Это всё о Джойсе — Bloomsday-2022

16 июня в Библиотеке иностранной литературы прошёл фестиваль Bloomsday. Это событие отмечается во всём мире почитателями творчества Джеймса Джойса и его самого известного произведения, романа «Улисс». Целый день мы в «Иностранке» праздновали День Блума, знакомились с ирландской культурой, её языковыми особенностями и вспоминали творчество главного модерниста XX века. Рассказываем подробнее об этом.

Фестиваль начался с погружения в ирландские традиции. На мастер-классе «Ирландское кружево» читатели и гости Библиотеки знакомились с классической ирландской модой. На лекции мы узнали, что обычно кружево делают из лёгкого материала, но ирландские модные революционеры применяют для этой техники шерстяные нитки. Благодаря этому кружево стали использовать даже в верхней одежде, хотя раньше это было недопустимо. Модные дома также любят брать ирландское кружево для своих моделей. Например, бренды Alexander McQueen, Dolce& Gabbana, Oscar de la Renta используют его в своих коллекциях.

После каждый участник мастер-класса самостоятельно попробовал изготовить ирландское кружево, ведь практика превыше всего.

Из Книжного клуба Библиотеки мы перенеслись на третий этаж в Центр культур англоязычных стран. Именно там состоялась встреча дискуссионного клуба «Иностранки», на которой обсуждали творчество ирландской современной писательницы Салли Руни. Собравшиеся могли обсудить романы автора, её стиль письма и идеи, который Салли вкладывает в свои произведения. При обсуждении мы узнали о фирменном секрете писательницы — в её работах отсутствуют диалоги, автор никак не оформляет прямую речь, не использует общепринятые маркеры. Участникам дискуссии показалось это интересным, но немного сложным для восприятия текста. Также прозвучала мысль, что на Салли стали навешивать ярлыки и называть автора Сэлинджером для миллениалов.

В Научном зале имени Вяч. Вс. Иванова состоялась дискуссия о том, как сегодня читать Джойса. Вместе с Алисой Ханбиковой, выпускницей кафедры английской филологии РГГУ разбирались, стоит ли читать автора вне академии и без научного филологического бэкграунда. Событие началось со знакомства участников друг с другом, каждый рассказывал личную историю, делился, как он пришёл к чтению Джойса. Кто-то рассказывал, что это пошло с университетских времён, у кого-то появился интерес к писателю в ходе обсуждения культуры и литературы с друзьями. Мы узнали, что каждый раз, когда читаешь «Улисса», открываешь новый смысл, подмечаешь контекст.

В произведение зашито несколько смысловых пластов, и новый уровень может открываться в зависимости от вашего личного и литературного опыта. Также очень важно учитывать исторический контекст произведения и обращать внимание, в какое время был написан текст, рассматривать произведения вне этого не совсем правомерно — считали участники дискуссии. В завершении беседы пришли к выводу, что Джойс — великий автор, а его произведения могут быть сложными для восприятия и понятными не с первого раза, но это не означает, что его литературные труды доступны не всем. Напротив, чтение Джойса — это отличный способ узнать новое и повысить свой литературный уровень.

В Bloomsday Библиотека старалась дать максимум просветительских и образовательных возможностей. На открытом уроке ирландского языка любой желающий мог попробовать свои силы и понять, стоит ли заниматься этим дальше. Занятие провели переводчик, куратор серии ирландской литературы «Островитяне» Юрий Андрейчук и преподаватель ирландского языка, журналист, путешественник Виталий Ковальчук.

Лекторы рассказали о языковом делении и языковых группах, затронули тему диалектов ирландского языка. Оказывается, что выделяют три диалекта — южный, северный и западный, но кельтологи не признают последнего. Для них фактически западный диалект — это архипелаг южного и северного диалектов. Также существует литературный стандарт ирландского языка, созданный на основе западного диалекта. После лекции читатели и гости Библиотеки могли попрактиковаться в ирландском.

Одним из ключевых событий фестиваля стали чтения отрывков из произведений Джеймса Джойса. Гости собрались во внутреннем дворике Библиотеки, чтобы со сцены прочитать полюбившиеся им фрагменты. Читали из «Улисса», «Дублинцев», разных новелл и рассказов. По итогам чтений выбирали двух победителей, которые получили сертификат на обучение в театральной школе Karavaev Lab.

После чтений всех ждал концерт ирландской музыки. Юрий Андрейчук и «Воинство Сидов» исполнили традиционные ирландские баллады и зажигательные песни, под которые гости танцевали и веселились.