Франко-уругвайский поэт, романист и драматург Жюль Сюпервьель (1884–1960) до обидного мало известен отечественному читателю. Из его литературного наследия на русский язык переведены всего несколько стихотворений и один сборник рассказов (а скорее даже притч, новелл-сказок). 17 мая исполнилось 60 лет со дня его смерти. Пользуясь случаем, мы хотели бы кратко вспомнить его биографию и поделиться с читателями подборкой его лучших книг из нашего фонда.
Фото: Жанна Манделло (1944)
#11
#13
Краткая биография
#15
- 16 января 1884 года — в Монтевидео, столице Уругвая, у Виктора Жюля Сюпервьеля и Мари Муньо рождается сын Жюль Луи Сюпервьель. За четыре года до этого Бернар Сюпервьель, дядя будущего писателя, уехал из Франции в Уругвай, где вместе со своей женой Мари-Анн основал банк. Вскоре он позвал к себе младшего брата Виктора Жюля, который вошел в семейное дело и женился на своей невестке баскского происхождения.
- Осень 1884 года — семья ненадолго приезжает в родной город отца Олорон-Сент-Мари, где случается трагедия: с разницей в нескольких дней родители Жюля умирают. Причиной смерти, скорее всего, стала холера. Восьмимесячного Жюля берет к себе бабушка по материнской линии.
- 1986 год — дядя Бернар забирает Жюля в Уругвай и начинает воспитывать его как собственного сына.
- 1893 год — девятилетний Жюль случайно узнает правду о своих родителях.
- 1894 год — семья Сюпервьелей перебирается в Париж.
- 1898 год — Жюль начинает втихомолку писать стихи. В круг его чтения входят Мюссе, Гюго, Ламартин, Леконт де Лиль, Сюлли-Прюдом.
- 1901 год — он публикует за свой счет небольшую книжечку стихов «Туман прошлого» (Brumes du passé).
- 1904 год — женится на Пилар Сааведра. От этого брака появятся шесть детей.
- 1912 год — после многочисленных путешествий Жюль обосновывается в Париже, в доме № 47 на бульваре Ланн, где проживет затем двадцать три года.
- 1914–1917 года — Жюль Сюпервьель мобилизован. Он владеет не только французским, но и английским, испанским и португальским языками, и его привлекают к сотрудничеству с военным министерством.
- 1917 год — он открывает для себя Клоделя, Рембо, Малларме, Уитмена и Лафорга, еще одного французского поэта, родившегося в Монтевидео. Лафорг некоторое время оказывает решающее влияние на письмо Сюпервьеля.
- 1919 год — сборник Сюпервьеля «Печальные юморески» (Les Poèmes de l'humour triste) привлекает внимание Андре Жида и Поля Валери.
- 1922 год — Жюль Сюпервьель выпускает свой первый по-настоящему важный сборник стихов «Дебаркадеры» (Débarcadères).
- 1923 год — знакомится с поэтом и художником Анри Мишо, который долгие годы будет его другом, и публикует свой первый роман, «Человек из пампасов».
- 1925 год — заводит дружбу с Райнером Марией Рильке и выпускает книгу «Притяжения» (Gravitations), один из самых известных поэтических сборников, написанных на французском языке в XX веке.
- 1926 год — вместе с Анри Мишо впервые в сознательном возрасте посещает Олорон-Сент-Мари, родной город своего отца.
- 1927 год — становится другом Жана Полана, главного редактора «Нового французского обозрения» (Nouvelle Revue Française), самого авторитетного литературного журнала того времени.
- 1931 год — выходит «Дитя волн» (L'Enfant de la haute mer), главная книга рассказов Жюля Сюпервьеля. Кроме того, он обращается к драматургии.
- 1938 год — становится литературным соратником Рене Этьямбля, профессора Сорбонны, историка французской литературы, переводчика и ориенталиста.
- 1939 год — начинается Вторая мировая война; финансовые трудности и проблемы со здоровьем заставляют Жюля Сюпервьеля переехать в Уругвай, где он проведет ближайшие семь лет. Он становится кавалером ордена Почетного легиона.
- 1940 год — банк семьи Сюпервьелей разоряется. Но Жюль не прекращает свою литературную деятельность, пишет пьесы для театров, переводит (Гильена, Лорку, Шекспира).
- 1944 год — он выступает в университете Монтевидео с серией лекций, посвященных современной французской поэзии.
- 1946 год — Жюль Сюпервьель возвращается во Францию в качестве почетного атташе по культуре посольства Уругвая в Париже.
- 1955 год — получает премию Французской академии за совокупный творческий вклад во французскую литературу.
- 1959 год — выходит его последний сборник стихов «Трагическое тело» (Le Сorps tragique), главной темой которого является смерть.
- 1960 год — французские поэты награждают Жюля Сюпервьеля званием принца поэтов.
- 17 мая 1960 года — он умирает в своей парижской квартире. Через несколько дней его останки предают земле на кладбище Олорон-Сент-Мари.
#16
Главные книги
#1
1. L'Enfant de la haute mer / Дитя волн
Это единственная книга Жюля Сюпервьеля, переведенная на русский язык. Впервые она была опубликована в 1931 году издательством «Галлимар», выпустившим большую часть творческого наследия писателя. Сборник составили восемь рассказов (или, лучше сказать, фантастических притч, новелл-сказок, печальных фантасмагорий?), пять из которых уже появлялись в журналах с 1924 по 1930 год, а три прежде не публиковались. Эта книга Сюпервьеля удивительно поэтична. Русские издатели писали о ней так: «В каждой из притч он создает особый мир, похожий и в то же время непохожий на наш, в чем-то даже вывернутый наизнанку, — мир, в котором действуют свои, подчас странные, законы. И всегда находятся те — одиночки, чудаки, изгои, — для кого не приемлем существующий порядок вещей. Истории, рассказанные Сюпервьелем, полны грусти, но они красивы, и их красота — печальная, задумчивая, нежная, чуть болезненная — завораживает».
#2
2. L'Homme de la pampa
Источником романа «Человек из пампасов» (1923) послужили детские впечатления Жюля Сюпервьеля (эстансия его дяди, где росли раскидистые деревья омбу, бегали лошади и нанду) и его путешествия в Южную Америку в более позднем возрасте. Задолго до многих местных писателей Сюпервьель смог увидеть в южной степи географическое соответствие небытию и передать невыносимое ощущение бесполезных сил природы. Но это совсем не мрачный роман, ведь в нем, по словам самого автора, смешались «грёзы и реальность, фарс и тоска». А главное в книге — волшебство языка, почти сомнамбулическое движение фраз, свободное и естественное течение образов. При этом позднее автор подчеркивал, что не стоит считать роман примером грядущей сюрреалистической поэтики: чудесное в нем является не сюжетом, а пружиной.
#3
Обложка другого издания книги
3. Gravitations précédé de Débarcadères
Сборник «Притяжения» вышел в 1925 году и стал главным на тот момент литературным свершением Сюпервьеля. До сих пор многие считают его самой сильной поэтической книгой автора и ключевым сборником для понимания его творчества. «Притяжения» открываются замечательным портретом матери поэта и сразу же помещают читателя в своего рода метафизическую светотень: «Мать, я совсем не знаю, как ищут мертвых…» Но книга совершенно лишена угрюмства и трагичности: чувства превращаются в действия, пробуждаясь в странном бестиарии, населенном удивительными минеральными, растительными и человеческими существами, схваченными в момент между жизнью и смертью.
Сборник «Дебаркадеры», часто издаваемый вместе с «Притяжениями», впервые вышел в 1922 году и представляет писателя неутомимым и чувственным путешественником, сталкивающимся с экзотической и необоримой природой.
#4
4. Le Voleur d'enfants
Полковник Филемон Бигуа живет в Париже со своей женой Деспосорией. Они давно мечтают завести детей, но все их попытки оказываются безуспешными. Не желая начинать долгий процесс усыновления, полковник решает прибегнуть к действенному, но далеко не безупречному способу стать отцом: он просто крадет детей. Правда, не первых попавшихся, а обязательно самых несчастных. Он дает им образование и устраивает такую шикарную жизнь, что даже их настоящие родители оказываются довольны. Все меняется, когда к четырем мальчикам добавляется девушка Марсель… Роман «Похититель детей», вышедший 1926 году, начинается как сказка, но постепенно, незаметно для читателей превращается в первостатейную трагедию. В 1991 году французский режиссер Кристиан де Шалонж снял по книге одноименный фильм с Марчелло Мастроянни в главной роли.
#5
5. Boire à la source. Confidences de la mémoire et du paysage
Впервые побывав вместе с Анри Мишо в Олорон-Сент-Мари, городе своих предков, в 1926 году, Жюль Сюпервьель вернулся туда уже один в 1929 году. Размышления о прошлом — о том, которое у него было, и о другом, которое только могло быть, — не оставляли поэта всю жизнь и привели в 1933 году к написанию автобиографической книги «Вода из источника». Пить из источника — значит остановиться и оглянуться на свою жизнь, на места, в которых ты был, на людей, которых ты знал и которые сделали тебя таким, какой ты есть.
В этой книге Жюль Сюпервьель показывает читателю Олорон-Сент-Мари и Монтевидео, Францию и Уругвай, описывает свое детство, юность, своих родителей, друзей и других красочных, пламенных или трогательных персонажей своей жизни.
#6
6. Oublieuse mémoire
В своем поэтическом сборнике «Забывчивая память» (1949) Жюль Сюпервьель вновь обратился к прошлому и к тому, в каком виде оно, отброшенное жизнью далеко назад, продолжает жить в человеке. «Забвение, этот творец наоборот, ни на мгновение не прекращает свою тихую работу. Не назвать ли его ангелом, следящим за тем, как в нас свободно кружатся образы, и отделяющим те из них, которые нам подходят, от прочих? Его присутствие в глубине нас неизменно, хоть и незаметно, и ничто не сравнится с изяществом его методов, с той сдержанностью, с которой он стирает лишнее своим ластиком. Память, конечно, вовсю продолжает выкидывать свои номера: внезапно пробуждаясь, она подсовывает нам свои неистовые, волнующие образы и наваждения — зрительные, слуховые и прочие».
#7
7. Naissances suivi de En songeant à un art poétique
Сборник «Рождения» (1951), который поэт выпустил, как и все свои последние книги, в издательстве «Галлимар», составили двадцать четыре никогда ранее не публиковавшихся стихотворения — некоторые очень короткие, другие длинные, лирические или даже обладающие эпическим размахом, как, например, «Подземный галоп», одновременно мрачный и блестящий диалог между мертвецами всех времен. Также в книгу вошло эссе, которому Сюпервьель дал название «Размышления о поэтическом искусстве». В нем он, не таясь и с блеском описывает, как работает его вдохновение: «Иногда люди удивляются моему восхищению перед миром. Оно у меня как от постоянных мечтаний, так и от плохой памяти. И то и другое заставляет меня на каждом шагу встречать что-то неожиданное и всему удивляться: подумать только, существуют деревья, существует море. Существуют женщины».
#8
8. L'Escalier. Nouveaux poèmes suivi de À la nuit, Débarcadères et de Les Poèmes de l'humour triste
Это издание 1956 года интересно тем, что объединяет сразу четыре важных поэтических сборника Сюпервьеля. Новые стихи, ставшие ступеньками «Лестницы» (1956), посвящены жизни и смерти и обладают тем же дыханием, которое отличает самые замечательные его произведения. «К ночи» (1947) Сюпервьель иногда называл своей лучшей стихотворной книгой. Вернувшись во Францию после семи лет, проведенных в Уругвае из-за войны и проблем со здоровьем, он создал новые для себя суровые и мистические стихи. «Дебаркадеры» (1922), принесли ему первый по-настоящему серьезный успех. А «Печальные юморески» (1919) помогли привлечь внимание знаменитых писателей того времени и журнала «Новое французское обозрение».
#9
9. Les Suites d'une course suivi de L'Étoile de Séville
В книге собраны две работы Жюля Сюпервьеля для театра. Пьеса «После скачек» — адаптация собственного рассказа писателя из сборника «Дитя моря», в ней происходит удивительная вообще и неудивительная конкретно для Сюпервьеля история, в которой смешаны фантастика и самые обычные человеческие чувства: жокей, потеряв любимую лошадь, которой он даже дал свое имя, вдруг замечает, что сам понемногу превращается в коня. Пьесу до сих пор можно увидеть на сцене, а самой известной ее постановкой считается фарсовая пантомима, которую в 50-х годах создал великий Жан-Луи Барро. Что касается «Звезды Севильи», автор уверял, что лишь немного переработал известную драму Лопе де Веги. Но перед нами очень вольная и поэтичная переработка пьесы, и наличие чужого сюжета не мешает проявиться гению Сюпервьеля.
#10
10. Le Сorps tragique
В течение многих лет поэт страдал от проблем с легкими и сердечной аритмии, поэтому в 50-е годы тема смерти в его произведениях стала возникать, как никогда, настойчиво. Поэтический сборник «Трагическое тело» (1959), выпущенный Сюпервьелем за год до смерти, посвящен размышлению о бренности человека и его тела, средоточия жизни и мысли. Поэт занят не только собой, его воображение порой объемлет весь космос. Главным в его лирике по-прежнему остается образ: «Поэт — это тот, кто ищет свою мысль и страшится ее найти… И он испытывает необходимость успокоить мятущийся разум в образе, где-то впереди себя. Образ служит местом передышки, пока в его личной ночи не начнет проступать новый образ. Так выстраивается образная цепочка стихотворения». Сборник также содержит несколько переводов из Лорки и Гильена.
1169
Центр междисциплинарных исследований