Зарубежная книга в контексте российской культуры

Нить истории зарубежной книги в российской культуре возможно провести от Древней Руси, однако особой важностью обладает перелом, произошедший в начале XVIII в., в Петровскую эпоху, когда все отчетливее стала утверждаться ориентация русской литературы на литературы Западной Европы, и постепенно стало формироваться понятие собственно русской художественной литературы в современном ее понимании.

Со временем горизонты расширялись: в период Романтизма взгляды русских литераторов стали чаще обращаться на Восток, чтобы уже в XX веке включить в поле своего зрения литературу всего мира. Таким образом, формирование русской художественной литературы на всем протяжении ее становления происходило в тесном контакте с литературой зарубежной.

Особую важность в вопросе влияния зарубежной книги на книгу русскую имеет аспект перевода и переводческой деятельности, поскольку напрямую влияет на самосознание народа, развитие просвещения и эстетического вкуса. Как говорил еще Чернышевский, историко-литературные сочинения только тогда не будут страдать очень невыгодной односторонностью, когда станут на переводную литературу обращать гораздо больше внимания, нежели это обыкновенно делается.

Цель конференции «Зарубежная книга в контексте российской культуры» — обсудить современное состояние книжного дела в России в аспекте зарубежной книги, его теоретическое и историческое осмысление, а также особенности практической реализации деятельности, связанной с зарубежной книгой.