Библиотека иностранной литературы объявляет о старте III Ежегодного международного творческого конкурса переводов на языки России и мира в рамках проекта «Мировая билингвальная библиотека современной литературы».
#1
#2
В этом году Конкурс приурочен сразу к нескольким важным для российской культуры датам: 130-летию со дня рождения и 50-летию со дня кончины великого русского философа и литературоведа М. М. Бахтина (1895–1975), 50-летию русского детского писателя С. В. Востокова (р. 1975) и 96-летию великого русского ученого, одного из директоров «Иностранки» Вяч. Вс. Иванова (1929-2017).
Задачи Конкурса:
• выявление и поддержка молодых талантливых переводчиков и привлечение их к активной творческой деятельности;
• расширение профессионального кругозора переводчиков;
• предоставление возможности самостоятельно интерпретировать различные типы текстов в контексте перевода.
В Конкурсе могут принять участие начинающие переводчики в возрасте от 16 до 40 лет, желающие углубленно заниматься переводами с русского языка, вне зависимости от их гражданства и национальности.
Перевод конкурсных текстов может быть осуществлен на следующие языки:
1) английский,
2) арабский,
3) испанский,
4) китайский,
5) французский.
Для перевода участник выбирает один из трех типов текста:
1. Научный текст: участникам будут предоставлены тексты «Многоязычие, как предпосылка развития романного слова» и «Искусство и ответственность» М. М. Бахтина.
2. Художественный текст: для перевода предлагаются рассказы «Рукавица», «Акулово», «Собака» С. В. Востокова.
3. Поэтический текст: участникам будут предложены стихи «В отечестве я не пророк…» и «Берег моря, дышащий воспоминаниями, напоенный…» Вяч. Вс. Иванова.
Задачи Конкурса:
• выявление и поддержка молодых талантливых переводчиков и привлечение их к активной творческой деятельности;
• расширение профессионального кругозора переводчиков;
• предоставление возможности самостоятельно интерпретировать различные типы текстов в контексте перевода.
В Конкурсе могут принять участие начинающие переводчики в возрасте от 16 до 40 лет, желающие углубленно заниматься переводами с русского языка, вне зависимости от их гражданства и национальности.
Перевод конкурсных текстов может быть осуществлен на следующие языки:
1) английский,
2) арабский,
3) испанский,
4) китайский,
5) французский.
Для перевода участник выбирает один из трех типов текста:
1. Научный текст: участникам будут предоставлены тексты «Многоязычие, как предпосылка развития романного слова» и «Искусство и ответственность» М. М. Бахтина.
2. Художественный текст: для перевода предлагаются рассказы «Рукавица», «Акулово», «Собака» С. В. Востокова.
3. Поэтический текст: участникам будут предложены стихи «В отечестве я не пророк…» и «Берег моря, дышащий воспоминаниями, напоенный…» Вяч. Вс. Иванова.
Подробнее в Положении о Конкурсе:
#10
#3
Порядок участия:
• Прием заявок на участие в Конкурсе проходит с 10 марта 2025 года по 30 апреля 2025 года включительно. Участники высылают на почту artlab@libfl.ru заявку установленного образца в электронном виде. Участник выбирает для перевода один из трех типов текста: научный, художественный, поэтический. Участник выбирает один язык, на который будет осуществлять перевод текста. Свой выбор участник указывает в заявке на участие в Конкурсе.
• Прием заявок на участие в Конкурсе проходит с 10 марта 2025 года по 30 апреля 2025 года включительно. Участники высылают на почту artlab@libfl.ru заявку установленного образца в электронном виде. Участник выбирает для перевода один из трех типов текста: научный, художественный, поэтический. Участник выбирает один язык, на который будет осуществлять перевод текста. Свой выбор участник указывает в заявке на участие в Конкурсе.
• В течение 5 рабочих дней организаторы Конкурса рассматривают присланную заявку и ответным письмом уведомляют участников о принятии или непринятии (с указанием причин принятого решения) заявки на Конкурс. Претенденту может
быть отказано в праве участвовать в Конкурсе, если заявка на участие в Конкурсе подана позже установленного срока и/или оформление заявки не соответствует требованиям Конкурса. Заявку возможно доработать и отправить повторно (до 30 апреля 2025 года включительно).
• В ответном письме каждый участник получает номер своей заявки и текст для перевода.
• Переводы принимаются по электронному адресу artlab@libfl.ru с указанием в теме письма: «Конкурс перевода. Язык. Фамилия участника. Номер заявки» (например, «Конкурс перевода. Французский. Иванов. 8-35»). К письму должно быть прикреплено приложение, озаглавленное: «Язык. Фамилия участника. Номер заявки» (например, «Французский. Иванов. 8-35»). Прием переводов заканчивается 15 мая 2025 года включительно.
быть отказано в праве участвовать в Конкурсе, если заявка на участие в Конкурсе подана позже установленного срока и/или оформление заявки не соответствует требованиям Конкурса. Заявку возможно доработать и отправить повторно (до 30 апреля 2025 года включительно).
• В ответном письме каждый участник получает номер своей заявки и текст для перевода.
• Переводы принимаются по электронному адресу artlab@libfl.ru с указанием в теме письма: «Конкурс перевода. Язык. Фамилия участника. Номер заявки» (например, «Конкурс перевода. Французский. Иванов. 8-35»). К письму должно быть прикреплено приложение, озаглавленное: «Язык. Фамилия участника. Номер заявки» (например, «Французский. Иванов. 8-35»). Прием переводов заканчивается 15 мая 2025 года включительно.
#4
Возможные причины отказа:
• К участию допускаются переводы, выполненные лично заявителем. В случае установления факта подлога и/или нарушения авторских прав нарушители отстраняются от участия. Решение по данному вопросу принимается организаторами Конкурса.
• К участию принимаются ранее не публиковавшиеся переводы.
• Претенденту может быть отказано в праве участвовать в конкурсе, если заявка на участие в конкурсе и/или перевод поданы позже установленного срока и/или оформление заявки/перевода не соответствует требованиям.
• К участию допускаются переводы, выполненные лично заявителем. В случае установления факта подлога и/или нарушения авторских прав нарушители отстраняются от участия. Решение по данному вопросу принимается организаторами Конкурса.
• К участию принимаются ранее не публиковавшиеся переводы.
• Претенденту может быть отказано в праве участвовать в конкурсе, если заявка на участие в конкурсе и/или перевод поданы позже установленного срока и/или оформление заявки/перевода не соответствует требованиям.
#5
Для участия в конкурсе необходимо заполнить анкету:
#6
#7
Важные даты:
• Прием заявок на участие в Конкурсе проходит с 10 марта 2025 года по 30 апреля 2025 года включительно.
• Срок приема готовых работ — до 15 мая 2025 года включительно.
• Победители Конкурса будут определены по итогам работы жюри не позднее 30 июня 2025 года.
• Итоги Конкурса публикуются на сайте Библиотеки иностранной литературы не позднее 4 июля 2025 года.
• Прием заявок на участие в Конкурсе проходит с 10 марта 2025 года по 30 апреля 2025 года включительно.
• Срок приема готовых работ — до 15 мая 2025 года включительно.
• Победители Конкурса будут определены по итогам работы жюри не позднее 30 июня 2025 года.
• Итоги Конкурса публикуются на сайте Библиотеки иностранной литературы не позднее 4 июля 2025 года.
#8
Победители определяются на основании решения жюри. Победители Конкурса, занявшие первое место в каждой языковой номинации, награждаются Дипломами, возможностью издания авторских переводов в многоязычном сборнике.
#9
Приглашаем всех желающих принять участие в конкурсе и внести свой вклад в развитие межкультурного общения через искусство перевода!
555
Центр междисциплинарных исследований