Лиляна Хабьянович-Джурович присоединится к проекту Мировой билингвальной библиотеки

27 ноября Библиотеку иностранной литературы посетила популярная сербская писательница Лиляна Хабьянович-Джурович. Писательницу сопровождали ее сын и арт-директор издательства Лиляны Хаджи-Александар Джурович, ее близкий друг и режиссер Йован Маркович, исполнительный директор фестиваля «Золотой Витязь» Алексей Костюченко, а также старшие советники Посольства Республики Сербии в Российской Федерации Снежана Павлович и Бранислав Радойчич.

Встреча гостей проходила в Атриуме Библиотеки, где генеральный директор «Иностранки» Павел Кузьмин рассказал об истории Библиотеки, о памятниках, появлению которых «Иностранка» обязана посольствам и международным культурным центрам и о личностях Маргариты Ивановны Рудомино и Екатерины Юрьевны Гениевой.

После этого гости перенеслись на несколько веков назад, чтобы прикоснуться к истории книжного дела, рассмотреть печатный станок 15 века и попробовать себя в качестве наборщика времен Гутенберга.
Лиляну Хабьянович-Джурович удивил и обрадовал прототип станка, на котором Гутенберг печатал книги, и она сразу попросила сделать несколько снимков для её Instagram-аккаунта.
Руководитель Центра редкой книги и книжных коллекций Карина Дмитриева провела для гостей экскурсию по экспозиции, рассказала об идее создания пространства, о его разделах и том, как подбираются книги для экспонирования.
У заключительной части экспозиции — мультимедийной проекции «Музыка и книга», Лиляна Хабьянович-Джурович поделилась своим отношением к такому дуэту, а участники встречи отметили символизм в маске писательницы, на которой изображены ноты.

В читальном зале «Вселенной Гутенберга» Карина Александровна продемонстрировала сборник народных сербских песен, подготовленный сербским филологом и лингвистом Вуком Караджичем. Сборник был издан на сербском языке в Лейпциге в 1823–1824 годах, и на нем по-прежнему можно прочесть посвящение, благодаря которому это и другие издания смогли сохраниться до наших дней. Лиляна Хабьянович-Джурович рассказала историю появления таких посвящений.

Спонсирование печати осуществлялось женами богатых купцов, мореплавателей, и в качестве благодарности на обложках книг появлялось именное посвящение в честь благотворителя. Значимость этих упоминаний в тот период была очень высока. Будучи в обществе или посещая литературные салоны, меценатки предпочитали держать книги обложкой к себе. Таким образом, все могли увидеть посвящение, указанное на титульном листе, что вызывало огромную гордость у обладательницы — гордость большую, чем могли вызвать наряды и драгоценности. Многие меценаты остались в истории именно благодаря тому, что были спонсорами этих изданий. В то время печатные тиражи были итак очень малы, а если учесть войны и природные катаклизмы, становится очевидным, что немногие библиотеки могут похвастаться наличием подобных экземпляров.

Экскурсия по Библиотеке продолжилась в Центре славянских культур, где руководитель Центра Елена Марченко и ведущий специалист Екатерина Артемюк рассказали о фондах, о реализованных проектах, связанных с Сербией (в частности, о «Месяце сербской культуры» и недавней онлайн-встрече с сербским сценаристом Йованом Марковичем), и пригласили присоединиться к планируемым в следующем году мероприятиям.

В Мраморном зале гости посетили выставку иллюстраций Андрея Казило к роману Милорада Павича «Бумажный театр». Работы выполнены с использованием бумажных инструкций, которые прилагаются к любому устройству и содержат переводы на все языки. На выставке Лиляна Хабьянович-Джурович рассказала о своем воспоминании, связанном с Павичем.

После этого в кабинете генерального директора участники встречи обсудили вопросы будущего книг, библиотек, славянской культуры, а также конкретные проекты, которые могут быть реализованы в обозримом будущем. Павел Кузьмин предложил Лиляне и ее издательству присоединиться к проекту Библиотеки иностранной литературы по изданию Мировой билингвальной библиотеки современных авторов, а Лиляна рассказала о уже начатой ее издательством работе в этом направлении.

В рамках встречи Лиляна Хабьянович-Джурович передала в дар Библиотеке книги на сербском и русском языках собственного сочинения и книги других авторов, вышедшие в ее издательстве. Каждая книга была подписана лично Лиляной. Йован Маркович оставил автограф в своей книге.

На такое сомнение Павел Кузьмин ответил, что если бы Шекспир не переводился, он бы так и остался маленьким писателем в маленьком городе. Но благодаря переводам о нём смогли узнать люди всего мира. Именно в этом и заключается наша работа — чтобы все страны имели доступ к мировой литературе на любом языке.

Встреча завершилась обещанием сторон помогать друг другу продвигать самобытность, культуру и аутентичность славянских стран в этом и других совместных проектах, включая работу над переводом многих классических произведений великих писателей Сербии, еще не переведенных на русский язык.