Гарсиа Маркес и Альваро Мутис: колумбийцы, объединяющие мир

15 ноября в Овальном зале «Иностранки» состоялось открытие нового проекта — литературной гостиной «Книги, объединившие мир». Первым её гостем стал колумбийский поэт и писатель Эдуардо Гарсиа Агилар, а главными героями беседы — писатели Габриэль Гарсиа Маркес и Альваро Мутис. Мероприятие прошло в формате беседы на испанском языке с синхронным переводом на русский.

Встреча началась с приветствия Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Колумбия в Российской Федерации Эктора Аренаса Нейры, который подчеркнул, что для представителей Колумбии это особая честь — провести вечер в стенах Библиотеки иностранной литературы, вспоминая великих писателей своей страны.

Во вступительном слове Мигель Паласио, заместитель генерального директора Библиотеки иностранной литературы по межрегиональному и международному сотрудничеству, отметил, что символично начинать новый литературный цикл «Книги, объединившие мир» именно с творчества Габриэля Гарсиа Маркеса и Альваро Мутиса. Ведь оно действительно объединяет людей из разных стран и разных культур во всём мире.

Их отношения Эдуардо Гарсиа Агилар назвал удивительным братством двух очень разных людей. Альваро Мутис был сыном личного секретаря президента Колумбии, Маркес же происходил из небогатой семьи. Альваро Мутис во время учёбы в университете предпочитал играть с друзьями в бильярд, а Маркес получал стипендию, чтобы учиться.

Наибольшее влияние на них обоих оказали колумбийские писатели Хосе Эустасио Ривера (роман «Пучина» считается величайшим произведением колумбийской литературы) и Хорхе Саламеа Борда (романы «Великая Бурундун-Бурунда умерла», «Мечта о лестнице»).

В эпиграфе к роману «Генерал в своём лабиринте», посвящённом последним месяцам жизни Симона Боливара, Габриэль Гарсиа Маркес выразил благодарность Альваро Мутису, который подарил ему идею книги. Почему Альваро Мутис так поступил? Ответ простой: у загруженного работой Мутиса не было времени дописать собственный роман о Боливаре, поэтому он передал идею другу.

На вопрос о любимом произведении у Гарсиа Маркеса Эдуардо Агилар ответил, что любит все его романы, но отдает наибольшее предпочтение «Осени патриарха».

Также Гарсиа Агилар поделился забавной историей, связанной с Габриэлем Гарсиа Маркесом. Однажды великий латиноамериканский писатель зашёл за книгой в книжную лавку, а на выходе продавец заподозрил его в краже. Когда стали разбираться, в чём дело, выяснилось, что Нобелевского лауреата никто не знает в лицо.

Из современных латиноамериканских авторов выступающий порекомендовал собравшимся познакомиться с творчеством чилийского поэта и писателя Роберто Боланьо, в особенности с его романом «Дикие сыщики». В Библиотеке иностранной литературы можно прочитать роман на языке оригинала.

На встрече зашёл разговор о влиянии русской литературы на колумбийскую, и если оно было, то в чём проявлялось.

Беседа в Овальном зале «Иностранки» не обошла вниманием и латиноамериканца номер один — Франсиско де Миранду. Он написал первую Конституцию для будущего независимого государства, которое, как мечтал Миранда, охватит всю территорию Южной Америки и получит название «Колумбия», а также стал автором флага, история создания которого окутана легендами. По одной из легенд, Франсиско де Миранда хотел запечатлеть во флаге цвет губ, цвет глаз и цвет волос императрицы Екатерины Великой — женщины, покорившей его сердце, и единственной из европейских правителей, кто оказал креолу помощь в его благородной миссии по освобождению Испанской Америки от колониального владычества.

В завершение встречи Эдуардо Гарсиа Агилар передал в фонд Библиотеки иностранной литературы свои книги.