Индейцы гуарани и русские названия улиц Асунсьона: в «Иностранке» побывал посол Парагвая

9 февраля генеральный директор Библиотеки иностранной литературы Павел Кузьмин приветствовал недавно прибывшего в Москву Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Парагвай в Российской Федерации Виктора Альфредо Вердуна Битара. Во встрече приняли участие заместитель генерального директора по межрегиональному и международному сотрудничеству Мигель Паласио и первый секретарь Посольства Парагвая в Москве Эрнан Муньос Перес.

Посольство Парагвая принимало участие в организации Иберомериканского культурного центра Библиотеки иностранной литературы. В 2019 году было подписано Соглашение о сотрудничестве и передаче в дар Библиотеке книг от Посольства. Преподнесенные экземпляры пользуются большой популярностью у читателей (в особенности произведения классика т. н. латиноамериканского литературного бума Аугусто Роа Бастоса).

За последние годы при поддержке Посольства в Библиотеке прошло множество мероприятий, посвященных истории и традициям Республики Парагвай: лекции, концерты, встречи, кинопоказы. В ходе встречи состоялось обсуждение возможных будущих мероприятий, в частности Недели парагвайской культуры. Предложение сделать акцент в программе Недели на богатую культуру индейского народа гуарани было всецело поддержано господином Послом. Со своей стороны высокий гость высказал пожелание уделить внимание современной жизни Парагвая, мало известной в России.

Павел Кузьмин представил Виктору Альфредо Вердуну Битару проекты Мировой билингвальной библиотеки современной литературы и Школы молодого переводчика, реализуемые Библиотекой при поддержке Министерства культуры РФ. Господин Вердун Битар проявил к ним интерес и рассказал о нескольких современных парагвайских авторах, сделав акцент на произведении в жанре комикса.

Также господин Посол с благодарностью откликнулся на приглашение к участию в культурно-просветительских мероприятиях международной тематики, которые Библиотека иностранной литературы проводит совместно с ведущими региональными библиотеками.

В завершение встречи Павел Кузьмин вручил главе парагвайской дипломатической миссии памятный значок Библиотеки иностранной литературы.

Во время экскурсии по Библиотеке Мигель Паласио рассказал господину Вердуну Битару о Маргарите Рудомино и Екатерине Гениевой, усилиями которых «Иностранка» стала «МИДом» Министерства культуры России. Яркое впечатление на господина Посла произвели «Вселенная Гутенберга» и Ибероамериканский культурный центр, в книжной экспозиции которого он отметил значимые издания своей страны.

Большой интерес у гостя вызвали впечатления Мигеля Паласио о поездках в Парагвай. Так, в феврале 2016 года он сопровождал Патриарха Московского и всея Руси Кирилла, нанесшего визит в Асунсьон в рамках латиноамериканского турне. Посещение Патриархом Парагвая во многом стало знаком благодарности за то, что Республика тепло приняла белоэмигрантов в 1920-1930-х годах. Русские военные, инженеры, архитекторы, математики внесли существенный вклад в развитие Парагвая. Под командованием русских офицеров Парагвай выиграл Чакскую войну с Боливией (1932-1935). Ряд улиц парагвайской столицы названы в честь выдающихся граждан русского происхождения.