Индонезия в «Иностранке»: четыре дня культуры, музыки и театра теней

С 6 по 8 ноября в Библиотеке иностранной литературы прошёл Фестиваль «Дни индонезийской культуры», организованный при поддержке Посольства Республики Индонезия в Москве. Фестиваль был приурочен к Национальному дню театра теней ваянг, который отмечается в Индонезии 7 ноября. На четыре дня «Иностранка» стала пространством встречи с культурой страны более 17 тысяч островов, где сотни народов, языков и традиций объединяются под девизом «Единство в многообразии».

5 ноября торжественное открытие началось с приветственных слов генерального директора Библиотеки Елены Замышляйченко, Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Индонезии в России и Беларуси Жозе Антонио Морато Тавареша и видеоприветствия директора Национальной библиотеки Индонезии профессора Энданга Аминудина Азиза.

Гости услышали Государственный гимн Индонезии в скрипичном исполнении Хайкала Ананды и сольную программу на фортепиано от Мошеха Абдисы. Со сцены прозвучали стихи А. С. Пушкина и Хайрила Анвара в исполнении студенток российского Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики», изучающих индонезийский язык, — Лидии Никитиной и Екатерины Кудрявцевой, а завершили программу показ короткометражного фильма «Resonate Silence» («Звенящая Тишина») Джаки Будианы и дегустация индонезийской кухни.

Программа 6 ноября началась с мастер-класса «Индонезийский язык для начинающих», где участники познакомились с основами повседневного общения: научились приветствовать друг друга, представляться и использовать простые выражения на индонезийском языке. Ведущим мероприятия выступил представитель Атташе по образованию Посольства Республики Индонезия г-н Харйул Рошади.

Продолжением дня стал мастер-класс по яванской каллиграфии. Участники познакомились с историей яванской письменности, освоили базу чтения и письма, а также научились записывать имена и названия российских городов яванскими буквами. А затем на показе индонезийских короткометражных фильмов зрителей ждали четыре картины, раскрывающие темы семейных ценностей, жизненных испытаний, социальных проблем и стремления к мечте.

Завершила день лекция «Бхиннека Тунггал Ика: этническое многообразие и национальная литература Индонезии XX — начала XXI века». Кандидат филологических наук, доцент ИСАА МГУ Марина Фролова рассказала, как из разных элементов зарождалась национальная литература на индонезийском языке, как менялось отношение к региональному культурному наследию и какую роль в литературном процессе играет единственный государственный язык страны.

7 ноября, в Национальный день ваянга, программа была посвящена традиционному яванскому театру теней — одному из самых ярких символов индонезийской культуры. Лектор, преподаватель кафедры искусства театра ваянг кулит Джокьякартского института искусств Кришна Нурьянта Путра познакомил участников с его историей, насчитывающей более тысячи лет, философским и духовным значением, а также с процессом признания ваянга ЮНЕСКО шедевром устного и нематериального наследия человечества в 2003 году.

Для семей с детьми прошла программа «Знакомство с театром теней»: показ короткометражного анимационного фильма «Зелёный и Золотой» на индонезийском языке с субтитрами и творческий мастер-класс «Раскрась своего героя театра ваянг кулит», где каждый участник смог создать собственный образ традиционного персонажа.

Главным событием дня стало представление театра ваянг кулит в Большом зале. Зрители увидели классическую историю из яванской версии эпоса «Махабхарата», «Чиптанинг», в центре которой — путь героя Арджуны. Спектакль показал, как древний индийский эпос стал частью культуры Явы и превратился в самостоятельную театральную традицию со своим языком, пластикой, музыкой и образом мира. Специальным гостем стал даланг (кукловод) из Индонезии Ки Крисна Нурьянта Путра, а музыкальный аккомпанемент исполнила группа «Гамелан Дадали» под руководством Три Койо.

8 ноября гостей ждал фортепианный реситаль «От гамелана к Петрушке» в исполнении молодого пианиста Мошеха Абдисы. В программе прозвучали произведения индонезийских композиторов Джая Супраны и Амира Пасарибу, а также Петра Чайковского и Игоря Стравинского. Важной частью концерта стало исполнение «Яванской сюиты» Леопольда Годовского, в которой европейская фортепианная традиция встретилась с индонезийскими музыкальными образами.

Перед концертом прошёл ещё один показ двух короткометражных фильмов, посвящённых традиционным танцам Индонезии: «Wulan» («Луна») — история девочки, мечтающей стать исполнительницей танца с масками Топенг Каливунгу, и «Lakon» («Пьеса») — рассказ о подростке Кее, выросшем в мире того же традиционного искусства движения.

Завершил день лекция-концерт «Танцующие острова: Индонезия в движении». Участники познакомились со знаковыми традиционными танцами, представляющих разные острова и культурные регионы Индонезии: от Бали и Явы до Суматры, Калимантана, Сулавеси и Ачеха. Участница группы Кирана Нусантара Дэнс, стипендиат программы Дармасисва Екатерина Маканина рассказала об особенностях происхождения, образах, музыке и пластике. А танцевальный коллектив Kirana Nusantara Dance (Свет Индонезийского архипелага) под руководством Элисабет Нур Ниласари продемонстрировал это на практике.

Четыре фестивальных дня в «Иностранке» объединили язык, литературу, кино, музыку, танец и традиционный театр, открывая гостям Индонезию во всём её многообразии — через живое слово, звук, движение и образ.