27 февраля 2024 года в рамках совместного проекта Библиотеки иностранной литературы и издательства «Нового литературного обозрения» «НЛО в „Иностранке“» в Научном зале им. Вяч. Вс. Иванова прошла презентация книги Гвидо Маццони «О современной поэзии».
#8
#1
Во второй встрече проекта «НЛО в „Иностранке“» приняли участие основатель и главный редактор издательства Ирина Прохорова, филолог и переводчик Анна Ямпольская, а также сотрудники Центра междисциплинарных исследований: Дмитрий Арефьев и Виктор Снычков. Модератором встречи выступил советник генерального директора Библиотеки иностранной литературы Алексей Юдин.
#9
В начале встречи с приветственным словом к слушателям обратился генеральный директор Библиотеки иностранной литературы Павел Кузьмин, выразив признательность всем, кто причастен к развитию научного книгоиздания в России.
#4
Публикация зарубежных книг в переводе на русский язык является важнейшим делом в раскрытии иноязычных культур для российского читателя.
Павел Кузьмин
#5
Ирина Прохорова рассказала участникам встречи о деятельности издательства по изданию книг в серии «Интеллектуальная история» и её подсерии «Studi italiani» («Итальянские исследования»), в которой также была выпущена книга Джованни Леви «Нематериальное наследие: карьера одного пьемонтского экзорциста XVII века», представленная в «Иностранке» 7 сентября 2023 года (трансляция доступна по ссылке).
Анна Ямпольская, в свою очередь, поделилась тем, с какими трудностями она столкнулась как переводчик, и поблагодарила Юлию Патронникову, научного редактора книги, за помощь в процессе своей работы над переводом.
#2
#3
Наряду с выступающими очно гости мероприятия смогли услышать и увидеть самого автора книги, подготовившего видеосообщение специально для презентации. Гвидо Маццони коротко изложил основные положения и идеи своего труда, изданного впервые в 2005 году, и озвучил слова благодарности переводчику и издательству за то, что книга вышла по-русски и теперь доступна российскому читателю. Не менее ценно и то, что для русского издания автор написал послесловие.
Следом за автором присутствующие имели возможность услышать голос Михаила Велижева, соредактора серии «Интеллектуальная история», который вместе с переводчиком готовил книгу к изданию, и узнать подробнее о личности автора не только как ученого, но и как действующего современного поэта.
Книга, как выяснилось в ходе обсуждения, будет полезна, в том числе, в качестве учебного пособия для филологов, культурологов, социологов, а также всем, кто занимается вопросами смены культурных традиций и современным искусством.
Следом за автором присутствующие имели возможность услышать голос Михаила Велижева, соредактора серии «Интеллектуальная история», который вместе с переводчиком готовил книгу к изданию, и узнать подробнее о личности автора не только как ученого, но и как действующего современного поэта.
С произведениями Гвидо Маццони можно познакомиться в недавно вышедшем сборнике новой итальянской поэзии (с 1980-го до наших дней), доступном в Библиотеке.
После того, как посетители получили представление об истории создания книги, ее содержании и главных идеях, началась свободная дискуссия, к которой присоединились сотрудники Центра междисциплинарных исследований и участники встречи. Своими впечатлениями от прочтения книги поделились Дмитрий Арефьев и Виктор Снычков, высказавшие своё мнение об идеях автора. Полемика вызвала бурное оживление публики, что говорит о значимости книги как явления в российской культурной среде.
Книга, как выяснилось в ходе обсуждения, будет полезна, в том числе, в качестве учебного пособия для филологов, культурологов, социологов, а также всем, кто занимается вопросами смены культурных традиций и современным искусством.
#6
#7
Библиотека иностранной литературы глубоко признательна всем участникам презентации и издательству «НЛО» за плодотворное сотрудничество в деле распространения замечательной литературы.
Текст репортажа: Дмитрий Арефьев
Фотографии: Анастасия Векшина, Людмила Феноменова
219
Центр междисциплинарных исследований