Алиса в Брекзитландии. Чтение на злобу дня

22 ноября 2022
#1
26 ноября в Центре культур англоязычных стран пройдёт лекция «Альбион в тумане: истоки и последствия кризиса в Великобритании» кандидата политических наук, доцента кафедры политологии и социологии политических процессов социологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова Павла Каневского. В предвкушении интересной беседы мы подготовили обзор на тематическую книгу из фонда «Иностранки».
#2
«Алиса в Брекзитландии» — злободневная сатира британского писателя Люсьена Янга. Он родился в Ньюкасле в 1988 году, изучал английский язык в Кембриджском университете, а ещё состоял в любительском театральном кружке «Footlights» при университете. Чем прославился этот кружок? Он был основан в 1883 году, а с 1960-х стал очагом комедии и сатиры. Как известно, умение посмеяться над собой — национальная английская черта.
#3
Остроумие, ирония, уничижение, добродушное подшучивание, поддразнивание, высмеивание напыщенности являются неотъемлемыми атрибутами всех видов социального взаимодействия англичан.
Кейт Фокс, «Наблюдая за англичанами. Скрытые правила поведения»
#4
Как вы уже поняли, в книге «Алиса в Брекзитландии» обыгрывается сюжет классического английского произведения Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес». Сказочная история перенесена в наши дни, а конкретно — на 23 июня 2016 года, когда в результате референдума 51,9% проголосовавших поддержали выход Великобритании из Европейского союза.
#9
Алиса лежала без дела на берегу реки летним вечером — если быть точным, 23 июня 2016 года — и вдруг заметила взволнованного белого кролика по имени Дэйв, который спешил на референдум. Ринувшись за кроликом в кроличью нору, Алиса попадает в необычную новую страну, где всё вверх дном, чёрное вместо белого, учёные стали глупцами, а глупцы — учёными…
#10
Сейчас Великобритания переживает самый серьёзный политический кризис в послевоенной истории. Последствиями «Брекзита» стало падение курса национальной валюты, отток капитала, рост безработицы, неопределённость статуса британцев, проживающих в странах Евросоюза. Обо всём этом где-то завуалированно, а где-то напрямую пишет Люсьен Янг в своей книге «Алиса в Брекзитландии».
#11
Исполненная уважения к оригинальному тексту Льюиса Кэрролла, пародия наполнена блистательной игрой слов, чёрным юмором, острой социальной и политической сатирой. В Шалтае-Болтае, выведенном под именем Хампти-Трампти, мы угадываем бывшего американского президента, Траляля и Труляля стали британскими политиками Борисом Джонсоном и Майклом Гоувом, а Джереми Корбин, тогдашний лидер Лейбористской партии и глава парламентской оппозиции, стал Гусеницей, которая сидит на поганке, курит кальян и никому не хочет помогать.
#12
«Alice in Brexitland» была опубликована в 2017 году в лондонском издательстве «Ebury press». Иллюстрации, великолепно сочетающиеся с классической «Алисой в Стране чудес», выполнил художник Олли Манн. На русский язык книга не переведена, но английский оригинал всегда можно прочесть в читальном зале Библиотеки иностранной литературы.
#14
#13
Автор материала — Анна Ерхова
94
Библиотека
Поделиться
Будь в курсе всех мероприятий!
Подписаться на рассылку
Присоединяйтесь
Дружите с Иностранкой
Шрифт
А
А
А
Цвет
Ц
Ц
Ц
Графика
Г
Г
Г