14 июля в Государственном мемориальном историко-литературном музее-заповеднике Ф. И. Тютчева «Овстуг» (Брянская область) состоялись мероприятия, посвященные 200-летию начала дипломатической службы Ф. И. Тютчева. Именно в этот день, 14 июля 1822 года, Фёдор Иванович приступил к работе в русской миссии в Мюнхене (Баварское королевство). Библиотека иностранной литературы была приглашена к участию в качестве почетного гостя.
#1
#2
Программа открылась презентацией нового пешеходного маршрута «Духовный путь из Овстуга…». В Мюнхенском зале дома-музея были организованы театрализованная миниатюра «Тютчевский Мюнхен» с участием научных сотрудников учреждения и обзорная экскурсия по выставке документов о дипломатической службе Ф. И. Тютчева из Архива внешней политики Российской империи Министерства иностранных дел Российской Федерации, включающая копии справок, депеш и аналитических записок, которые дают представление о службе Тютчева и его обязанностях в миссиях в Баварии и Сардинском королевстве.
Затем участники торжеств проследовали на круглый стол «Великие русские поэты: международное звучание вчера, сегодня, завтра». С приветственными словами выступили директор Департамента культуры Брянской области Елена Кривцова и настоятель храма Успения Пресвятой Богородицы в селе Овстуг иерей Алексий Иванов.
#3
#4
Заместитель генерального директора Библиотеки иностранной литературы по межрегиональному и международному сотрудничеству, доктор теологии (ThD) Мигель Паласио представил ключевой доклад по тематике круглого стола. Он рассказал о культурной дипломатии «Иностранки», одним из плодов которой стали двуязычные издания выдающихся русских и зарубежных поэтов, и о ежегодных публичных дипломатических чтениях.
Выступающий отметил сотрудничество Библиотеки с послом Ирландии в России в 2009–2013 годах и поэтом Филипом Макдоной; в частности, в 2011 году Центром книги Рудомино был издан перевод его стихотворного сборника «Песня, которую пела иволга». Проблематика творчества поэтов нашла свое отражение и в международном культурном маршруте «Святыни неразделенного христианства».
Основной блок доклада был посвящен изданиям из фондов «Иностранки» на многих языках мира, касающимся творчества и жизненного пути Михаила Лермонтова, Александра Грибоедова и Фёдора Тютчева. Мигель Паласио сделал акцент на особом вкладе Екатерины Гениевой в популяризацию наследия этих знаменитых стихотворцев: Екатерина Юрьевна инициировала круглый стол «Поэты-дипломаты», собравшийся в «Иностранке» в октябре 2015 года — уже после ее кончины; провела ряд проектов к празднованию 200-летия Лермонтова в 2014 году; в последние годы жизни размышляла о его личности и опубликовала в журнале «Вестник Европы» статью «Загадка Лермонтова».
#5
#6
Финальным сюжетом доклада стали современные поэты-дипломаты — как отечественные, так европейские и латиноамериканские. Мигель Паласио рассказал о незаслуженно забытом и очень примечательном человеке — Регуло Бурелли Ривасе (1917-1984), в 1971–1978 годах занимавшем пост посла Венесуэлы в СССР. Он был блестящим знатоком русской культуры, владел русским языком, был вхож в круги советской культурной элиты, переводил на испанский Пушкина и сам писал стихи. В фондах Библиотеки иностранной литературы находится антология прозы и поэзии Регуло Бурелли Риваса на испанском языке, изданная в сокращенном виде по-русски в 1996 году.
С докладами также выступили директор Музея-заповедника Ф. И. Тютчева «Овстуг» Оксана Шейкина, директор Государственного музея-заповедника М. Ю. Лермонтова (г. Пятигорск) Ирина Сафарова, заместитель директора Брянской областной научной универсальной библиотеки имени Ф. И. Тютчева Ольга Горелая и другие.
В завершение круглого стола «Великие русские поэты: международное звучание вчера, сегодня, завтра» состоялась декламация стихотворений Фёдора Тютчева на русском, испанском, немецком, французском и английском языках.
291
Библиотека