21-23 апреля 2026 года в г. Боготе (Республика Колумбия) прошёл Форум «Российская и латиноамериканская культуры: диалог, взаимовлияние, общие ценности».
#1
#23
Организатором Форума выступила Библиотека иностранной литературы при поддержке фонда «Русский мир». Основным партнёром по подготовке и проведению мероприятий стал Институт культуры имени Л. Н. Толстого — один из старейших и крупнейших в Латинской Америке центров распространения знаний о культуре, истории и современной жизни в России.
#3
«Мы придаём большое значение реализации подобных инициатив, направленных на развитие международного культурного сотрудничества. Проект, подготовленный Всероссийской государственной библиотекой иностранной литературы имени М. И. Рудомино, открывает новые горизонты для культурного обмена с Колумбией и странами Латинской Америки в целом. Форум призван поддержать профессиональный интерес лингвистов и филологов к русской словесности, популяризировать наследие классиков, а также через литературу выявить общие ценностные ориентиры, которые объединяют наши страны».
Жанна Алексеева, статс-секретарь — заместитель Министра культуры РФ
#4
Первым мероприятием Форума стала творческая встреча «Великие имена русской прозы и поэзии в международном контексте», которая прошла в Университете Ла Гран Колумбия. На встречу с российскими экспертами — Галиной Алексеевой из Музея-усадьбы Л. Н. Толстого «Ясная Поляна», Борисом Ковалёвым из Санкт-Петербургского государственного университета, Ольгой Смирновой и Анастасией Агаповой из Библиотеки иностранной литературы — пришли преподаватели и студенты Университета, учащиеся лицеев, филологи, слависты, все те, кто интересуется русским языком и русской культурой. Спикеры рассказали, как творчество великих российских писателей — Льва Толстого, Михаила Лермонтова и Михаила Булгакова — вплетается в культурную жизнь испаноязычных стран, в том числе Латинской Америки и Колумбии.
#19
#8
Мастер-класс по художественному переводу, приуроченный к 135-летию О. Э. Мандельштама и М. А. Булгакова, провели президент Института культуры им. Л. Н. Толстого в Боготе, адъюнкт-профессор Национального университета Колумбии, почётный профессор Государственного института им. А. С. Пушкина (Москва), писатель, поэт, переводчик Рубен Дарио Флорес Арсила и кандидат филологических наук, ассистент кафедры романской филологии Санкт-Петербургского государственного университета, литературовед, переводчик, поэт Борис Ковалёв. В завершение мастер-класса коллеги подвели итоги конкурса литературного перевода с русского языка на испанский (для перевода были предложены отрывок из «Сорок сороков М. А. Булгакова и стихотворение «Зашумела, задрожала…» О.Э. Мандельштама) и вручили призы победителям.
#20
#11
Финальным мероприятием форума «Российская и латиноамериканская культуры: диалог, взаимовлияние, общие ценности» стала конференция «Миры Пушкина и Гарсиа Маркеса: встреча через океан». Дата проведения конференции — 23 апреля — была приурочена к Всемирному дню книги и авторского права. Традиционно в этот день вспоминают Мигеля де Сервантеса, Уильяма Шекспира, Инку Гарсиласо де ла Вегу. Участники конференции добавили в этот «золотой» список имена А. С. Пушкина и Габриэля Гарсиа Маркеса, которые символически встретились в этот день в Боготе. Круг вопросов, рассмотренный на конференции, простирался от формирования канона латиноамериканского «бума» в СССР и колумбийско-российских путей перевода до Пушкина в личной библиотеке Л. Н. Толстого, которая является памятником ЮНЕСКО.
#21
#13
Наряду с проведением мероприятий в рамках Форума российская делегация посетила несколько библиотек в колумбийской столице: Национальную библиотеку Колумбии, библиотеку Луиса Анхеля Аранго и библиотеку университета Ла Гран Колумбия. Установленные контакты будут, несомненно, способствовать развитию российско-колумбийских библиотечных связей и проведению совместных мероприятий.
#18
21
Центр Библиотековедения и профессионального взаимодействия