На вопрос, сколько у нее детей, Маргарита Ивановна всегда отвечала: трое. Старшая дочь – библиотека, сын Адриан и дочь Марианна. Родившаяся на стыке веков Маргарита Рудомино работала в библиотеках с восемнадцати лет. В голодной и ледяной столице юный боец книжного фронта лично убеждала новую власть в том, что победивший пролетариат должен знать иностранные языки, чтобы победить в мировом масштабе. И что буржуйские книги с непонятными буквами не стоит пускать на растопку и выкидывать на свалку истории. В 1921 году Маргарита Рудомино добралась до наркома просвещения Анатолия Луначарского и доказала ему необходимость открытия Неофилологической библиотеки.
О том, как она собирала и выстраивала будущую библиотеку иностранной литературы, теперь ходят легенды. Она разработала и проводила в жизнь принцип комплектования фондов, который сформулировала со свойственным ей образным лаконизмом:
Попутно Маргарита Рудомино создавала своей библиотеке читателя – организовывала всюду, где только возможно кружки иностранных языков. Из курсов, открытых Рудомино при библиотеке, вырос потом Московский институт иностранных языков. При ее деятельном участии в 1930-х годах возник журнал «Интернациональная литература», ставший потом культовой «Иностранной литературой». И «Издательское товарищество иностранных рабочих в СССР», на базе которого потом создали издательства «Прогресс» и «Иностранная литература». А церковь Космы и Дамиана в Столешниковом переулки достояла до новых времен лишь потому, что там открыли книгохранилище – по настоятельной просьбе Маргариты Ивановны.
Читальные залы и научные отделы библиотеки размещались и в здании в Лопухинском переулке, и на улице Разина, а в 1966 г. наконец-то закончилось многолетнее строительство на Николоямской улице, и Всесоюзная государственная библиотека иностранной литературы обрела свое нынешнее пристанище.
Всего этого Рудомино добилась сама. Доказывала в инстанциях, писала письма, умудрилась собрать уникальный коллектив – людей, объединенных как высоким профессионализмом, эрудицией, так и человеческой порядочностью.