24 мая 2019 года в Книжном клубе Библиотеки иностранной литературы прошла очередная лекция из авторского цикла филолога и переводчика Екатерины Ракитиной «Бестиарий Шекспира».
#6
#1
В этот раз у нас случился аншлаг — пространство клуба едва вместило всех желающих послушать о роли кошки в средневековой культуре и, конкретно, в творчестве Шекспира. И дело тут не только в том, что все мы любим Шекспира и котиков, а ещё и в том, что Екатерина Ракитина из числа лекторов, которые соберут полный зал, даже если будут весь вечер читать и комментировать пресловутую телефонную книгу.
#2
Положим, бестиарии сегодня в моде, и только ленивый не размещал в своих соцсетях «средневековые картинки со смешными подписями». Но на лекциях этого цикла мы как будто наблюдаем за работой реставратора, последовательно, слой за слоем, очищающего тему от всего лишнего, надуманного, пошлого и недостоверного. И вот уже мы видим, как хороши эти дивные звери в окружении орнаментов, смыслов и дивных в своей простодушной мудрости описаний их обычаев и повадок. И, слушая, мы вдруг понимаем, что нам рассказывают не столько о кошках, сколько о людях, которые мало отличаются от нас самих, даром, что нас разделяет по меньшей мере четыре-пять столетий. И, да, конечно, мир меняется, но кошка всё так же лежит, свернувшись калачиком на ковре, и всё так же всем своим видом «не одобряет», когда ей что-то не нравится, а человек всё так же любит её, попутно наделяя всякими странными и зловещими свойствами, и всё так же, бранясь, лезет на дерево, чтобы её оттуда снять.
#3
На Шекспира, как всегда, немножко не хватило времени. Но и того, что нам успели рассказать, достаточно, чтобы мы ещё раз убедились в том, как он фантастически сложен и как победительно прост. Каждая строчка — бездна смыслов, нескончаемая череда аллюзий, ни одного случайного сравнения, ни одной «проходной» остроты. Понять и уловить всё, особенно читая в переводах, невозможно.
«Но мы откинем завесу и покажем вам картину», — говорит нам лектор, и то, что открывается нашему взору, поистине достойно того, чтобы на это посмотреть.
Цикл ещё не завершён, и наши встречи — мы надеемся — будут ещё. А мы пока предлагаем вашему вниманию видеозаписи двух лекций из цикла.
Цикл ещё не завершён, и наши встречи — мы надеемся — будут ещё. А мы пока предлагаем вашему вниманию видеозаписи двух лекций из цикла.
#4
#5
901
Комплексный отдел обслуживания