25 февраля 2025 года в Библиотеке иностранной литературы состоялся семинар-практикум «Особенности составления библиографического описания на документы на арабском языке: правила формирования заголовков, заглавий и сведений об ответственности». Мероприятие было организовано Центром комплектования и обработки документов Библиотеки и собрало ведущих специалистов в области библиографии и каталогизации.
#3
#13
#1
Семинар был посвящен актуальным вопросам работы с документами на арабском языке, включая общие характеристики и специфические особенности арабского языка, актуальные проблемы и современные тенденции в каталогизации иностранных изданий на арабском языке. Особое внимание уделялось практическому опыту коллег в сфере каталогизации документов на арабском языке, акцентируя внимание на правилах формирования заголовков, заглавий и сведений об ответственности.
Ведущим семинара-практикума выступил главный библиотекарь Центра комплектования и обработки документов, ведущий методист Лингвистического ресурсного центра Академии «Рудомино» Библиотеки иностранной литературы Аммар Саад Алдин. Его выступление было насыщенно полезными рекомендациями и примерами из реальной практики.
Участники мероприятия смогли обсудить современные методики составления библиографического описания документов на арабском языке, поделиться профессиональным опытом и ознакомиться с последними тенденциями в этой области. Аммар Саад Алдин осветил особенности арабской литературы, уникальные черты арабского языка, которые важно принимать во внимание при составлении библиографического описания на документы на арабском языке. Особое внимание было уделено системе «Арабско-русская транскрипция» И. Ю. Крачковского для транскрипции элементов библиографического описания, а также особенностям формирования имён авторов из стран арабского мира, включая нюансы работы с именами средневековых авторов. Обсуждалась форма и структура авторского заголовка в библиографической записи на документы на арабском языке; даны методические рекомендации по формированию авторских заголовков в случаях сложных имён, состоящих порой из множества компонентов. Были предложены практические решения относительно выбора наиболее значимых частей полного имени автора для библиографического описания.
В профессиональном семинаре приняли участие специалисты в области каталогизации ведущих библиотек и вузов, среди которых представители Государственной публичной исторической библиотеки России, Института научной информации по общественным наукам РАН и Российского государственного гуманитарного университета.
#9
Организаторы выражают благодарность всем участникам за активное участие и интерес к мероприятию. Семинар-практикум стал значимым вкладом в развитие профессионального сообщества и укрепление международных связей в области библиотечной деятельности.
250
Центр комплектования и обработки документов