котором рассматриваются информационные и аналитические документы из архива перуанского внешнеполитического ведомства, касающиеся событий самого страшного военного конфликта в истории человечества.

Не менее эмоциональным стало выступление Мигеля Паласио, который поделился строками глубокого, щемящего стихотворения «Жди меня, и я вернусь…» Константина Симонова. А исполнительный директор фонда «Русский мир» Татьяна Шлычкова представила произведение «В госпитале» Ольги Берггольц.

Фрагмент из стихотворения Бориса Пастернака «Победитель» на испанском языке зачитал Чрезвычайный и Полномочный Посол Аргентинской Республики в Российской Федерации г-н Энрике Игнасио Феррер Виейра. Гости также впервые услышали произведения Расула Гамзатова на арабском языке (отрывок из «Снова вижу я того солдата») — его прочел советник Посольства Королевства Бахрейн в Москве г-н Хоссам Еддин Саулм.

На английском в исполнении третьего секретаря Посольства Исламской Республики Пакистан в Москве г-на Джошуа Эдвин Артур прозвучал отрывок из знаменитого стихотворения Александра Твардовского «Я убит подо Ржевом». А преподаватель Французского лицея имени Александра Дюма Катя Мадера познакомила слушателей с французским переводом «Журавлей» Расула Гамзатова.

Важной частью чтений стали выступления молодых сотрудников «Иностранки»: Людмилы Феноменовой, Дмитрия Арефьева и Татьяны Большаковой, которые представили строки поэтическими произведениями Мусы Джалиля («Волки»), Булата Окуджавы («Про Лёньку Королёва») и Анны Ахматовой («Мужество») на немецком, итальянском и французском языках.

Многоязычие мероприятия произвело особое впечатление на слушателей. Произведения, звучавшие на семи языках, создали уникальную атмосферу единства и взаимопонимания. Чтения, проникнутые глубоким смыслом, показали, как искусство и дипломатия могут работать вместе, чтобы передать будущим поколениям уроки прошлого и надежду на мирное будущее. А фрагменты кинохроники способствовали погружению гостей в атмосферу знаковых событий Великой войны.